полная версия

Бенджамин Франклин
Franklin's Autobiography

Полная версия

INTRODUCTION

When Franklin was born, in 1706, Queen Anne was on the English throne, and Swift and Defoe were pamphleteering. The one had not yet written "Gulliver's Travels," nor the other "Robinson Crusoe;" neither had Addison and Steele and other wits of Anne's reign begun the "Spectator." Pope was eighteen years old.

At that time ships bringing news, food and raiment, and laws and governors to the ten colonies of America, ran grave chances of falling into the hands of the pirates who infested the waters of the shores. In Boston Cotton Mather was persecuting witches. There were no stage coaches in the land, – merely a bridle path led from New York to Philadelphia, – and a printing press throughout the colonies was a raree-show.

Only six years before Franklin's birth, the first newspaper report for the first newspaper in the country was written on the death of Captain Kidd and six of his companions near Boston, when the editor of the "News-Letter" told the story of the hanging of the pirates, detailing the exhortations and prayers and their taking-off. Franklin links us to another world of action.

His boyhood in Boston was a stern beginning of the habit of hard work and rigid economy which marked the man. For a year he went to the Latin Grammar School on School Street, but left off at the age of ten to help his father in making soap and candles. He persisted in showing such "bookish inclination," however, that at twelve his father apprenticed him to learn the printer's trade. At seventeen he ran off to Philadelphia and there began his independent career.

In the main he led such a life as the maxims of "Poor Richard" ¹ enjoin. The pages of the Autobiography show few deviations from such a course. He felt the need of school training and set to work to educate himself. He had an untiring industry, and love of the approval of his neighbor; and he knew that more things fail through want of care than want of knowledge. His practical imagination was continually forming projects; and, fortunately for the world, his great physical strength and activity were always setting his ideas in motion. He was human-hearted, and this strong sympathy of his, along with his strength and zeal and "projecting head" (as Defoe calls such a spirit), devised much that helped life to amenity and comfort. In politics he had the outlook of the self-reliant colonist whose devotion to the mother institutions of England was finally alienated by the excesses of a power which thought itself all-powerful.

In this Autobiography Franklin tells of his own life to the year 1757, when he went to England to support the petition of the legislature against Penn's sons. The grievance of the colonists was a very considerable one, for the proprietaries claimed that taxes should not be levied upon a tract greater than the whole State of Pennsylvania.

Franklin was received in England with applause. His experiments in electricity and his inventions had made him known, and the sayings of "Poor Richard" were already in the mouths of the people. But he waited nearly three years before he could obtain a hearing for the matter for which he had crossed the sea.

During the delay he visited the ancient home of his family, and made the acquaintance of men of mark, receiving also that degree of Doctor of Civil Law by which he came to be known as Dr. Franklin. In this time, too, he found how prejudiced was the common English estimate of the value of the colonies. He wrote Lord Kames in 1760, after the defeat of the French in Canada: "No one can more sincerely rejoice than I do on the reduction of Canada; and this is not merely as I am a colonist, but as I am a Briton. I have long been of opinion that the foundations of the future grandeur and stability of the British empire lie in America; and though, like other foundations, they are low and little now, they are, nevertheless, broad and strong enough to support the greatest political structure that human wisdom ever yet erected. I am, therefore, by no means for restoring Canada. If we keep it all the country from the St. Lawrence to the Mississippi will in another century be filled with British people. Britain itself will become vastly more populous by the immense increase of its commerce; the Atlantic sea will be covered with your trading ships; and your naval power, thence continually increasing, will extend your influence round the whole globe and awe the world!.. But I refrain, for I see you begin to think my notions extravagant, and look upon them as the ravings of a madman."

