Поэзия Каталонии – Антология

Всё это читалось для того, чтобы чуть сильнее присвоить себе Каталонию, а то путеводители-википедии – хорошо, конечно, но я существо книжное, мне бы литературы почитать. И, надо заметить, с каталонской литературой у нас полный швах. Что-то есть, конечно, – например, эта книжка. Тираж 500 экз. Или какой-то вот роман недавно в книжном взял в руки – на вид такой попс, что и открыть страшно, но тоже каталонский. Забыл и автора, и название. И так вот навскидку больше-то и ничего.

Это особенно обидно на фоне того, как в Каталонии ценят и знают русскую литературу, по крайней мере XIX-XX веков. Очень любят наших Анн: «Каренину» и Ахматову. Даже в этой антологии – четыре стихотворения на, условно говоря, «русскую тему». Плюс местами проглядывают отсылки то туда, то сюда – но, может, это переводчики насовали. Плюс – небольшой очерк прозой о Петербурге (так я и не понял, что делает фрагмент прозы в антологии поэзии; сунули ради того, что про Питер? так себе затея, да и очерк не больно интересный).

Наши, конечно, тоже в Испании были и о ней писали прозой и стихами, но вот Виньет Панелья пишет «Оду утраченному портрету Анны Ахматовой», а симметричного жеста у нас я не только не помню, но и представить могу с трудом. Слишком мы себя любим.

Впрочем, это имеет к книге мало отношения. А имеет к ней отношение то, что к Каталонской поэзии очень даже стоит приглядываться: книга у меня была бы совсем вся в закладках, если бы в какой-то момент я не придумал лепить закладки побольше тем авторам, у которых интересно и здорово вообще всё представленное. Таких случилось шестеро, для сравнительно небольшой книжки – много.Жуан Маргарит. Моя ода к БарселонеГород идёт за тобой следом.

– КавафисЯ сроду здесь не ощущал ни ласки

родимой речи, ни благословенных

традиций – лишь гражданскую войну,

где начинается моё былое.

Я к ней тянулся – без гроша в кармане –

она же не глядела на меня.

Я в юности успел в неё влюбиться,

теперь мы хорошо друг друга знаем:

ни ей не обмануть меня своими

глазами, на которых тени ночи,

ни мне не обмануть её стихами.

Уйду – за мною следом не пойдёт.

Чтоб разлучиться с нею, уходить

не нужно никуда. Но временами,

перед зарёй, нежданно для меня

я вздрагиваю, как услышу отзвук

шагов, что раздаются предо мной

по улицам пустынным.