Ганс Христиан Андерсен
The Sand-Hills of Jutland
THE SECOND VISIT
It was on a New Year's day that I again ascended to the church tower. Olé began to speak of toasts. We drank one to the transition from the old drop in eternity to the new drop in eternity, as he called the year. Then he gave me his story about the glasses, and there was some sense in it.
"When the clocks strike twelve on New Year's night every one rises from table with a brimful glass, and drinks to the New Year. To commence the year with a glass in one's hand is a good beginning for a drunkard. To begin the year by going to bed is a good beginning for a sluggard. Sleep will, in the course of his year, play a prominent part; so will the glass.
"Do you know what dwells in glasses?" he asked. "There dwell in them health, glee, and folly. Within them dwell, also, vexations and bitter calamity. When I count up the glasses I can tell the gradations in the glass for different people. The first glass, you see, is the glass of health; in it grow health-giving plants. Stick to that one glass, and at the end of the year you can sit peacefully in the leafy bowers of health.
"If you take the second glass a little bird will fly out of it, chirping in innocent gladness, and men will laugh and sing with it, 'Life is pleasant. Away with care, away with fear!'
"From the third glass springs forth a little winged creature – a little angel he cannot well be called, for he has Nix blood and a Nix mind. He does not come to tease, but to amuse. He places himself behind your ear, and whispers some humorous idea; he lays himself close to your heart and warms it, so that you become very merry, and fancy yourself the cleverest among a set of great wits.
"In the fourth glass is neither plant, bird, nor little figure: it is the boundary line of sense, and beyond that line let no one go.
"If you take the fifth glass you will weep over yourself – you will be foolishly happy, or become stupidly noisy. From this glass will spring Prince Carnival, flippant and crack-brained. He will entice you to accompany him; you will forget your respectability, if you have any; you will forget more than you ought or dare forget. All is pleasure, gaiety, excitement; the maskers carry you off with them; the daughters of the Evil One, in silks and flowers, come with flowing hair and voluptuous charms. Escape them if you can.
"The sixth glass! In that sits Satan himself – a well-dressed, conversable, lively, fascinating little man – who never contradicts you, allows that you are always in the right – in fact, seems quite to adopt all your opinions. He comes with a lantern to convey you home to his own habitation. There is an old legend about a saint who was to choose one of the seven mortal sins, and he chose, as he thought, the least – drunkenness; but in that state he perpetrated all the other six sins. The human nature and the devilish nature mingle. This is the sixth glass; and after that all the germs of evil thrive in us, every one of them spreading with a rapidity and vigour that cause them to be like the mustard-seed in the Bible, 'which, indeed, is the least of all seeds; but when it is grown it is the greatest among herbs, and becometh a tree.' Most of them have nothing before them but to be cast into the furnace, and be smelted there.
"This is the story of the glasses," said Olé, the watchman of the church tower; "and it applies both to those who use blacking, and to those who use only grease."
Such was the result of the second visit to Olé. More may be forthcoming at some future time.
Anne Lisbeth; or, The Apparition of the Beach
Anne Lisbeth was like milk and blood, young and happy, lovely to look at; her teeth were so dazzlingly white, her eyes were so clear; her foot was light in the dance, and her head was still lighter. What did all this lead to? To no good. "The vile creature!" "She was not pretty!"
She was placed with the grave-digger's wife, and from thence she went to the count's splendid country-seat, where she lived in handsome rooms, and was dressed in silks and fineries; not a breath of wind was to blow on her; no one dared to say a rough word to her, nothing was to be done to annoy her; for she nursed the count's son and heir, who was as carefully tended as a prince, and as beautiful as an angel. How she loved that child! Her own child was away from her – he was in the grave-digger's house, where there was more hunger than plenty, and where often there was no one at home. The poor deserted child cried, but what nobody hears nobody cares about. He cried himself to sleep, and in sleep one feels neither hungry nor thirsty: sleep is, therefore, a great blessing. In the course of time Anne Lisbeth's child shot up. Ill weeds grow apace, it is said: and this poor weed grew, and seemed a member of the family, who were paid for keeping him. Anne Lisbeth was quite free of him. She was a village fine lady, had everything of the best, and wore a smart bonnet whenever she went out. But she never went to the grave-digger's; it was so far from where she lived, and she had nothing to do there. The child was under their charge; he who paid its board could well afford it, and the child would be taken very good care of.