At last Franklin won the king's signature to a bill by the terms of which the surveyed lands of the proprietaries should be assessed, and, his business accomplished, he returned to Philadelphia. "You require my history," he wrote to Lord Kames, "from the time I yet sail for America. I left England about the end of August, 1762, in company with ten sail of merchant ships, under a convoy of a man-of-war. We had a pleasant passage to Madeira… Here we furnished ourselves with fresh provisions, and refreshments of all kinds; and, after a few days, proceeded on our voyage, running southward until we got into the trade winds, and then with them westward till we drew near the coast of America. The weather was so favorable that there were few days in which we could not visit from ship to ship, dining with each other and on board of the man-of-war; which made the time pass agreeably, much more so than when one goes in a single ship; for this was like traveling in a moving village, with all one's neighbors about one.

"On the 1st of November I arrived safe and well at my own home, after an absence of near six years, found my wife and daughter well, – the latter grown quite a woman, with many amiable accomplishments acquired in my absence, – and my friends as hearty and affectionate as ever, with whom my house was filled for many days to congratulate me on my return. I had been chosen yearly during my absence to represent the city of Philadelphia in our Provincial Assembly; and on my appearance in the House, they voted me three thousand pounds sterling for my services in England, and their thanks, delivered by the Speaker. In February following, my son arrived with my new daughter; for, with my consent and approbation, he married, soon after I left England, a very agreeable West India lady, with whom he is very happy. I accompanied him to his government [New Jersey], where he met with the kindest reception from the people of all ranks, and has lived with them ever since in the greatest harmony. A river only parts that province and ours, and his residence is within seventeen miles of me, so that we frequently see each other.

"In the spring of 1763 I set out on a tour through all the northern colonies to inspect and regulate the post offices in the several provinces. In this journey I spent the summer, traveled about sixteen hundred miles, and did not get home till the beginning of November. The Assembly sitting through the following winter, and warm disputes arising between them and the governor, I became wholly engaged in public affairs; for, besides my duty as an Assemblyman, I had another trust to execute, that of being one of the commissioners appointed by law to dispose of the public money appropriated to the raising and paying an army to act against the Indians and defend the frontiers. And then, in December, we had two insurrections of the back inhabitants of our province… Governor Penn made my house for some time his headquarters, and did everything by my advice; so that for about forty-eight hours I was a very great man, as I had been once some years before, in a time of public danger. ²

"But the fighting face we put on and the reasoning we used with the insurgents … having turned them back and restored quiet to the city, I became a less man than ever; for I had by this transaction made myself many enemies among the populace; and the governor, … thinking it a favorable opportunity, joined the whole weight of the proprietary interest to get me out of the Assembly; which was accordingly effected at the last election by a majority of about twenty-five in four thousand voters. The House, however, when they met in October, approved of the resolutions taken, while I was Speaker, of petitioning the Crown for a change of government, and requested me to return to England to prosecute that petition; which service I accordingly undertook, and embarked at the beginning of November last, being accompanied to the ship, sixteen miles, by a cavalcade of three hundred of my friends, who filled our sails with their good wishes, and I arrived in thirty days at London."

Instead of giving his efforts to the proposed change of government Franklin found greater duties. The debt which England had incurred during the war with the French in Canada she now looked to the colonists for aid in removing. At home taxes were levied by every device. The whole country was in distress and laborers starving. In the colonies there was the thrift that comes from narrowest means; but the people refused to answer parliamentary levies and claimed that they would lay their own taxes through their own legislatures. They resisted so successfully the enforcement of the Stamp Act that Parliament began to discuss its repeal. At this juncture Franklin was examined before the Commons in regard to the results of the act.

Q. Do you not think the people of America would submit to pay the stamp duty if it was moderated?

A. No, never, unless compelled by force of arms…

Q. What was the temper of America toward Great Britain before the year 1763?³

A. The best in the world. They submitted willingly to the government of the Crown, and paid, in their courts, obedience to the acts of Parliament. Numerous as the people are in the several old provinces, they cost you nothing in forts, citadels, garrisons, or armies, to keep them in subjection. They were governed by this country at the expense only of a little pen, ink, and paper; they were led by a thread. They had not only a respect but an affection for Great Britain, for its laws, its customs and manners, and even a fondness for its fashions that greatly increased the commerce. Natives of Britain were always treated with particular regard; to be an "Old England man" was, of itself, a character of some respect, and gave a kind of rank among us.

