Алёна Полякова
Modi indefiniti – gerundio, infinito, participio
Modi indefiniti – infinito, gerundio e participio / Неопределённые формы глагола – инфинитив, герундий и причастие, общая информация
Неопределённых форм глагола в итальянском языке три: инфинитив, причастие, герундий. Они называются "неопределёнными", потому что они не дают никаких указаний относительно лица (первого, второго, третьего) и числа (единственного или множественного ) субъекта, к которому относится глагол.
Il modo infinito (инфинитив)
Инфинитив представляет собой глагол в базовой форме: таким образом, по инфинитиву можно понять только, к какому из трёх спряжений принадлежит глагол (-are; -ere; -ire). Он также может выполнять функцию имени существительного и в этом случае может сопровождаться определённым артиклем.
Например:
Desidero suonare – я хочу играть (на музыкальном инструменте).
Leggere (= la lettura) è un bel passatempo – Читать ( = чтение) – это хорошее времяпрепровождение.
В связи с этим запомним, что многие инфинитивы уже стали настоящими существительными: il dovere – долг, il piacere – удовольствие, il volere – желание и т.д.
Инфинитив имеет два времени, простое, il presente (настоящее время, partire) и составное, il passato (прошедшее, essere partito).
Il modo participio (причастие)
Причастие может иметь функцию глагола, прилагательного и существительного.
Tolto (глагол) il dente, mi è passato il dolore – Когда удалили зуб, у меня прошла боль.
Ho una bambola parlante (прилагательное) – У меня есть говорящая кукла.
Ascoltiamo il cantante (существительное) – Послушаем певца.
Имеет два простых времени: il presente (настоящее, parlante) e il passato (прошедшее, parlato). Il participio presente используется в основном как существительное или прилагательное. Il participio passato используется в основном, чтобы сформировать сложные времена глаголов (siamo partiti, abbiamo aperto) и как прилагательное.
Il modo gerundio (герундий)
Герундий обозначает время, причину, способ, средство, с помощью которого происходит действие, выраженное глаголом главного предложения.
Guardavo fuori dalla finestra mangiando un panino (время) – Я смотрела из окна в то время, когда ел бутерброд.
Ho rotto il vaso cadendo a terra (причина) – Я разбил вазу, упав на землю.
Se ne andò zoppicando (способ). – Он ушёл, прихрамывая.
Leggendo ho acquisito tante informazioni (средство) – Читая, я получил очень много информации.
Герундий имеет два времени: одно простое, il presente (настоящее, camminando), и одно составное, il passato (прошедшее, avendo camminato).
Il modo infinito (инфинитив)
Грамматика
Инфинитив – это безличная форма глагола, которая имеет только настоящее и прошедшее времена: инфинитив в прошедшем времени (infinito passato) образуется из инфинитива вспомогательного (essere или avere) и причастия прошедшего времени (participio passato) основного глагола:
– presente: amare, scrivere, dormire
– passato: avere amato, avere scritto, avere dormito
Инфинитив используется как в основных предложениях, так и в подчинённых.
Наиболее часто инфинитив можно увидеть в подчинённых предложениях.
Инфинитив в прошедшем времени в основном используется в сложных предложениях, когда событие в первом, основном предложении происходит позже, чем событие в подчинённом предложении с инфинитивом:
Giuliano ci racconta spesso di aver lasciato il suo paese per trovare lavoro a Milano – Джулиано нам часто рассказывает, что покинул свою деревню, чтобы найти работу в Милане;
Gennaro sosteneva di aver già mandato una lettera a Marcella – Дженнаро утверждал, что уже отправил письмо Марчелле.
Обратите внимание! Поскольку инфинитив – это форма глагола, не изменяющаяся ни по родам ни по числам, то и в первой и во второй частях предложения должно быть одно и то же подлежащее. То есть, инфинитив всегда относится к подлежащему основного предложения.
Сравните разницу:
In tempo di crisi molti lavoratori temono di perdere il lavoro – Во время кризиса многие рабочие боятся потерять работу; и
Temiamo che in tempo di crisi molti lavoratori perdano il lavoro – Мы боимся, что во время кризиса многие рабочие потеряют работу.
Только в первом случае возможно использование инфинитива!
Исключением являются глаголы чувств, такие, как : osservare, guardare, sentire, vedere. После них инфинтив может иметь своё собственное подлежащее, например:
Ho visto dei bambini correre verso la scuola – Я видел детей, бегущих к школе.