The watch-dog at the lord of the manor's bleach-field sits proudly in the sunshine outside of his kennel, and growls at every one that goes past. In rainy weather he creeps inside, and lies down dry and sheltered. Anne Lisbeth's boy sat on the side of a ditch in the sunshine, amusing himself by cutting a bit of stick. In spring he saw three strawberry bushes in bloom: they would surely bear fruit. This was his pleasantest thought; but there was no fruit. He sat out in the drizzling rain, and in the heavy rain – was wet to the skin – and the sharp wind dried his clothes upon him. If he went to the farm-houses near, he was thumped and shoved about. He was "grim-looking and ugly," the girls and the boys said. What became of Anne Lisbeth's boy? What could become of him? It was his fate to be "never loved."
At length he was transferred from his joyless village life to the still worse life of a sailor boy. He went on board a wretched little vessel, to stand by the rudder while the skipper drank. Filthy and disgusting the poor boy looked; starving and benumbed with cold he was. One would have thought, from his appearance, that he never had been well fed; and, indeed, that was the fact.
It was late in the year; it was raw, wet, stormy weather; the cold wind penetrated even through thick clothing, especially at sea; and only two men on board were too few to work the sails; indeed, it might be said only one man and a half – the master and his boy. It had been black and gloomy all day; now it became still more dark, and it was bitterly cold. The skipper took a dram to warm himself. The flask was old, and so was the glass; its foot was broken off, but it was inserted into a piece of wood painted blue, which served as a stand for it. If one dram was good, two would be better, thought the master. The boy stood by the helm, and held on to it with his hard, tar-covered hands. He looked frightened. His hair was rough, and he was wrinkled, and stunted in his growth. The young sailor was the grave-digger's boy; in the church register he was called Anne Lisbeth's son.
The wind blew as it list; the sail flapped, then filled; the vessel flew on. It was wet, chill, dark as pitch; but worse was yet to come. Hark! What was that? With what had the boat come in contact? What had burst? What seemed to have caught it? It shifted round. Was it a sudden squall? The boy at the helm cried aloud, "In the name of Jesus!" The little bark had struck on a large sunken rock, and sank as an old shoe would sink in a small pool – sank with men and mice on board, as the saying is; and there certainly were mice, but only one man and a half – the skipper and the grave-digger's boy. None witnessed the catastrophe except the screaming sea-gulls and the fishes below; and even they did not see much of it, for they rushed aside in alarm when the water gushed thundering into the little vessel as it sank. Scarcely a fathom beneath the surface it stood; yet the two human beings who had been on board were lost – lost – forgotten! Only the glass with the blue-painted wooden foot did not sink; the wooden foot floated it. But the glass was broken when it was washed far up on the beach. How and when? That is of no consequence. It had served its time, and it had been liked; that Anne Lisbeth's child had never been. But in the kingdom of heaven no soul can say again, "Never loved!"
Anne Lisbeth resided in the large market town, and had done so for some years. She was called "Madam," and held her head very high, especially when she spoke of old reminiscences of the time she had passed at the count's lordly mansion, when she used to drive out in a carriage, and used to converse with countesses and baronesses. Her sweet nursling, the little count, was a lovely angel, a darling creature. She was so fond of him, and he had been so fond of her. How she used to pet him, and how he used to kiss her! He was her delight – was as dear to her as herself. He was now quite a big boy; he was fourteen years of age, and had plenty of learning and accomplishments. She had not seen him since she carried him in her arms. It was many years since she had been at the count's castle, for it was such a long way off.
"But I must go over and see them again," said Anne Lisbeth. "I must go to my noble friends, to my darling child, the young count – yes, yes, for he is surely longing to see me. He thinks of me, he loves me as he did when he used to throw his little cherub arms round my neck and lisp, 'An Lis!' Oh, it was like a violin! Yes, I must go over and see him again."
She went part of the way in the carrier's wagon, part of the way on foot. She arrived at the castle. It looked as grand and imposing as ever. The gardens were not at all changed; but the servants were all strangers. Not one of them knew anything about Anne Lisbeth. They did not know what an important person she had been in the house formerly; but surely the countess would tell them who she was, so would her own boy. How she longed to see them both!
Well, Anne Lisbeth was there; but she had to wait a long time, and waiting is always so tedious. Before the family and their guests went to dinner she was called in to the countess, and very kindly spoken to. She was told she should see her dear boy after dinner, and after dinner she was sent for again.