Q. And what is their temper now?

A. Oh, very much altered…

Q. If the Stamp Act should be repealed, would it induce the assemblies of America to acknowledge the right of Parliament to tax them, and would they erase their resolutions?

A. No, never.

Q. Are there no means of obliging them to erase those resolutions?

A. None that I know of; they will never do it unless compelled by force of arms.

Q. Is there a power on earth that can force them to erase them?

A. No power, how great soever, can force men to change their opinions…

Q. What used to be the pride of the Americans?

A. To indulge in the fashions and manufactures of Great Britain.

Q. What is now their pride?

A. To wear their old clothes over again, till they can make new ones.

After the repeal of the act, Franklin wrote to his wife: "I am willing you should have a new gown, which you may suppose I did not send sooner as I knew you would not like to be finer than your neighbors unless in a gown of your own spinning. Had the trade between the two countries totally ceased, it was a comfort to me to recollect that I had once been clothed from head to foot in woolen and linen of my wife's manufacture, that I never was prouder of any dress in my life, and that she and her daughter might do it again if it was necessary."

Franklin stayed ten years in England. In 1774 he presented to the king the petition of the first Continental Congress, in which the petitioners, who protested their loyalty to Great Britain, claimed the right of taxing themselves. But, finding this and other efforts at adjustment of little avail, he returned to Philadelphia in May, 1775. On the 5th of July he wrote to Mr. Strahan, an old friend in London: "You are a member of Parliament, and one of that majority which has doomed my country to destruction. You have begun to burn our towns and murder our people. Look upon your hands; they are stained with the blood of your relations! You and I were long friends; you are now my enemy, and I am yours."

After the Declaration of Independence and the establishment of the States as a nation, Franklin was chosen as representative to France. "I am old and good for nothing," he said, when told of the choice, "but, as the storekeepers say of their remnants of cloth, I am but a fag-end; you may have me for what you please."

It was a most important post. France was the ancient enemy of England, and the contingent of men and aid of money which Franklin gained served to the successful issue of the Revolution. He lived while in France at Passy, near Paris, from which he wrote to a friend in England: "You are too early … in calling me rebel; you should wait for the event which will determine whether it is a rebellion or only a revolution… I know you wish you could see me; but, as you cannot, I will describe myself to you. Figure me in your mind as jolly as formerly, and as strong and hearty, only a few years older; very plainly dressed, wearing my thin, gray, straight hair, that peeps out under my only coiffure, a fine fur cap which comes down my forehead almost to my spectacles. Think how this must appear among the powdered heads of Paris! I wish every lady and gentleman in France would only be so obliging as to follow my fashion, comb their own heads as I do mine, dismiss their friseurs, and pay me half the money they pay to them."

At last, in 1785, he came home, old and broken in health. He was chosen president, or governor, of Pennsylvania, and the faith of the people in his wisdom made him delegate to the convention which framed the Constitution in 1787. He died in 1790, and was buried by his wife in the graveyard of Christ Church, Philadelphia.

The epitaph which he had written when a printer was not put upon his tomb:

THE BODY

OF

BENJAMIN FRANKLIN,

PRINTER

(Like the cover of an old book,

Its contents torn out,

And stript of its lettering and gilding,)

Lies here, food for worms

But the work shall not be lost,

For it will (as he believed) appear once more

In a new and elegant edition,

Revised and corrected

by

The Author

§ 1. PARENTAGE AND BOYHOOD

Twyford, ⁴ at the Bishop of St. Asaph's, 1771.

Dear Son: ⁵ I have ever had pleasure in obtaining any little anecdotes of my ancestors. You may remember the inquiries I made among the remains of my relations when you were with me in England, and the journey I undertook for that purpose. Imagining it may be equally agreeable to you to know the circumstances of my life, many of which you are yet unacquainted with, and expecting the enjoyment of a week's uninterrupted leisure in my present country retirement, I sit down to write them for you. To which I have besides some other inducements. Having emerged from the poverty and obscurity in which I was born and bred, to a state of affluence and some degree of reputation in the world, and having gone so far through life with a considerable share of felicity, the conducing means I made use of, which with the blessing of God so well succeeded, my posterity may like to know, as they may find some of them suitable to their own situations, and therefore fit to be imitated.

