Г. П. Шалаева
Новый школьный итальянско-русский словарь
В детском саду всегда весело, там много красивых игрушек. Маленькие дети любят ходить в детский сад.
Asino
Ослик
L’asino è un animale. Allo zoo i bambini possono salire in groppa agli asini.
Ослик – это животное. В зоопарке дети могут кататься верхом на осликах.
Aspettare
Ждать
Pietro stava alla fermata da 10 minuti. Aspettava l’autobus. Ha aspettato l’autobus 20 minuti.
Петя стоял на остановке 10 минут. Он ждал автобус. Он прождал автобус 20 минут.
Aspirapolvere
Пылесос
L’aspirapolvere è una macchina speciale per raccogliere la spazzattura e la polvere nell’appartamento.
Пылесос – это специальная машина для уборки мусора и пыли в квартире.
Astronauta
Космонавт
Alessandro sogna di diventare un astronauta. Ha già letto molti libri sul cosmo.
Саша мечтает стать космонавтом. Он уже прочитал много книг о космосе.
Attaccapanni
Вешалка
Gli attaccapanni sono fatti di legno о di filo. Servono per attaccare i vestiti. Gli attaccapanni sono appesi nell’armadio.
Вешалка делается из проволоки или дерева. На неё вешают одежду. Вешалки висят в шкафу.
Attenzione
Внимание
Quando i bambini sono andati allo zoo, il grande e grosso ippopotamo ha attirato la loro attenzione più degli altri animali.
Когда дети пришли в зоопарк, большой и толстый бегемот привлёк их внимание больше других зверей.
Autentico, reale, vero
Настоящий, реальный
Alcuni scrittori scrivono racconti su persone veramente esistite. Sono racconti su persone reali.
Некоторые писатели пишут рассказы о людях, которые действительно существовали. Эти рассказы о реальных людях.
Autista
Шофёр
L’autista è una persona che guida la macchina, l’autobus о il camion. Mio zio è un autista. Spesso mi permette di salire sulla sua macchina.
Шофёр – это человек, который ведёт машину, автобус или грузовик. Мой дядя шофёр. Он часто разрешает мне посидеть в его машине.
Autobus
Автобус
Gli autobus trasportano le persone nei luoghi in cui devono andare. Ci sono degli autobus speciali a due piani che si usano per i viaggi.
Автобусы перевозят людей в нужное место. Есть специальные двухэтажные автобусы, которые используют для путешествий.
Autocarro, camion
Грузовик
Il camion è una grande macchina, che serve per trasportare le cose pesanti о gli animali grandi.
Грузовик – это огромная машина, которая используется для перевозки тяжёлых вещей или больших животных.
Automobile
Машина
Le automobile si usano per il trasporto delle persone, dei generi alimentari, delle merci. L’automobile ha quattro ruote, un motore, i finestrini e i sedili all’interno. Alla gente piace molto viaggiare con l’automobile.
Машины используют для перевозки людей, продуктов, товаров. У машин четыре колеса, мотор, окна и сидения внутри. Люди очень любят путешествовать на машинах.
Autunno
Осень
L’autunno è una stagione dell’anno. Arriva dopo l’estate e dura fino all’inverno. In autunno le foglie sugli alberi ingialliscono e cadono.
Осень – это время года. Она наступает после лета и продолжается до зимы. Осенью листья на деревьях желтеют и опадают.
Avere bisogno
Нуждаться, быть необходимым
I vegetali hanno bisogno di acqua. Quando per molto tempo non piove, i vegetali hanno bisogno di molta acqua.
Растениям необходима вода. Когда долго нет дождя, растениям необходимо много воды.
Avere paura di qc
Бояться чего-либо
Lisa ha molta paura dei cani grandi perché mordono.
Лиза очень боится больших собак, потому что они больно кусаются.
Avvincente
Увлекательный
A Tom piace leggere i racconti sui pirati. Questi sono racconti molto avvincenti.