How much he had grown! How tall and thin! But he had the same charming eyes, and the same angelic mouth. He looked at her, but he did not say a word. It was evident that he did not remember her. He turned away, and was going, but she caught his hand and carried it to her lips. "Ah! well, that will do!" he said, and hastily left the room – he, the darling of her soul – he on whom her thoughts had centred for so many years – he whom she had loved the best – her greatest earthly pride!
Anne Lisbeth left the castle, and turned into the open high road. She was very sad – he had been so cold and distant to her. He had not a word, not a thought for her who, by day and by night, had so cherished him in her heart.
At that moment a large black raven flew across the road before her, screeching harshly.
"Oh!" she exclaimed, "what do you want, bird of ill omen that you are?"
She passed by the grave-digger's house; his wife was standing in the doorway, and they spoke to each other.
"You are looking very well," said the grave-digger's wife. "You are stout and hearty. The world goes well with you apparently."
"Pretty well," replied Anne Lisbeth.
"The little vessel has been lost," said the grave-digger's wife. "Lars the skipper, and the boy, are both drowned; so there is an end of that matter. I had hoped, though, that the boy might by and by have helped me with a shilling now and then. He never cost you anything, Anne Lisbeth."
"Drowned are they?" exclaimed Anne Lisbeth; and she did not say another word on the subject – she was so distressed that her nursling, the young count, did not care to speak to her – she who loved him so much, and had taken such a long journey to see him – a journey that had cost her some money too. The pleasure she had received was not great, but she was not going to admit this. She would not say one word to the grave-digger's wife to lead her to think that she was no longer a person of consequence at the count's. The raven screeched again just over her head.
"That horrid noise!" said Anne Lisbeth; "it has quite startled me to-day."
She had brought some coffee-beans and chicory with her; it would be a kindness to the grave-digger's wife to make her a present of these; and, when she did so, it was agreed that they should take a cup of coffee together. The mistress of the house went to prepare it, and Anne Lisbeth sat down to wait for it. While waiting she fell asleep, and she dreamed of one of whom she had never before dreamt: that was very strange. She dreamed of her own child, who in that very house had starved and squalled, and never tasted anything better than cold water, and who now lay in the deep sea, our Lord only knew where. She dreamed that she was sitting just where she really was seated, and that the grave-digger's wife had gone to make some coffee, but had first to grind the coffee-beans, and that a beautiful boy stood in the doorway – a boy as charming as the little count had been; and the child said, —
"The world is now passing away. Hold fast to me, for thou art my mother. Thy child is an angel in the kingdom of heaven. Hold fast to me!"
And he seized her. But there was a frightful uproar around, as if worlds were breaking asunder; and the angel raised her up, and held her fast by the sleeves of her dress – so fast, it seemed to her, that she was lifted from the ground; but something hung so heavily about her feet, something lay so heavily on her back: it was as if hundreds of women were clinging fast to her, and crying, "If thou canst be saved, so may we. We will hold on – hold on!" and they all appeared to be holding on by her. Then the sleeves of her garments gave way, and she fell, overcome with terror.
The sensation of fear awoke her, and she found herself on the point of falling off her chair. Her head was so confused that at first she could not remember what she had dreamt, though she knew it had been something disagreeable. The coffee was drunk, and Anne Lisbeth took her departure to the nearest village, where she might meet the carrier, and get him to convey her that evening to the town where she lived. But the carrier said he was not going until the following evening; and, on calculating what it would cost her to remain till then, she determined to walk home. She would not go by the high road, but by the beach: that was at least eight or nine miles shorter. The weather was fine, and it was full moon. She would be at home the next morning.
The sun had set; the evening bells that had been chiming were hushed. All was still; not a bird was to be heard twittering among the leaves – they had all gone to rest: the owls were away. All was silence in the wood; and on the beach, where she was walking, she could hear her own foot fall on the sand. The very sea seemed slumbering; the waves rolled lazily and noiselessly on the shore, and away on the open deep there seemed to be a dead calm: not a line of foam, not a ripple was visible on the water. All were quiet beneath, the living and the dead.
Anne Lisbeth walked on, and her thoughts were not engrossed by anything in particular. She was not at all lost in thought, but thoughts were not lost to her. They are never lost to us; they lie only in a state of torpor, as it were, both the lately active thoughts that have lulled themselves to rest, and those which have not yet awoke. But thoughts come often undesired; they can touch the heart, they can distract the head, they can at times overpower us.
"Good actions have their reward," it is written.
