Родная кровь – Anne Dar

Купила книгу на литрес поддавшись большому количеству восторженных отзывов. Выскажу свое личное мнение: я не смогла «это» читать. Такое ощущение, что корректура и редактура не коснулись авторского текста от слова совсем. Учитывая то, что язык оригинала русский, что это не технический перевод, а объемное «произведение» предлагаемое читателю – выглядит всё странно, нечитабельно, больно.Предложения не согласованы, словосочетание «СЛОВИВ (!) взгляд…» норма для этого… текста.Хотя это слово не является литературным и используется в разговорной речи…Стилистически верно было бы «поймав» но… имеем что имеем. Повторяющиеся слова в одном предложении- сколько угодно! Изобилие фраз, подобных этой: «В итоге она выплеснула его, окрасив им дно и стенки начищенной до блеска раковины в чёрный цвет.» Раковина начищена в черный цвет? Как то шестым чувством просто надо догадаться что раз речь идет о кофе, то это напиток окрасил некогда блестящую раковину в чёрный?! Извините, но у меня просто нет слов… жаль денег и времени. Не рекомендую, если вы любите читать красивые, грамотно отредактированные, сильные тексты. Прочтите отрывок, прежде чем покупать книгу( не совершайте моей ошибки)– возможно, вам понравится, но это не мой вариант…

Начиталась отзывов, с большой долей энтузиазма взялась за чтение , и … итогом очень смешанные эмоции:1. До «высокого стиля» как написания, так и содержания автору далеко.Язык крайне приземлённый , без поисков смысла, без осознания ситуаций, без описаний. Отсутствуют В тексте даже признаки красот местности, хотя говорится как факт, что переезды у жителей в Роар ещё и по этой причине. Но зато есть описание огорода родителей Терезы, я запомнила гортензию.Размышления о чувствах на уровне : «любовь с первого взгляда, с момента когда она ударила дверью по носу» ; повторение с другой парой :«любовь с первого рукопожатия». Секс , как постоянное и верное подтверждение любви у всех героев, любого возраста … Простите, чувства находятся и выше пояса.2. Редактура: «ветреный» написаное как «ветряной» много много раз за книгу , несколько удивили. И тп и тд. Много опечаток и ошибок.3. Представления о жизни и отношениях абсолютно отличаются от реальной жизни в моем понимании. Это не плохо и не хорошо, просто руки вывихивать от страха за любимую женщину- ей же, это как то странно, нет?Жизнь матерей-одиночек также представлена так, как будто на дворе век 19й: «жилось тяжело, почти голодали» о первом браке мамы Терезы ; и «если бы не родители, то неизвестно , как бы выжили с Береком» о самой Терезе -Тессе.Ещё момент: все герои – в ЛЮБВИ, будь то отважные полицейские, бывалый гинеколог, пенсионеры, страшные полуманьяки тоже в ней же… все носят кофе в постель, бегают за кольцами по ступенькам, как в индийских фильмах реагируют. Помните : когда она умерла я решил спеть и потанцевать ? Вот примерно так в этой чудесатой книге. Самый реальный типаж этого произведения – отец Астрид, бухающий один на пляже. Тихих алкашей в каждом городе полным полно. Но с остальными персонажами не сложилось, мало любвеобильные, так ещё и с прибабахом.Да, ещё все говорят длинные монологи, как дошли до жизни такой. Каюсь, часть по диагонали прошла. Сил не было.4. При всем этом я дочитала. Что-то было в истории, может семейственность?Накормить, обнять и не отпускать , такая «любовная любовь». Было иногда мило.

В который раз убеждаюсь, что порой и не слишком раскрученное произведение может оказаться ничуть не хуже книг с громкими уверениями «бестселлер, бест оф зе бест и т.д.».Родная кровь – это опять микс романтической истории и крепкого детектива (я последнее время полюбила такие вот два-в-одном сюжеты). Есть и элементы семейной саги, что я лично всегда приветствую. Очень хорошо проработанная линия каждого персонажа вплетается в сюжет, и история берет за душу.Герои почти все симпатичные, им хочется сопереживать. Хороший детективный триллер, атмосфера тоже хороша. По-кинговски заманивающая в омут с головой. Мне немного не хватило описаний местности и тому подобных мелочей, но это все субъективно. Кто-то, наоборот, не любит всех этих описаний дерева и морской волны.Приятное послевкусие осталось, хочется еще что-нибудь такое. О покупке не пожалела, буду следить за творчеством автора.