Том любит читать рассказы про морских пиратов. Это очень увлекательные рассказы.
Azzurro
Голубой
Il cielo, quando non ci sono nuvole, diventa di un bel colore azzurro.
Когда на небе нет туч, оно становится красивого голубого цвета.
В
Васса
Ягода
Ci sono vari tipi si bacche: il lampone, la fragola, il ribes. Crescono sui cespugli. Con le bacche si preparano le marmellate, la frutta cotta e la gelatina.
Ягоды бывают разными: малина, клубника, смородина. Они растут на кустах. Из ягод делают варенье, варят компот и кисель.
Bacio
Поцелуй
Susanna dà sempre un bacio alla mamma prima di andare a dormire. Dà sempre un bacio alla mamma per salutarla quando va a scuola.
Сюзанна всегда целует маму перед сном. Она целует маму и на прощание, когда уходит в школу.
Bagaglio
Багаж
In estate la nostra famiglia è andata in vacanza in campagna. Abbiamo preso tre valigie, due borse e la gabbia degli uccelli. Tutto il nostro bagaglio è stato a malapena in macchina.
Летом наша семья поехала отдыхать в деревню. Мы взяли с собой три чемодана, две сумки и клетку с птицей. Весь наш багаж еле уместился в машине.
Bagno
Ванная комната
Nel bagno le persone si lavano e fanno il bucato.
В ванной комнате люди моются, умываются и иногда стирают бельё.
Balcone
Балкон
Abbiamo ricevuto un appartamento vicino alla Piazza rossa. Dal nostro balcone si può vedere il Cremlino.
Наша квартира рядом с Красной площадью. С нашего балкона можно увидеть Кремль.
Balena
Кит
La balena è un grande animale che vive nell’oceano. Assomiglia ad un grande pesce. Non esiste un animale più grande della balena.
Кит – это огромное животное, которое живёт в океане. Оно выглядит как гигантская рыба. Нет более крупного животного, чем кит.
Ballare
Танцевать
Era il compleanno di Vera. Dopo una buona torta e dei giochi interessanti, abbiamo incominciato a ballare. Abbiamo ballato a lungo al suono della musica.
У Веры был день рождения. После вкусного пирога и интересных игр мы начали танцевать. Все долго танцевали под музыку.
Ballerina
Балерина
Ieri sera nel balletto Giselle ha danzato una ballerina molto famosa.
Вчера вечером в балете «Жизель» танцевала очень известная балерина.
Balletto
Балет
Il balletto è un genere d’arte; è uno spettacolo durante il quale gli artisti danzano.
Валет – это вид искусства. Это спектакль, во время которого танцуют.
Balletto sul ghiaccio
Балет на льду
A Laura piace molto guardare il balletto sul ghiaccio. Il balletto sul ghiaccio le piace di più del balletto normale.
Jlaypa очень любит смотреть балет на льду. Балет на льду нравится ей больше чем обычный балет.
Ballo in maschera
Маскарад
Il ballo in maschera è uno spettacolo molto allegro. Tutti indossano dei bei vestiti e delle belle maschere; può succedere che le persone non si riconoscono l’un l’altra. Ai balli in maschera si balla e si canta al suono di musica allegra.
Маскарад – это очень весёлое зрелище. Все надевают на себя костюмы и красивые маски; может случиться, что люди не узнают друг друга. На маскараде танцуют и поют под весёлую музыку.
Bambina
Девочка
Ami è ancora una bambina. Quando crescerà, diventerà una donna adulta.
Ами ещё маленькая девочка. Когда она вырастет, она станет взрослой женщиной.
Bambino
Ребёнок
Mio fratello Michele è un bambino molto intelligente.
Мой брат Миша – очень умный ребёнок.
Bambino
Мальчик
Pietro è un bambino. Katia è una bambina.
Петя – мальчик. Катя – девочка.