Abbiamo sentito Riccardo suonare la tromba – Мы слышали Рикардо, играющего на трубе.
Очень часто инфинитив используется с модальными глаголами:
può aiutare – он (она) может помочь, dovevi leggere – ты должен был прочитать, vorranno andare – они захотят пойти;
с фразеологическими глаголами:
continua ad andare – он (она) продолжает идти, abbiamo finito di scrivere – мы закончили писать, cominciò a piovere – начался дождь, при этом все глаголы, которые переводятся как начинать и продолать, требуют перед инфинитивом предлог а, а все глаголы, которые имеют значение «заканчивать» – предлога di.
Инфинитив также используется в обозначении цели, «для того, чтобы»; «Чтобы», и в этом случае требует использования предлогов per или a, причём зачастую эти предлоги взаимозаменямы, например, после глагола andare:
Ha fatto pubblicare un annuncio per trovare un appartamento più grande – Он опубликовал объявление, чтобы найти квартиру побольше;
Anche se è un giorno festivo, verrà l’idraulico a/per riparare il guasto – Даже если это выходной, сантехник придёт, чтобы починить поломку.
Инфинитив может использоваться в таких временных конструкциях, как prima di + infinito presente o passato – до того как, перед тем, как, Infinito passato в данном случае используется в предложениях с отрицанием, и dopo + infinito passato – после того, как:
Prima di prendere una decisione pensaci bene – Перед тем, как принять решение, подумай хорошенько
Non voglio partire prima di aver passato l’esame – Не хочу уезжать до того, как будет сдан экзамен;
Dopo aver fatto un viaggio in Francia ho deciso di studiare il francese – После путешествия во Франции я решил учить французский.
в отрицательной форме повелительного наклонения во 2 лице ед.ч.:
non parlare – не говори, non toccare – не трогай, non andare – не ходи.
Инфинитив может быть использован в самостоятельных предложениях, где имеет функции:
выражения сомнения:
Che fare? – что поделать, и что тут сделаешь;
выражения приказа:
friggere per cinque minuti – обжаривайте в течение 5 минут;
выражение желания или сожаления:
Averlo saputo prima! – если бы я (ты, он и т.д.) знал это раньше;
в предложениях объявительного характера выполнять описательную функцию, описывая то, что происходит именно в настоящий момент, обычно предваряется словом ecco:
Ecco arrivare l’ambasciatore – вот подходит посол;
с предлогом а показывает повторяемость действия:
E lui lì a sbraitare in continuazione – это он там постоянно разглагольствует.
Как уже говорилось, может выполнять функцию глагола:
A ben guardare (= se guardi bene), non è male – Если хорошо посмотреть (если ты посмотришь хорошо), это неплохо;
и функцию существительного:
Il tradurre (= la traduzione) è una bella attività – Переводить (перевод) – хорошее занятие.
Некоторые примеры инфинитива в функции существительного:
Tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare – Между словом и делом – море;
Il fare in fretta spesso è dannoso – Спешка зачастую вредна;
Si è specializzato nel correre velocemente – Он специализировался на быстром беге;
Il bere vino è molto diffuso in Friuli – Распитие вина очень распространено во Фриули.
Когда инфинитив выполняет функцию существительного, он имеет также множественное число:
i piaceri – удовольствия, i doveri – обязанности.
Упражнения
1.1. Замените форму fare qualcosa, dare qualcosa на глагол, имеющий такой же смысл, в infinito presente
Fare un buco ________________
fare un salto_________________
fare un sogno________________
fare una festa________________
fare un lavoro________________
fare uno sconto______________
fare una gara________________
fare un tentativo_____________
fare un canto________________
fare una visita_______________
dare un bacio_______________
dare uno schiaffo____________
dare una carezza_____________
dare una spinta______________
dare un aiuto________________
dare un suggerimento_________
dare l’assalto________________
dare una punizione___________
dare sapore_________________
dare più forza________________
1.2. Заполните пропуски в предложениях глаголами в инфинитиве из списка.