That felicity, when I reflected on it, has induced me sometimes to say that, were it offered to my choice, I should have no objection to a repetition of the same life from its beginning, only asking the advantages authors have in a second edition to correct some faults of the first. So I might, besides correcting the faults, change some sinister accidents and events of it for others more favorable. But though this were denied, I should still accept the offer. Since such a repetition is not to be expected, the next thing like living one's life over again seems to be a recollection of that life, and to make that recollection as durable as possible by putting it down in writing.

Hereby, too, I shall indulge the inclination, so natural in old men, to be talking of themselves and their own past actions; and I shall indulge it without being tiresome to others, – who, through respect to age, might conceive themselves obliged to give me a hearing, – since this may be read or not as any one pleases. And, lastly, (I may as well confess it, since my denial of it will be believed by nobody,) perhaps I shall a good deal gratify my own vanity. Indeed, I scarce ever heard or saw the introductory words, "Without vanity, I may say," etc., but some vain thing immediately followed. Most people dislike vanity in others, whatever share they may have of it themselves; but I give it fair quarter wherever I meet with it, being persuaded that it is often productive of good to the possessor, and to others that are within his sphere of action; and therefore, in many cases, it would not be altogether absurd if a man were to thank God for his vanity among the other comforts of life.

And now I speak of thanking God, I desire with all humility to acknowledge that I owe the mentioned happiness of my past life to his kind providence, which led me to the means I used and gave them success. My belief of this induces me to hope, though I must not presume, that the same goodness will still be exercised toward me in continuing that happiness, or enabling me to bear a fatal reverse, which I may experience as others have done; the complexion of my future fortune being known to Him only in whose power it is to bless to us even our afflictions.

The notes one of my uncles (who had the same kind of curiosity in collecting family anecdotes) once put into my hands furnished me with several particulars relating to our ancestors. From these notes I learned that the family had lived in the same village, Ecton, in Northamptonshire, [n] for three hundred years, and how much longer he knew not, (perhaps from the time when the name of Franklin, that before was the name of an order of people, ⁶ was assumed by them as a surname when others took surnames all over the kingdom,) on a freehold of about thirty acres, aided by the smith's business, which had continued in the family till his time, the eldest son being always bred to that business, – a custom which he and my father followed as to their eldest sons. When I searched the registers at Ecton, I found an account of their births, marriages, and burials from the year 1555 only, there being no registers kept in that parish at any time preceding. By that register I perceived that I was the youngest son of the youngest son for five generations back. My grandfather, Thomas, who was born in 1598, lived at Ecton till he grew too old to follow business longer, when he went to live with his son John, a dyer at Banbury, in Oxfordshire, with whom my father served an apprenticeship. There my grandfather died and lies buried. We saw his gravestone in 1758. His eldest son, Thomas, lived in the house at Ecton, and left it with the land to his only child, a daughter, who, with her husband, one Fisher, of Wellingborough, sold it to Mr. Isted, now lord of the manor there. My grandfather had four sons that grew up, namely, Thomas, John, Benjamin, and Josiah. I will give you what account I can of them, at this distance from my papers, and if these are not lost in my absence, you will among them find many more particulars.

Thomas was bred a smith under his father; but, being ingenious, and encouraged in learning (as all my brothers were) by an Esquire ⁷ Palmer, then the principal gentleman in that parish, he qualified himself for the business of scrivener; ⁸ became a considerable man in the county; was a chief mover of all public-spirited undertakings for the county or town of Northampton and his own village, of which many instances were related of him; and much taken notice of and patronized by the then Lord Halifax. He died in 1702, Jan. 6, old style, ⁹ just four years to a day before I was born. The account we received of his life and character from some old people at Ecton, I remember, struck you as something extraordinary, from its similarity to what you knew of mine. "Had he died on the same day," you said, "one might have supposed a transmigration." ¹⁰