Bambola
Кукла
La bambola è un giocatolo. Il papà ha regalato a Luisa una nuova bambola.
Кукла – это игрушка. Папа подарил Луизе новую куклу.
Banana
Банан
La banana è un frutto che cresce sulle palme nei paesi caldi. La banana è la ghiottoneria preferita delle scimmie.
Банан – это фрукт, который растёт на пальмах в жарких странах. Бананы – любимое лакомство обезьян.
Banca
Банк
La banca è il posto dove la gente conserva i propri soldi.
Банк – это место, где люди хранят свои деньги.
Bandiera
Флаг
La bandiera è un grosso pezzo di stoffa su cui sono rappresentati dei simboli. Ogni paese ha la sua bandiera.
Флаг – это большой кусок ткани с изображёнными на нём символами. У каждой страны есть свой собственный флаг.
Barattolo
Банка
Nei barattoli di vetro la mia mamma conserva le marmellate e le verdure salate.
В стеклянных банках моя мама хранит варенья и солёные овощи.
Barba
Борода
Il mio papà ha una grande barba nera. La mamma dice che assomiglia ad un mostro, (orco).
У моего папы большая чёрная борода. Мама говорит, что он похож на чудовище.
Barbabietola
Свекла
La barbabietola è un ortaggio di colore rosso chiaro che cresce nella terra.
Свекла – это овощ ярко-красного цвета, который растёт в земле.
Barca
Лодка
Le barche possono essere di legno, di metallo о di plastica. Ci sono delle barche con il motore, con la vela, con i remi. Ci sono delle barche con le cabine dove si può vivere.
Лодки делаются из дерева, металла и пластика. Есть лодки с моторами, с парусами и веслами. Есть лодки с каютой, в которых можно жить.
Barometro
Барометр
Con il barometro si può conoscere il tempo. Il barometro può prevedere la pioggia.
При помощи барометра можно узнать о погоде. Барометр может предсказать дождь.
Basso
Низкий
«Basso» è il contrario di «alto». Mio fratello si siede sempre sulla sedia bassa perché è piccolo di statura.
«Низкий» – противоположно по значению слову «высокий». Мой брат сидит всегда на очень низком стуле, потому что он очень маленького роста.
Bastone
Палка
A tutti i cani piace giocare con i bastoni. Li portano in bocca fra i denti.
Все собаки любят играть с палками. Они носят их в зубах.
Baule
Сундук
Nell’antichità i pirati nascondevano i tesori nei bauli.
В давние времена пираты всегда прятали сокровища в сундуки.
Becco
Клюв
Il becco è una parte della bocca dell’uccello. Con il becco alcuni uccelli spezzano il cibo duro, mentre alcuni tirano fuori le larve da sotto la corteccia.
Клюв – это часть рта птицы. При помощи клюва некоторые птицы расщепляют твёрдую еду, а некоторые достают из-под коры личинок.
Bello
Красивый
Che bell’arcobaleno c’era oggi sulla nostra casa!
Какая красивая радуга была сегодня над нашим домом!
Benda
Бинт
Haidi è caduta dalla bicicletta e si è ferita la gamba. La mamma ha preso dalla scatola dei medicinali una benda e le ha fasciato la ferita.
Хайди упала с велосипеда и поранила ногу. Мама достала из аптечки бинт и забинтовала ей рану.
Веrе
Пить
A Maria piace il succo d’arancia. Lo può bere tutti i giorni.
Мария любит апельсиновый сок. Она может пить его целыми днями.
Betulla
Берёза
Nel bosco crescono delle belle betulle. In primavera le loro foglie diventano verdi, in autunno invece ingialliscono.
В лесу растут красивые берёзы. Весной их листья зеленеют, а осенью желтеют.
Bibbia
Библия
La Bibbia è un libro sacro scritto molti anni fa. Leggendo la Bibbia, i bambini scoprono come sono apparsi la terra e l’uomo, imparano la bontà e la pietà.
