Ангел лунного света кумихо – Чжэ Сонын

Это современная корейская сказка, которая, с одной стороны, действительно детская, понятная и простая, но с другой, имеет вторую «взрослую» сторону, которая начинается с древности и отображается в современном корейском обществе. 1. Историческая часть сказки. «Кумихо» (первоначально слово китайского происхождения) можно перевести как «лиса с девятью хвостами», то есть «ку» – это «девять», «ми» – «хвост», а «хо» – «лиса».Первоначальный миф об этом существе рассказывает, что обычная лиса должна прожить тысячу лет, тогда она сможет отрастить девять хвостов и станет человеком. В самых древних корейских историях кумихо была в основном доброжелательна к людям, но со временем образ изменился в опасный и негативный. И кумихо стали изображать злодейкой. 2. Современная часть сказки. В этой книге кумихо даётся выбор: либо стать человеком, то есть осуществить мечту, либо помочь ребёнку, то есть из злодейки стать спасительницей. Эта сказка современного автора. И дело в ней, как оказалось, не в самой кумихо, а в защите детей. В предисловии к книге автор даёт удручающую статистику по Корее по обращению с детьми, в том смысле что не лучшему обращению. Я была очень удивлена ей. °°°Итого: с одной стороны, это милая сказка, как волшебное существо спасает ребёнка. Счастливый финал, добро побеждает. Детям и взрослым, чтобы понять историю даже не надо знать, кто такая кумихо. Но с другой стороны, эта история – отражение современного общества Южной Кореи, где проблема счастливого детства очень актуальна. Честно говоря, к сказкам всегда обращалась как к милым волшебным историям, но эта действительно открыла глаза, что иногда сказка не сказка, а просьба о помощи и попытка обратить внимание на проблему. Но в любом случае сама сказка мне понравилась. Думаю, дети с удовольствием будут читать о красивой лисичке. К тому же ещё оформление очень красочное и иллюстрации красивые.

Под ярким платьем хвостов девять у лисицы…

…Зубы крепче, чем металл. Ты попал!Ну, наша Кумихо не такая. Не злодейка, хотя себя в обиду не даст. И сумеет защитить того, кому без ее защиты очень худо. Вообще, эта книжка про девятихвостую лисицу стала для меня откровением. Я знала японских лис-оборотней кицунэ, китайских – хули дзин, но совсем не знала, что в корейском фольклоре свои оборотные лисицы – кумихо. И больше всего на свете эти опасные девятихвостые красавицы хотят стать людьми. Там ряд условий, которые нужно соблюсти, чтобы все сложилось. Чжэ Сонын опирасется в своей сказке на два из них, наиболее невинные, не буду и я касаться недетских. Итак, лисица должна прожить тысячу лет и последние сто дней перед окончательным превращением прожить среди людей, оставаясь незамеченной.Нашей Кумихо помогает добрая фея, исполняющая желания, потому с требованием сотни дней справиться не так уж трудно. Каждое утро под дверью к вартиры, которая станет приютом героини, будут появляться продукты, каждый вечер – открываться текст в книге, своего рода волшебном руководстве, выполняя задания которого можно быть уверена, что все правильно делаешь. А поскольку наша лисичка не только умная, но еще и на редкость , то уж она-то не свернет с правильного пути. Если бы только не этот детский плач из квартиры снизу. Почему их ребенок все время плачет и мешает ей спать?Решив разобраться, ловкая лисичка, при луне принимающая человеческий облик спускается на нижний балкон и видит там малыша. Мать с отцом наслаждаются теплом в комнате, а ребенка выставили на холод. Кумихо, мама которой пожертвовала собой, чтобы спасти ее жизнь, не может понять, как такое возможно и стоит ли вообще становиться человеком, если люди такие. Одно знает точно – мальчика она не может бросить, только вот, опасность выдать себя возрастает при таком раскладе в разы. Я не сказала еще об одном условии – кумихо станет человеком, если в течении этих ста дней не откажет в помощи тому, кто в ней нуждается."Ангел лунного света кумихо" отличная сказка, затрагивающая актуальные темы семейного насилия – печальная, жестокая, добрая и счастливая, которую для Бумажного фонарика перевела с корейского Елизавета Кочеткова.