John was bred a dyer, I believe, of woolens. Benjamin was bred a silk dyer, serving an apprenticeship at London. He was an ingenious man. I remember him well, for when I was a boy he came over to my father in Boston, and lived in the house with us some years. He lived to a great age. His grandson, Samuel Franklin, now lives in Boston. He left behind him two quarto volumes, in manuscript, of his own poetry, consisting of little occasional pieces addressed to his friends and relations, of which the following, sent to me, is a specimen. ¹¹ He had formed a shorthand of his own, which he taught me, but, never practicing it, I have now forgot it. I was named after this uncle, there being a particular affection between him and my father. He was very pious, a great attender of sermons of the best preachers, which he took down in his shorthand, and had with him many volumes of them. He was also much of a politician; too much, perhaps, for his station. There fell lately into my hands, in London, a collection he had made of all the principal pamphlets relating to public affairs, from 1641 to 1717; many of the volumes are wanting, as appears by the numbering, but there still remain eight volumes in folio and twenty-four in quarto and octavo. A dealer in old books met with them, and knowing me by my sometimes buying of him, he brought them to me. It seems my uncle must have left them here when he went to America, which was above fifty years since. There are many of his notes in the margins.

This obscure family of ours was early in the Reformation, and continued Protestants through the reign of Queen Mary, ¹² when they were sometimes in danger of trouble on account of their zeal against the queen's religion. They had got an English Bible, and to conceal and secure it, it was fastened open with tapes under and within the cover of a joint stool. ¹³ When my great-great-grandfather read it to his family, he turned up the joint stool upon his knees, turning over the leaves then under the tapes. One of the children stood at the door to give notice if he saw the apparitor coming, who was an officer of the spiritual court. In that case the stool was turned down again upon its feet, when the Bible remained concealed under it as before. This anecdote I had from my uncle Benjamin.

The family continued all of the Church of England till about the end of Charles II.'s reign, when some of the ministers that had been outed for nonconformity, ¹⁴ holding conventicles in Northamptonshire, Benjamin and Josiah adhered to them, and so continued all their lives; the rest of the family remained with the Episcopal Church.

Josiah, my father, married young, and carried his wife, with three children, into New England, about 1682. The conventicles having been forbidden by law, and frequently disturbed, induced some considerable men of his acquaintance to remove to that country, and he was prevailed with to accompany them thither, where they expected to enjoy their mode of religion with freedom. By the same wife he had four children more born there, and by a second wife ten more, – in all seventeen, of which I remember thirteen sitting at one time at his table, who all grew up to be men and women and married. I was the youngest son, and the youngest child but two, and was born in Boston, New England. ¹⁵ My mother, the second wife, was Abiah Folger, daughter of Peter Folger, one of the first settlers of New England, of whom honorable mention is made by Cotton Mather, in his Church history of that country entitled "Magnalia Christi Americana," as "a goodly learned Englishman," if I remember the words rightly. I have heard that he wrote sundry small occasional pieces, but only one of them was printed, which I saw now many years since. It was written in 1675, in the homespun verse of that time and people, and addressed to those then concerned in the government there. It was in favor of liberty of conscience, and in behalf of the Baptists, Quakers, and other sectaries that had been under persecution, ¹⁶ ascribing the Indian wars, and other distresses that had befallen the country, to that persecution, as so many judgments of God to punish so heinous an offense, and exhorting a repeal of those uncharitable laws. The whole appeared to me as written with a good deal of decent plainness and manly freedom. The six concluding lines I remember, though I have forgotten the two first of the stanza; but the purport of them was that his censures proceeded from good will, and, therefore, he would be known to be the author.