Библия – это священная книга, которую написали много лет назад. Читая Библию, дети узнают, как появилась наша Земля и люди на ней, они учатся добру и состраданию.
Biberon
Бутылка
I bambini piccoli non riescono a bere dalla tazza о a mangiare dal piatto. Bevono e mangiano dal biberon.
Маленькие дети не умеют пить из чашки или есть из тарелки. Они пьют и едят из бутылки.
Biblioteca
Библиотека
La biblioteca è un luogo dove vengono conservati i libri. La gente va in biblioteca per leggere i libri о per prenderli per la lettura a casa.
Библиотека – это место, где хранятся книги. Люди приходят в библиотеку, чтобы почитать книги или взять их для чтения домой.
Bicicletta
Велосипед
La bicicletta ha due ruote, una sella e un manubrio. Non ha il motore. L’uomo, pedalando con le gambe, la fa muovere.
У велосипеда есть два колеса, сиденье и руль. У него нет мотора. Люди передвигаются на велосипеде при помощи ног.
Biglietto
Билет
Il biglietto è un piccolo pezzo di carta, che permette alle persone di entrare a teatro о ad una mostra.
Билет – это маленький кусочек бумаги, при помощи которого люди могут попасть в театр или на выставку.
Binocolo
Бинокль
A teatro usiamo il binocolo per vedere meglio lo spettacolo. Con il binocolo possiamo vedere tutto.
Мы пользуемся биноклем в театре, чтобы лучше видеть спектакль. При помощи бинокля мы можем увидеть всё.
Biscotto
Бисквит
Il biscotto si fa con la farina, lo zucchero e il burro con l’aggiunta di uova. Le torte di biscotto, che piacciono molto ai bambini, si preparano allo stesso modo.
Бисквит делается из муки, сахара, масла с добавлением яиц. Бисквитные торты, которые очень любят дети, делаются таким же образом.
Восса
Рот
La bocca è una parte del viso. Per mezzo della bocca noi possiamo mangiare.
Рот – это часть лица. При помощи рта мы едим.
Bolla di sapone
Пузырь
Ai bambini piace fare le bolle di sapone. Quando soffi con la cannuccia nell’acqua insaponata, ottieni le bolle di sapone.
Дети очень любят делать мыльные пузыри. Когда ты дуешь соломинкой в мыльную воду, получается мыльный пузырь.
Bollire
Кипеть
Quando l’acqua diventa molto calda, incomincia a bollire. Il te si prepara con l’acqua bollente.
Когда вода становится очень горячей, она закипает. Чай заваривают кипящей водой.
Borsa
Сумка
Domenica io e la mamma siamo andate a fare la spesa. Aiuto sempre la mamma a portare le borse pesanti.
По воскресениьм мы с мамой ходим в магазин за продуктами. Я всегда помогаю маме нести тяжёлые сумки.
Bosco
Лес
Il bosco è un vasto territorio dove crescono gli alberi ed i cespugli. Molte specie di animali vivono nei boschi. Nei boschi crescono i funghi e le bacche.
Лес – это огромная территория, где растут деревья и кустарники. Много различных зверей живут в лесах. В лесах растут грибы и ягоды.
Botte
Бочка
Le botti possono essere di metallo о di legno. Nelle botti si conservano gli alimenti, la birra, il vino, i pomodori e i cetrioli salati.
Бочки бывают металлические и деревянные. В бочках хранят продукты, пиво, вино, солёные огурцы и помидоры.
Bottone
Пуговица
Senza bottoni il nostro vestito era molto scomodo. I bottoni possono anche servire per abbellire gli abiti.
Без пуговиц наша одежда была бы очень неудобной. Пуговицы могут служить также украшением одежды.
Bouquet (mazzo di fiori)
Букет
Domani è il compleanno di Katia. Le regalerò un mazzo di rose rosse.