"The wages of sin is death," it is also written. Much is written – much is said. But many give no heed to the words of truth – they remember them not; and so it was with Anne Lisbeth; but they can force themselves upon the mind.
All sins and all virtues lie in our hearts – in thine, in mine. They lie like small invisible seeds. From without fall upon them a sunbeam, or the contact of an evil hand – they take their bent in their hidden nook, to the right or to the left. Yes, there it is decided, and the little grain of seed quivers, swells, springs up, and pours its juice into your blood, and there you are, fairly launched. These are thoughts fraught with anxiety; they do not haunt one when one is in a state of mental slumber, but they are fermenting. Anne Lisbeth was slumbering – hidden thoughts were fermenting. From Candlemas to Candlemas the heart has much on its tablets – it has the year's account. Much is forgotten – sins in word and deed against God, against our neighbour, and against our own consciences. We reflect little upon all this; neither did Anne Lisbeth. She had not broken the laws of her country, she kept up good appearances, she did not run in debt, she wronged no one; and so, well satisfied with herself, she walked on by the seashore. What was that lying in her path? She stopped. What was that washed up from the sea? A man's old hat lay there. It might have fallen overboard. She approached closer to it, stood still, and looked at it. Heavens! what was lying there? She was almost frightened; but there was nothing to be frightened at; it was only a mass of seaweed that lay twined over a large, oblong, flat rock, that was shaped something like a human being – it was nothing but seaweed. Still she felt frightened, and hastened on; and as she hurried on, many things she had heard in her childhood recurred to her thoughts, especially all the superstitious tales about "the apparition of the beach" – the spectre of the unburied that lay washed up on the lonely, deserted shore. The body thrown up from the deep, the dead body itself, she thought nothing of; but its ghost followed the solitary wanderer, attached itself closely to him or her, and demanded to be carried to the churchyard, to receive Christian burial.
"Hold on – hold on!" it was wont to say; and, as Anne Lisbeth repeated these words inwardly to herself, she suddenly remembered her strange dream, in which the women had clung to her, shrieking, "Hold on – hold on!" how the world had sunk; how her sleeves had given way, and she had fallen from the grasp of her child, who wished, in the hour of doom, to save her. Her child – her own flesh and blood – the little one she had never loved, never spared a thought to – that child was now at the bottom of the sea, and it might come like "the apparition of the beach," and cry, "Hold on – hold on! Give me Christian burial!" And as these thoughts crowded on her mind, terror gave wings to her feet, and she hurried faster and faster on; but fear came like a cold, clammy hand, and laid itself on her beating heart, so that she felt quite faint; and as she glanced towards the sea, she saw it looked dark and threatening; a thick mist arose, and soon spread around, lying heavily over the very trees and bushes, which assumed strange appearances through it.
She turned round to look for the moon, which was behind her: it was like a pale disc, without any rays. Something seemed to hang heavily about her limbs as she attempted to hurry on. She thought of the apparition; and, turning again, she beheld the white moon as if close to her, while the mist seemed to hang like a mantle over her shoulders. "Hold on – hold on! Give me Christian burial!" she expected every moment to hear; and she did hear a hollow, terrific sound, which seemed to cry hoarsely, "Bury me – bury me!" Yes, it must be the spectre of her child – her child who was lying at the bottom of the sea, and who would not rest quietly until the corpse was carried to the churchyard, and placed like a Christian in consecrated ground. She would go there – she would dig his grave herself; and she went in the direction in which the church lay, and as she proceeded she felt her invisible burden become lighter – it left her; and again she returned to the shore to reach her home as speedily as possible. But no sooner did her foot tread the sands than the wild sound seemed to moan around her, and it seemed ever to repeat, "Bury me – bury me!"
The fog was cold and damp; her hands and her face were cold and damp. She shivered in her fright. Without, space seemed to close up around her; within her there seemed to be endless room for thoughts that had never before entered her mind.
During one spring night here in the north the beech groves can sprout, and the next day's early sun can shine on them in all their fresh young beauty. In one single second within us can the germ of sin bud forth, swelling by degrees into thoughts, words, and deeds, though all remorse for them lies dormant. It is quickened and unfolds itself in one single second, when conscience awakens; and our Lord awakens that when we least expect it. Then there is nothing to be excused; deeds stand forth and bear witness, thoughts find words, and words ring out over the world. We are shocked at what we have permitted to dwell within us, and not stifled; shocked at what, in our thoughtlessness or our presumption, we have scattered abroad. The heart is the depository of all virtues, but also of all vices; and these can thrive in the most barren ground.
