Бритта Саббаг
Клара Катастрофея и речное приключение
Клара Катастрофея. Очень неудачливая фея
Иллюстрации Игоря Ланге
Перевод с немецкого Елизаветы Пудовой
Britta Sabbag Klara Katastrofee und das große Flussabenteue
© 2021 arsEdition GmbH, Munich – all rights reserved – Original title:
«Klara Katastrofee und das große Flussabenteuer» written by Britta Sabbag and illustrated by Igor Lange
© Пудова Е., перевод на русский язык, 2025
© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2025
Хупс-лапа-лупс,
Знакомьтесь – Клара!
Разрешите вам представить, Клара Катастрофея с Василькового поля! Клара – настоящая фея – ну… почти. Потому что настоящие феи умеют очень хорошо колдовать, а у Клары с волшебством получается как-то не очень. Каждый раз, когда она использует одно из волшебных заклинаний, что-то идёт не так. С помощью своей магии Клара борется за справедливость и старается защищать природу и – иногда – переворачивает весь человеческий мир с ног на голову.
Оскар
Оскар – человеческий мальчик и лучший друг Клары. Он настоящий исследователь мира. Больше всего он любит бродить по лугам и лесам с лупой и справочником юного натуралиста. И конечно, Клара Катастрофея всегда с ним рядом!
Виолетта
Виолетта, полное имя которой Виолетта Виолия Викторийская фон Виллинген, всегда с головы до ног одета во всё фиолетовое. Она тоже фея. Виолетта присматривает за лесным массивом на горе Вильдрозенберг. Больше всего ей нравится придираться к магическим способностям Клары, а ещё она любит вздремнуть днём пару часиков для сохранения своей волшебной красоты.
Феи
Феи – добрые духи, которые живут в каждом лесу. Они защищают всех живых существ. Только те феи, которые понимают свою ответственность перед природой, получают свой собственный участок леса. Они защищают и оберегают его.
Глава первая
Самое заветное желание Оскара
—Как хорошо, что вы здесь! – Клара была искренне рада видеть пару красных коршунов, которые каждый год возвращались в её лес, чтобы свить гнездо. – Надеюсь, я снова буду для вас гостеприимной хозяйкой!
Клара гордилась тем, что у неё есть своя территория около леса: васильковое поле. Там она заботилась о животных и растениях, помогала решать их проблемы и справляться с заботами. А ещё ей приходилось иметь дело с теми опасностями, что их иногда подстерегали там. Долгое время она боролась, чтобы получить свою собственную территорию. И теперь фея стала «Кларой с Василькового поля». Это было что-то вроде собственного адреса. Любая фея могла бы таким гордиться, что правда, то правда. Клара помахала птицам.
– Но теперь мне пора. Если что-то случится, – Клара в мгновение ока прокрутилась вокруг своей оси, – просто подайте голос. И я тут же буду здесь.
Затем она полетела в сторону окраины города. Там жил её друг Оскар, который наверняка уже с нетерпением ждал Клару в своём домике на дереве.
Вам стоит знать, что в мире фей нет часов. Поэтому с пунктуальностью у Клары было как-то не очень. Время в их мире, правда, существует, но оно идёт гораздо медленнее, чем в человеческом мире. В сказочной Амрии любят говорить: «Время не имеет значения. Оно проходит так же, как и времена года, только намного, намного медленнее». К счастью, перед тем, как покинуть лес, Клара вовремя вспомнила, что не может явиться к Оскару в своём облике феи. Он вряд ли смог бы увидеть её невооружённым глазом, не говоря уже о том, чтобы услышать. Помочь тут могло только одно: заклинание! Когда она добралась до большого дуба, которому наверняка было не меньше двухсот человеческих лет (в летоисчислении фей ему было, правда, намного-намного меньше, а больше всего ему, конечно, было в собачьих годах), она громко произнесла:
– Дважды по коленям хлопну просто,
Раз, и стану с человека ростом!
Руки и ноги Клары мгновенно начали расти так быстро, что она ненадолго оказалась совершенно бесформенной. Её голова тоже стала огромной, как и крылья. Не зря же она спрятала за большим дубом зелёную куртку Оскара с капюшоном. Эта куртка отлично скрывала крылья Клары. Когда она стала размером с человека, она схватила куртку, накинула её и направилась к дому Оскара. Время от времени фея слегка подпрыгивала, потому что эти длиннющие ноги доставляли Кларе дичайшее удовольствие. Сами попробуйте – если время от времени при ходьбе подпрыгивать, то путь окажется намного короче.
– Наконец-то ты пришла! – вздохнул Оскар. – Вот уж никогда, абсолютно никогда ты не приходишь вовремя! Пиццебулочки уже совсем остыли! Если бы ты пришла вовремя, то увидела бы, какой чудесный, ароматный пар от них поднимался!