Завтра у Кати день рождения. Я подарю ей букет алых роз.
Bravo, buono
Добрый
La mia nonna è molto brava. Non mi sgrida mai, anche quando ricevo due a scuola о sporco il vestito.
Моя бабушка очень добрая. Она никогда не ругает меня, даже если я получу в школе двойку или испачкаю одежду.
Brigante
Разбойник
Ad Igor piace leggere i libri sui briganti e le loro avventure.
Игорь очень любит читать книги про разбойников и их приключения.
Brillante
Бриллиант
Il brillante è una pietra preziosa. Brilla e scintilla.
Бриллиант – это красивый драгоценный камень. Он сверкает и искрится.
Brina
Иней
Ieri faceva molto frendo e tutti i rami degli alberi erano ricoperti di brina.
Вчера был сильный мороз, и все ветки деревьев покрылись инеем.
Bruco
Гусеница
Il bruco è un insetto. È simile ad un piccolo verme ricoperto di peli sottili. Con il tempo tutti i bruchi si trasformano in farfalle.
Гусеница – это насекомое. Она похожа на червяка, покрытого тонкими волосками. Со временем все гусеницы превращаются в бабочек.
Brutto, deforme, mostruoso
Уродливый
I mostri nelle favole per bambini, sono sempre brutti. I bambini hanno paura a leggere le favole sui mostri brutti.
Чудовища в детских сказках всегда бывают очень уродливыми. Маленькие дети очень боятся читать про уродливых чудовищ.
Buco
Дырка
Stive è caduto e ha strappato i pantaloni. Adesso ha un buco sulle ginocchia. La sua mamma ha cucito il buco con il filo.
Стив упал и порвал брюки. Теперь на коленке у него дырка. Его мама зашьёт дырку нитками.
Buio, scuro
Тёмный
Charly è un bambino coraggioso perché non ha paura di stare da solo in una stanza buia.
Чарли – очень смелый мальчик, потому что он не боится оставаться один в тёмной комнате.
Buldozer
Бульдозер
Il buldozer è un grande trattore. I buldozer spianano la terra per costruire gli edifici.
Бульдозер – это очень большой трактор. Бульдозеры разравнивают землю под строительство зданий.
Buono
Хороший
«Buono» è il contrario di «cattivo». Michele è felice, sorride a tutti. Oggi Michele è di buon uomore.
«Хороший» – противоположно по значению слову «плохой». Миша счастлив, он всем улыбается. Сегодня Миша в хорошем настроении.
Burro, olio
Масло
Noi usiamo il burro e l’olio ovunque: prepariamo i cibi, lo spalmiamo sul pane, lo aggiungiamo alla farina, prepariamo il dolce, facciamo la crema. Esiste il burro e l’olio di semi. Il burro si fa con il latte di mucca, l’olio di semi si fa con i girasoli.
Мы используем масло везде: мы готовим на нём еду, мажем на хлеб, добавляем в муку, печём пирог, делаем крем. Масло бывает сливочное и растительное. Сливочное масло делается из коровьего молока, а растительное – из подсолнухов.
Bussare
Стучаться (в дверь)
Elena ha dimenticato le chiavi di casa. Ha dovuto bussare alla porta alcune volte fino a quando la mamma non le ha aperto la porta.
Елена забыла ключ от квартиры. Ей пришлось постучать в дверь несколько раз, пока мама открыла ей.
Busta
Конверт
Se vuoi spedire una lettera al tuo amico devi matteria in una busta e scriverci sopra l’indirizzo.
Если ты захочешь отправить своему другу письмо, ты должен вложить его в конверт и написать на конверте адрес.
Buttare, gettare
Бросать, кидать
Quando getto il bastone al mio cane, lui me lo riporta indietro. Noi giochiamo così.
Когда я кидаю своей собаке палку, она приносит её мне обратно. Так мы с ней играем.