studiare – offendere – avere udito – prendere – finire – arrivare -tornare – avere esagerato – vedere – rifare
1. Non puoi essere contento di te stesso, dopo ___________ il tuo amico.
2. Sono annoiata, non vedo l'ora di ___________ a casa.
3. Dobbiamo ____________ il lavoro, se vuoi puoi riposarti un poco.
4. Dopo ___________ l'esito del test, il ragazzo era davvero triste.
5. C'e ancora molta strada per ___________?
6. Mio fratello ha finito di ___________ e ora lavora in una ditta di Brescia.
7. Puoi ___________ il letto prima di uscire di casa?
8. Dopo ___________ le sue parole,mi sono tranquillizzato.
9. Non credi di ___________, mangiando tutta la torta?
10. Desiderate ___________ una tazza di caffe?
1.3. Из глаголов в infinito presente сделайте глаголы в infinito passato
ascoltare – volare – potere – uscire – avere – bere – scrivere – essere – stringere – giocare – rimanere – muovere – scendere – nascere – redigere – espellere
1.4. Напишите инфинитив (presente) от следующих глаголов:
nacque – ha reso – dicesti – dovrebbe – porresti – conduca – ebbe – stiano – muoio – è esploso – vada – tengono – avete pianto – contraete – aveva tolto – è vissuto – hanno scelto – sono saliti – si è mosso – giochiamo – dipinse – avete espresso – ebbe discusso – è stato punito – ha rotto – raccolgo – vogliano – hai creduto – avete difeso
1.5. Заполните пропуски предлогами a и di
1. Voglio incominciare ____ leggere questo libro.
2. Il cuore dell’uomo investito ha cessato ______ battere prima dell’arrivo del medico.
3. Da due giorni continua ____ piovere.
4. Paolo si èmesso ____ studiare il cinese.
5. Teresa incominciò ____ suonare il violinomolti anni fa.
6. Finiamo ____ tagliare l’erba e poi usciamo.
7. Volete piantarla ____ dare fastidio!
8. I nostri amici smettono ____ lavorare alle 20.30.
9. Finalmente l’elicottero atterrò sull’isola e noi ci preparammo ____ vivere una grande avventura.
10. Abbiamo cominciato ____ pranzare proprio in questomomento.
11. Mio fratello ha iniziato ____ praticare artimarziali.
12. Il nonno ha smesso ____ lavorare solo poco tempo fa
1.6. Составьте из этих слов предложения, обратите внимания, что в них не хватает ещё и предлогов.
1. ha – promesso – sabato sera. – con noi – Evi – uscire
2. aver conosciuto – famoso. –Ci hanno raccontato – un personaggio
3. gentili, – il libro! – portarmi –Che – vi siete ricordati
4. un giro in città. –mia figlia – accompagnare –Non ho tempo – fare
5. lo spettacolo, – spettatori – alcuni – disturbare. – non smettevano – Durante
6. il direttore, – fare chiasso. – è entrato – gli alunni – Appena – hanno smesso
7. parlare, – più! – non smette – si mette – Mara – Se
8. accompagnarci – dopo la festa. – a casa – si è offerto – Roberto
9. telefonarmi – le ore. – continua – Elia – a tutte
10. ho ancora– cucinare. – A mezzogiorno – non – finito
1.7. Заполните пропуски предлогами a и di
1. Abbiamo dato ad Alessio il permesso ____ andare al concerto.
2. Ti consiglio ____ fare una cura ricostituente.
3. Era un padre severo e obbligò il figlio ____ studiaremedicina.
4. In estate ho invitato alcuni amici ____ trascorrere una settimana a casamia.
5. Anna convinse ilmarito ____ cambiare lavoro.
6. Il cartello vieta ____ accendere fuochi nel bosco.
7. Mi dispiace ____ non averti aiutato.
8. Spesso i bambini si annoiano _____ stare a tavola con gli adulti.
9. Mattia è riuscito ____ convincere i suoi genitori ____ comprargli la vespa.
10. Quante lezioni di guida hai fatto per imparare ____ guidare?
11. I ragazzi sono stati invitati ____ esprimere la propria opinione.
12. I bambini si sono divertiti ____ disegnare con i pennarelli.
13. Ho provato ____ fare il budino al cocco,ma con scarso successo.
14. Ho trovato due gattini appena nati. Riusciranno ____ sopravvivere?
15. Sandro è davvero abile ____ evitare ____ essere interrogato.
16. Appena si accorsero ____ aver perso il treno, i due ragazzi telefonarono a casa.
17. Il rapinatore ordinò al cassiere ____ consegnargli tutti i soldi.
18. Le donne un tempo pensavano ____ dover fare le casalinghe.
19. Molti si pentono ____ aver fatto un tatuaggio e vorrebbero cancellarlo.
