У консула Харрингтона Брэнда не сложились ни личная жизнь, ни карьера. Получив незначительный пост в маленьком испанском городке, он переезжает туда вместе с сыном Николасом. Эгоистичный и властный отец не разрешает мальчику видеться с матерью, под предлогом слабого здоровья не пускает его в школу и не позволяет общаться со сверстниками. И потому Николас быстро заводит дружбу с молодым дружелюбным садовником Хосе.
Чувствуя, что сын выходит из-под его жесткого контроля, обозленный Харрингтон Брэнд идет на сомнительные меры, чтобы разорвать дружбу Николаса и Хосе…
A. J. Cronin
THE SPANISH GARDENER
Copyright © 1950 by A. J. Cronin
All rights reserved
© Л. Бергер-Винокур, перевод, 2022
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательская Группа
„Азбука-Аттикус“», 2022
Издательство Иностранка®
Каждая новая переведенная на русский язык книга Кронина – огромный подарок для меня. «Испанский садовник» не стал исключением.
Небольшой, но очень трогательный роман о дружбе маленького мальчика и молодого садовника.
О том, что дети бывают гораздо прозорливее и умнее взрослых и к ним надо бы прислушиваться.
О том, что ребенок ни в коем случае не должен становиться жертвой слепой любви родителей, а также не может он быть разменной монетой в их приязни (или неприязни) к другим людям.
О том, что, к огромному сожалению, добро не всегда побеждает зло. И от действия лживых, подлых людей может случиться трагедия.
Хороший роман. Единственное моё замечание, что из-за объема не получилось у автора раскрыть характеры главных героев во всю мощь. Как-то уж слишком явно: этот плохой, этот хороший. А где нюансы?
И, тем не менее, пятерка. Люблю Кронина.
Очень жестко и пронзительно… Кронин в очередной раз сумел показать сильнейшую жизненную драму, которая просто бьет по нервам.
До какого же края может дойти человек, обладающий непомерной гордыней и раздутым самомнением. Патологическое стремление полностью завладеть всеми помыслами близких ему людей, заставить их подчиниться своим жизненным ценностям превращают Харрингтона Брэнда в крайне неприятную личность, чуть ли не монстра, у которого даже любовь к жене и сыну приобретает чрезвычайно уродливые формы. А слепая вера в собственную правоту и проницательность в результате полностью разрушает не только его жизнь, но жизни людей, находящихся рядом.
История дружбы Николаса и Хосе, конечно, получилась страшная, трагическая и очень поучительная. В некоторых местах читать было физически трудно, настолько чудовищным, несправедливым казалось происходящее. Но и оторваться было невозможно, до такой степени потрясающе была выверена каждая сцена, каждый фрагмент повести, постепенно сгущающий атмосферу обреченности и приближающий драматичную развязку. А то, что хеппи-энда не будет, понимаешь достаточно быстро. Единственное, что сглаживает тягостное впечатление от прочитанного – это надежда, что благодаря происшедшему у мальчика появился шанс на нормальную жизнь. Правда, дорогой ценой, но все-таки…
Но несмотря на такой глубокий трагизм (а, может быть, благодаря ему) вещь получилась действительно великолепная, читается просто на одном дыхании.
А какие здесь герои! Каждый сам по себе целая вселенная, яркая, оригинальная, неповторимая… Правда в плане характеров, возможно, немного не хватило полутонов: тут если мерзавцы, то уж мерзавцы однозначные, а положительные персонажи – положительны почти во всем (ну за некоторым исключением). Но даже несмотря на эту одновекторность здесь нет ни одного скучного или проходного образа, и даже статисты выглядят весьма колоритно.
В очередной раз: браво, господин Кронин!
Сегодня, закончив читать очередную книгу любимого Арчибальда Кронина, сделала для себя вывод, что он специально раскачивает нервную систему своих читателей «бесячими» героями.
Но в данном случае меня настолько бесил один из главных героев – консул Харрингтон Брэнд, что аж чуть ли не до зубного скрежета. И хоть мне всегда (собственно, видимо, как и самому автору) интересны именно неоднозначные и в основном «отрицательные» герои, тут у меня было дичайшее желание если не бросить книгу, то хотя бы задушить этого самого героя. В своих мыслях, конечно.Человек, который, с одной стороны, безумно любит своего сына, что аж пылинки с него сдувает. Не дай Бог ему где-то в ушко надует! А ведь это, наоборот, губительно для растущего мальчика. Ему нужно бегать с ветром, копаться в грязи, купаться в холодной воде, рыбачить, лазить по деревьям, работать в саду, раздирать коленки…А не сидеть целыми днями в запертой комнате с книгой.
Мальчику нужны настоящие друзья, общение со сверстниками.
Кроме того, своему ребёнку нужно доверять и прислушиваться. Почему отец больше слушает чужих людей и не слышит своего собственного ребёнка?!А какой тут ужасный психиатр! Божечки! Жуткий персонаж, от «работы» которого волосы на голове шевелились!Зато тут настолько милые и душевные положительные герои, что безумно хотелось, чтобы для них всё закончилось самым наилучшим образом. Чтобы справедливость в конце концов восторжествовала…Но автор реально издевается над читателями… Ему не интересно, когда всё замечательно.
И хоть он в какой-то степени всё-таки наказывает Харрингтона Брэнда, не уверена, что он способен что-то понять и сделать какой-то вывод из этой ситуации. Он вряд ли поймёт когда-то, что сам, своими собственными руками и своими бездумными действиями разрушил доверительные отношения с сыном.Ну и ревность, конечно, до добра еще никого не доводила.Такая небольшая книга, а какая глубокая! Производит просто бурю всяких разных впечатлений.
Крайне рекомендую тем, кто не боится получать отрицательные эмоции. Иногда это тоже полезно.