Бьёрн Рёрвик
Свитер на Рождество
Bjørn F. Rørvik. Nisse-foreningen
Copyright © Cappelen Damm AS 2009
© О. Дробот, перевод на русский язык, 2022
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательский дом „Самокат“», 2022
* * *
* * *
* * *
* * *
Лис и Поросёнок Хвост Морковкой прогуливались вдоль речки. Лис шёл себе и беззаботно насвистывал, как вдруг он увидел в речке что-то очень странное.
Лис остановился, чтобы получше рассмотреть загадочное природное явление, и Поросёнок тоже.
– Что там плавает? – спросил Поросёнок. – Какие-то хлопья грязные.
Лис нагнулся и понюхал проплывавшую мимо серую пену.
– Пахнет шампунем, – сказал Лис. – Может, кто-то моет в речке голову?
Поросёнок сделал большие глаза: какой чудак полезет мыться в реку зимой?
– Скорее уж резиновая уточка решила ванну принять, – задумчиво ответил он.
Они поднимались вдоль запененной реки и теперь слышали ещё и звуки.
– Ой-ой-ой-ой, – причитал кто-то. И снова: – Ой-ой-ой!
– Будто кто-то жалуется, – сказал Лис. – Вроде бы за тем камнем.
Они на цыпочках подошли к камню. Заглянули за него и увидели вот что: посреди запруды стоял дундук и отчаянно тёр кулаками глаза.
– Ой-ой-ой, как щиплет! – подвывал он.
Дундука звали Картон Лютый, потому что он бывал ужасно злым. Таким злющим, что даже вонял перцем.
– На что пялимся? – грозно закричал он.
– Мы думали, тут редкая птица плещется! – крикнул в ответ Поросёнок.
– Не морочьте мне голову! – ещё больше рассердился Картон. – Дундуков они не видели! Ага! И бульона от сосисок тоже не ели!