Anne Lisbeth reviewed in thought what we have expressed in words. She was overwhelmed with it all. She sank to the ground, and crawled a little way over it. "Bury me – bury me!" she still seemed to hear. She would rather have buried herself, if the grave could be an eternal forgetfulness of everything. It was the awakening hour of serious thought, of terrible thoughts, that made her shudder. Superstition came, too, by turns heating and chilling her blood; and things she would scarcely have ventured to mention rushed on her mind. Noiseless as the clouds that crossed the sky in the clear moonlight floated past her a vision she had heard of. Immediately before her sped four foaming horses, flames flashing from their eyes and from their distended nostrils; they drew a fiery chariot, in which sat the evil lord of the manor, who, more than a hundred years before, had dwelt in that neighbourhood. Every night, it is said, he drives to his former home, and then instantly turns back again. He was not white, as the dead are said to be: no, he was as black as a coal – a burnt-out coal. He nodded to Anne Lisbeth, and beckoned to her: "Hold on – hold on! So mayst thou again drive in a nobleman's carriage, and forget thine own child!"
In still greater terror, and with still greater precipitation than before, she fled in the direction of the church. She reached the churchyard; but the dark crosses above the graves, and the dark ravens, seemed to mingle together before her eyes. The ravens screeched as they had screeched in the daytime; but she now understood what they said, and each cried, "I am a raven-mother; I am a raven-mother!" And Anne Lisbeth thought that they were taunting her. She fancied that she might, perhaps, be changed into such a dark bird, and might have to screech like them, if she could not get the grave demanded of her dug.
And she threw herself down upon the ground, and she dug a grave with her hands in the hard earth, so that blood sprang from her fingers.
"Bury me – bury me!" resounded still about her. She dreaded the crowing of the cock, and the first red streak in the east, because, if they came before her labours were ended, she would be lost. And the cock crowed, and in the east it began to be light. The grave was but half dug. An ice-cold hand glided over her head and her face, down to where her heart was. "Only half a grave!" sighed a voice near her; and something seemed to vanish away – vanish into the deep sea. It was "the apparition of the beach." Anne Lisbeth sank, terror-stricken and benumbed, on the ground. She had lost feeling and consciousness.
It was broad daylight when she came to herself. Two young men lifted her up. She was lying, not in the churchyard, but down on the shore; and she had dug there a deep hole in the sand, and cut her fingers till they bled with a broken glass, the stem of which was stuck into a piece of wood painted blue. Anne Lisbeth was ill. Conscience had mingled in Superstition's game, and had imbued her with the idea that she had only half a soul – that her child had taken the other half away with him down to the bottom of the sea. Never could she ascend upwards towards the mercy-seat, until she had again the half soul that was imprisoned in the depths of the ocean. Anne Lisbeth was taken to her home, but she never was the same as she had formerly been. Her thoughts were disordered like tangled yarn; one thread alone was straight – that was to let "the apparition of the beach" see that a grave was dug for him in the churchyard, and thus to win back her entire soul.
Many a night she was missed from her home, and she was always found on the seashore, where she waited for the spectre of the dead. Thus passed a whole year. Then she disappeared one night, and was not to be found. The whole of the next day they searched for her in vain.
Towards the evening, when the bell-ringer entered the church to ring the evening chimes, he saw Anne Lisbeth lying before the altar. She had been there from a very early hour in the morning; her strength was almost exhausted, but her eyes sparkled, her face glowed with a sort of rosy tint. The departing rays of the sun shone in on her, and streamed over the altar-piece, and on the silver clasps of the Bible, that lay open at the words of the prophet Joel: "Rend your heart, and not your garments, and turn unto the Lord your God." "It was a strange occurrence," people said – as if everything were chance.
On Anne Lisbeth's countenance, when lighted up by the sun, were to be read peace and comfort. "She felt so well," she said. "She had won back her soul." During the night "the apparition of the beach" – her own child – had been with her, and it had said, —
"Thou hast only dug half a grave for me; but now for a year and a day thou hast entombed me in thy heart, and there a mother best inters her child." And he had restored to her her lost half soul, and had led her into the church.
"Now I am in God's house," said she, "and in it one is blessed."
When the sun had sunk entirely Anne Lisbeth's spirit had soared far away up yonder, where there is no more fear when one's sins are blotted out; and hers, it might be hoped, had been blotted out by the Saviour of the world.