Клара удивилась:
– Пиццебулочки? Я знаю, что такое булочки, и теперь благодаря тебе я знаю, что такое пицца, но что такое пиццебулочки?
Оскар рассмеялся.
– Это то, что ты видишь перед собой. Маленькие, вообще-то обычно тёплые булочки с начинкой из томатного соуса и сыра. Очень вкусно! Попробуй сама!
Оскар протянул Кларе булочку.
– Спасибо! – Клара с воодушевлением впилась зубами в пиццебулочку.
– Хм-м-м-м-м-м! – выпалила она с полным ртом. – Эфо офень фкуфно!
– Я же говорил! – произнёс в ответ Оскар. – А вот тёплыми они ещё лучше!
– Да-да, – отмахнулась Клара. – Я знаю, что в человеческом мире у вас странные представления о времени. Вот почему вы всегда в состоянии стресса. Ведь гораздо лучше есть тогда, когда ты голоден, а не тогда, когда того требует время.
Оскар покачал головой.
– Возможно, так можете жить вы, феи. Но мы, люди, должны работать. Ну, во всяком случае, мои родители. И мне нужно успевать в школу вовремя. Если бы у нас не было установленного времени приёма пищи, мы бы постоянно забывали об этом, и еда постоянно была бы холодной.
Конечно, Клара это понимала. Тем не менее она была рада, что в сказочном мире Амрии всё было совершенно по-другому.
– А как у тебя сегодня день прошёл? – с любопытством спросила Клара Оскара.
– Ты не поверишь, – взволнованно ответил мальчик. – Сегодня в школе были настоящие скауты. Они рассказывали о себе, чтобы привлечь в свою группу новых участников. Скауты носят суперкрутую форму и работают со всем, что интересно. С телескопами, увеличительными стёклами…
– Скауты? – Клара вообще ничего не понимала. – У нас таких нет.
– Естественно, это ведь понятие из человеческого мира. Скауты ищут следы, отправляются в приключения на природе, прежде всего в лесу, устанавливают палатки, строят хижины…
– О, это звучит неплохо, – ответила Клара, беря ещё одну пиццебулочку. Это была уже её третья булочка, но и в том, что касалось цифр, сказочный мир никогда не придавал значения особой точности.
– Я всегда мечтал стать настоящим скаутом!
– Фуфай, пофему бы тебе не фтать одним из фих? – промямлила Клара с набитым ртом. Но Оскар покачал головой.
– Я самый младший в классе, потому что я перепрыгнул один класс в прошлом году. Я ещё не достиг минимального возраста вступления в скауты. Мне придётся ждать целый год! Но я этого не хочу!
Клара сразу придумала, как ему помочь.
– Тогда давай я просто сделаю тебя выше!
– Нет, нет, – ответил Оскар. – Это не так-то просто сделать. Я должен быть старше, а не выше.
– Хм, – задумчиво произнесла Клара. – Из-за того, что время в Амрии идёт не так, как у вас, я не знаю подходящего для тебя заклинания.
– Есть один способ, – вмешался Оскар. – Своего рода специальное разрешение. Для этого нужно пройти несколько испытаний. Один из скаутов пообещал мне, что свяжется со мной. Может быть, у меня действительно появится шанс.
Клара обрадовалась:
– Это звучит просто потрясающе!
– Здесь есть, правда, одна загвоздка.
Оскар опустил голову. Даже вкусная пиццебулочка внезапно перестала его радовать.
– Какая ещё? – спросила Клара.
– Для этих испытаний нужно быть смелым.
– Я знаю, ты, может быть, и не самый храбрый человек на свете. По крайней мере, ты всегда так говоришь о себе. Зато ты очень умный, – сказала Клара, похлопав своего друга по плечу. – Это тоже имеет большое значение. А храброй я могу быть за нас обоих.
Оскар просиял, глядя на Клару.
– То есть ты поможешь мне стать скаутом?
Он выжидающе посмотрел в зёленые, как лесная листва, глаза Клары.
– Это же ясно, как самая ясная и прозрачная речная вода в мире! – ответила она. Оскар вскочил.
– Да это же ФЕЕноменально!
– Я всегда рядом с тобой, ты же знаешь. Для этого и существуют друзья.
Успокоившись, Оскар с наслаждением откусил последний кусочек пиццебулочки.
– Эй, это была моя! – воскликнула Клара, смеясь.
Глава вторая
Скауты и Большое собрание
Оскару не потребовалось много времени, чтобы получить ответ от скаутов. Взволнованный, он побежал в лес, чтобы сообщить об этом Кларе.
– Клара, Клара! Ты где? – Клара слышала крики Оскара издалека, потому что у фей не только очень острые ушки, но ещё и очень хорошо слышащие.
– Я уже лечу!
Она быстро полетела в том направлении, откуда доносился голос Оскара. Он дико размахивал какой-то бумажкой.
