Мстительница – Аластер Рейнольдс

С горя не дождавшись перевода на родной язык, успела прочитать эту книгу в инглише почти год назад, напару со второй частью. Поэтому с приятным интересом взялась за нежданную адаптацию, в надежде окончательно разложить по полочкам то, что от меня в оригинале могло ускользнуть. Но в процессе чтения меня не отпускало чувство, будто я жую маловразумительный продукт автопереводчика. Построение фраз буквально-дословное, сухое и машинное, некоторые слова-наименования переведены вообще бредово, а порой и вовсе такие перлы попадаются, что хоть стой, хоть падай.

По всему кораблю были разбросаны баллоны с дыхалью, на всякий случай. Любой можно было использовать по необходимости, но это не испортить просто потому, что тебе есть чем дышать.Это что сейчас было?? 0_оИ так в каждой главе, и не по одному разу. Переводчика на мыло! На хозяйственное, самое дешёвое. Во всём остальном – история скорей напоминает типичный YA. «Мстительница» здорово отличается от привычных произведений Рейнольдса: во-первых, главным героиням-сёстрам 17-18 лет, во-вторых, само повествование не перегружено научно-физическими отступлениями. Но всё же, несмотря на попытку автора адаптировать твердокаменную НФ на подростковый лад, и упростить сюжет, быстро и легко эта книга отчего-то не читается. При отсутствии какой-никакой «перчинки» сравнительно небольшой объём кажется внушительным томом. Не цепляет с первых строк, не заставляет в лихорадочной спешке глотать одна за одной страницы. Погоня, месть, приключения, это всё проходит яркой светящейся лентой мимо читателя, не задерживаясь надолго в голове. Если бы не перевод, я бы вряд ли встретилась снова с сёстрами Несс.

Тем, кто надеется на продолжение саги, следующую строчку читать не стоит, огорчу

спойлерВторая книга будет ещё более серой и затянутой, увы. Этот поезд не раскочегарится Т _ ТсвернутьВ общем и целом, эта история о мести, семейном воссоединении и поедании светящегося плюща честно зарабатывает свою четвёрку. Но для первого знакомства с автором я бы всё же порекомендовала Дождь Забвения

Любите ли вы морские приключения с пиратами? Чувствуете ли легкий трепет, слыша слова «сокровища», «абордаж», «такелаж»? Если ответ «да», то эта книга для вас. Только под парусами здесь ходят в космосе, на абордаж берут космические корабли, а пистоли не похожи на обычные золотые монеты.В этой истории вы найдете отголоски «Пикника на обочине», сериала «Светлячок» и может быть чего-то еще. Единственное, что мне непонятно – это то, почему она считается янг эдалтом. Да, главным героиням около восемнадцати лет, но на этом всё. В остальном – обычная приключенческая космофантастика. Более того, в какой-то момент в книге началась такая жесть, что у меня буквально отвисла челюсть. Ведь я-то к лайтовой подростковой фантастике готовилась.Завязка сюжета такова: две сестры, Адрана и Арафура, сбегают из отчего дома и с родной планеты. Их семья пострадала во время экономического кризиса, а затем еще и отец неудачно инвестировал остатки капитала. Девушки планируют подзаработать на своих внезапно открывшихся талантах – они чтицы костей (не буду вдаваться в подробности). Ну и набраться новых впечатлений, конечно. Однако всё сразу идет не по плану, и они влезают в новые неприятности.Для меня книга оказалась очень неровной: сначала интерес был умеренный, затем просто зашкаливал (до такой степени, что я купила две другие книги цикла), а под конец он укатился за горизонт, как закатное солнышко. Финал немного разочаровал: своим стилем (в духе «здесь я подробно останавливаться не буду, но поверьте мне на слово – драка была кровавой»), отстраненностью (слишком сильно стал пробиваться на поверхность автор) и недостатком эмоций. Ну, вроде как ждешь фейерверки, а получаешь бенгальские огни – тоже красиво, но не тот размах.Продолжение читать буду (а куда мне теперь деваться – уже ведь куплено всё). Да и в целом осталось очень много крючков и зацепок на будущее, и потому не могу сказать, что совсем не любопытно, что там будет дальше. Тем более автор, похоже, решил избрать для своих главных героинь очень нетривиальный путь.

Я совсем не фанат научной фантастики, но хочу найти ту, которая мне понравится. С «Мстительницой» у меня не сложилось. Но поиски я продолжу.Сюжет. : Две сестры: Адрана и Арафура, сбегают из дома и с родной планеты. Их семья пострадала во время экономического кризиса. Они планируют подзаработать на своих внезапно открывшихся талантах – они чтицы костей. Но как обычно все идёт не по плану. Очень сумбурный сюжет.Герои. Остались для меня просто набором характеристик. До конца книги я путала сестёр. За них я не переживала, они имбовые.Ещё меня повеселила Фура ( так сокращённо называют одну из героинь).Слог. Написано максимально сухо, но читается легко.Повествование ведётся от первого лица в прошедшем времени.Сеттинг. Не понятно какой это мир, кроме того, что в нём есть комические корабли. Не ясно какой век, какой регион брался за основу. За мироустройство жирный минус.Продолжать трилогию не буду. Надеюсь, найду НФ, которая мне понравится.Кому рекомендую прочитать. Это проходной YA, поэтому рекомендую его начинающим читателям.Кому не рекомендую прочитать. Если хотите серьезной истории, то нет.