 
"Because to be a libeler [says he]
I hate it with my heart;
From Sherburne ¹⁷ town, where now I dwell,
My name I do put here;
Without offense your real friend,
It is Peter Folgier." ¹⁸
 

My elder brothers were all put apprentices to different trades. I was put to the grammar school ¹⁹ at eight years of age, my father intending to devote me, as the tithe of his sons, to the service of the church. My early readiness in learning to read, (which must have been very early, as I do not remember when I could not read,) and the opinion of all his friends that I should certainly make a good scholar, encouraged him in this purpose of his. My uncle Benjamin, too, approved of it, and proposed to give me all his shorthand volumes of sermons, I suppose as a stock to set up with, if I would learn his character. ²⁰ I continued, however, at the grammar school not quite one year, though in that time I had risen gradually from the middle of the class of that year to be the head of it, and, further, was removed into the next class above it in order to go with that into the third at the end of the year. But my father in the mean time, from a view of the expense of a college education, which, having so large a family, he could not well afford, and the mean living many so educated were afterward able to obtain, – reasons that he gave to his friends in my hearing, – altered his first intention, took me from the grammar school, and sent me to a school for writing and arithmetic, kept by a then famous man, Mr. George Brownell, very successful in his profession generally, and that by mild, encouraging methods. Under him I acquired fair writing pretty soon, but I failed in the arithmetic, and made no progress in it. At ten years old I was taken home to assist my father in his business, which was that of a tallow chandler and soap boiler, a business he was not bred to, but had assumed on his arrival in New England, and on finding his dyeing trade would not maintain his family, being in little request. Accordingly, I was employed in cutting wick for the candles, filling the dipping mold and the molds for cast candles, ²¹ attending the shop, going of errands, etc.

I disliked the trade, and had a strong inclination for the sea, but my father declared against it. However, living near the water, I was much in and about it, learned early to swim well and to manage boats; and when in a boat or canoe with other boys I was commonly allowed to govern, especially in any case of difficulty; and upon other occasions I was generally a leader among the boys, and sometimes led them into scrapes, of which I will mention one instance, as it shows an early projecting public spirit, though not then justly conducted.

There was a salt marsh that bounded part of the mill pond, on the edge of which, at high water, we used to stand to fish for minnows. By much trampling we had made it a mere quagmire. My proposal was to build a wharf there fit for us to stand upon, and I showed my comrades a large heap of stones which were intended for a new house near the marsh and which would very well suit our purpose. Accordingly, in the evening, when the workmen were gone, I assembled a number of my playfellows, and working with them diligently like so many emmets, ²² sometimes two or three to a stone, we brought them all away and built our little wharf. The next morning the workmen were surprised at missing the stones, which were found in our wharf. Inquiry was made after the removers; we were discovered and complained of; several of us were corrected by our fathers; and, though I pleaded the usefulness of the work, mine convinced me that nothing was useful which was not honest.

I think you may like to know something of his person and character. He had an excellent constitution of body, was of middle stature, but well set and very strong. He was ingenious, could draw prettily, was skilled a little in music, and had a clear, pleasing voice, so that when he played psalm tunes on his violin and sung withal, as he sometimes did in an evening after the business of the day was over, it was extremely agreeable to hear. He had a mechanical genius, too, and on occasion was very handy in the use of other tradesmen's tools; but his great excellence lay in a sound understanding and solid judgment in prudential matters, both in private and public affairs. In the latter, indeed, he was never employed, the numerous family he had to educate and the straitness of his circumstances keeping him close to his trade; but I remember well his being frequently visited by leading people, who consulted him for his opinion in affairs of the town or of the church he belonged to, and showed a good deal of respect for his judgment and advice; he was also much consulted by private persons about their affairs when any difficulty occurred, and frequently chosen an arbitrator between contending parties. At his table he liked to have as often as he could some sensible friend or neighbor to converse with, and always took care to start some ingenious or useful topic for discourse, which might tend to improve the minds of his children. By this means he turned our attention to what was good, just, and prudent in the conduct of life, and little or no notice was ever taken of what related to the victuals on the table, whether it was well or ill dressed, in or out of season, of good or bad flavor, preferable or inferior to this or that other thing of the kind, so that I was brought up in such a perfect inattention to those matters as to be quite indifferent what kind of food was set before me, and so unobservant of it that to this day if I am asked I can scarce tell a few hours after dinner what I dined upon. This has been a convenience to me in traveling, where my companions have been sometimes very unhappy for want of a suitable gratification of their more delicate, because better instructed, tastes and appetites.