– Осторожнее! – взмолилась Клара, которую чуть не сбила эта записка.
Оскар едва мог слышать Клару, когда она была такой маленькой, и почти не мог её рассмотреть. Потому что в своём сказочном облике фея была размером всего лишь с муху или немногим больше комара.
– О, извини! – ответил он. – Я просто в такой эйфо… эйфо… ну э-э-э… так взволнован!..
Клара подлетела к записке, которую Оскар теперь молча держал в руке, и посмотрела на неё.
– Что там написано?
– Они организуют путешествие на плоту! Несколько скаутов построили плот и теперь хотят его опробовать. Они отправятся на нём вниз по течению на несколько дней, и мне разрешено с ними, чтобы доказать, что я гожусь в скауты. Ты можешь в это поверить? Настоящее речное приключение! Это же абсолютное безумие! И самое классное, что мои родители разрешили мне это путешествие! Мы разобьём лагерь на берегу реки, будем жарить хлеб на палочках над костром и…
Оскар сам чуть не захлебнулся в своих словах. Клара слышала, как колотится его сердце.
– Это просто ФЕЕниально! – обрадовалась она. – А когда всё начнётся?
– Уже завтра в полдень! – Оскар был очень взволнован. – Я уже упаковал свой рюкзак!
Клара задумалась:
– Завтра? Но завтра у пруда с лилиями собрание фей. Я ни в коем случае не могу его пропустить!
Оскар разочарованно посмотрел на неё.
– Но ты должна пойти со мной! Ты обещала мне помочь!
Клара напряжённо размышляла. Собрание фей ни при каких обстоятельствах нельзя было пропустить, но и позволить Оскару ехать одному тоже было невозможно.
– Хорошо, тогда завтра я постараюсь всё сделать побыстрее и примчусь за тобой. Если я полечу вслед за вами вдоль реки, а уже потом заклинанием себя увеличу до человеческого роста, точно буду быстрее, чем вы.
Это звучало вполне убедительно. Но у Оскара всё равно были опасения. Что, если кто-нибудь обнаружит колдовство Клары? Или она всё-таки опоздает, и первое испытание начнётся без неё, и ему придётся сдавать его в одиночку? Клара увидела беспокойство на лице Оскара.
– Честное слово феи, я примчусь так быстро, как только смогу!
– И даже не опоздаешь, как обычно? – спросил Оскар на всякий случай. Клара покачала головой.
– Я тоже обзаведусь этим, как его? Стрессом? Как вы, люди, это всегда делаете. Пусть в нашем сказочном мире и нет ничего подобного.
Оскар рассмеялся:
– Ладно. Я беру с тебя честное слово феи.
Собрание фей проводилось регулярно, чтобы феи могли обмениваться новостями по поводу своих территорий. Они сообщали друг другу о том, с какими животными всё в порядке, а кому нужна помощь, и какие растения растут особенно старательно. Они также говорили о людях и об их поведении в лесу и в поле. Хотя часто в этих новостях не было ничего хорошего.
– У меня на лесной поляне снова был мусор! – пожаловалась маленькая фея, одетая в бирюзовый цвет.
– У меня тоже! – добавила Виолетта, фиолетовая фея, у которой сегодня была особенно шикарная причёска. По её локонам были рассыпаны крошечные цветочки, уложенные в форме короны.
Клара никогда не придавала особого значения своей причёске, и на голове у неё, как обычно, было нечто в стиле «слегка-растрёпанной-метлы». Даже свои дырявые колготки она до сих пор не залатала. Но сегодня утром Клара очень тщательно вымылась, и это уже что-то значило!
– Я надеялась, что люди несколько умнее, – объяснила красная фея. Она была самой старшей из фей и особенно мудрой.
– Но уже становится лучше! – вмешалась Клара. – Люди, которые выбрасывают мусор в лесу, теперь будут за это наказаны.
– Кто здесь разговаривает без спроса? – спросила красная фея и обернулась.
– Конечно же, это наша Катастрофея! – хихикнула Виолетта, и все остальные тоже засмеялись.
– Извините, – пробормотала Клара. – Но это действительно так. После моей последней акции протеста вместе с ребятами из школы многое изменилось.
– И за это мы тебе тоже благодарны, – ответила красная фея. – Тем не менее мне не нравится, когда кого-то перебивают.
Клара часто не понимала строгих правил собрания фей, и ей было очень трудно их соблюдать. Примерно так же всё должно было быть в школе, о которой Оскар часто рассказывал.
– Теперь о новых вопросах, – объявила красная фея. – Некоторые феи сообщали о забитых руслах ручьёв. Из-за засухи деревья теряют ветви и сучья, и они засоряют водоёмы. Это плохо сказывается на рыбе и растениях. Нам необходимо выяснить, что мы можем с этим сделать.