В азиатских легендах и книгах часто мелькают лисицы-оборотни, особенно девятихвостные. Однако, я впервые встречаю Кумихо, хоть до этого много слышала про Кицунэ (Япония) и Хули-Цзинь (Китай). С виду они достаточно похожи, но каждая из них имеет определённую репутацию и способности. Например, Кумихо, в отличие от своих «сестёр» может стать человеком, если продержится 100 дней в мире людей и останется неузнанной.Казалось бы, что сложного продержаться 100 дней и обменять лисий хвост на человеческую шкуру? С одной стороны, ничего трудного, а вот с другой – зачем Кумихо терять свой мех и вставать на две лапы вместо четырёх? Ради кого или чего ей отказываться от бессмертия и магической силы?«Монстр? Кто ещё из нас настоящий монстр!».Вот только когда лисица встречает книжную лавку посреди леса, её эти разумные мысли не посещают. Видимо, в глубине души ей очень хотелось поглядеть на людей и даже стать одной из них. Несмотря на страх перед неизвестным – она соглашается рискнуть и прожить 100 дней, как обычный человек. Кумихо предвкушает интересную жизнь и с радостью превращается в человека.«Если ты хочешь смеяться, просто смейся. Это же твои чувства».Время идёт и когда 90 дней остаются за спиной в её жизнь врывается неожиданное затруднение в виде новых соседей снизу… Здесь и начинаются волнительные изменения в жизни Кумихо… К добру или худу – это уже как поглядеть!Справится ли лисица с новой задачей?Сможет ли она стать человеком?Я редко читаю детские истории, но иногда очень хочется прикоснуться к волшебству, не омрачённому злыми сердцами и мыслями. На первый взгляд «Ангел лунного света кумихо» именно такая история – чистая и светлая, как лунный свет, однако под обложкой прячется огромный посыл не только для детей, но и для взрослых.История создана на основе корейской легенды о девятихвостой лисице Кумихо – «Всего один день». Автор талантливо перенёс мысли и чувства волшебной лисицы на страницы книги, а художник изобразил маленькую красавицу в милых и красивых иллюстрациях. Некоторые из них небольшие, другие могут занимать целые страницы и даже развороты. Красиво, волшебно и трогательно, как и сама история.«Отдавать своё сердце – это больно».Атмосфера всей книги изумительно-магическая, немного таинственная и лунная, местами наивная. Она несёт на своих крыльях мрачную суть человеческого мира, в котором, к сожалению, возможна жестокость и бессердечие.Девятихвостой красавице предстоит столкнуться с самым ужасным грехом нашего мира и понять для себя – зачем ей хочется стать человеком?Плюсы:I На редкость милая, волшебная и сильная история,II Книга основана на корейской легенде – «Всего один день» и дополнена автором,III Чудесное оформление книги – красивая обложка и иллюстрации – маленькие внутри текста, большие на целые страницы и на разворотах,IV Магическая атмосфера,V Поднимаются важные темы: важность выбора, ценность жизни, забота о близких, любовь, бессердечие, жестокость…,VI Богатый язык и волшебный слог,VII Хороший перевод,VIII Подойдёт детям от 6 лет и взрослым,IX Читается на одном дыхании,X Местами непредсказуемо,XI Неожиданный финал.Минусы/Предупреждения:Только предупреждения:I Вы можете влюбиться в эту историю,II А также ужаснуться жестокости людей…Магическая история, несущая на девяти хвостах важный посыл. История о лисице и её взаимоотношении с новым миром. История, которая понравится детям и взрослым и оставит на сердце тепло, хоть и местами заденет тяжелой истиной.Чудовища никогда не переведутся… Но все ли они носят меха и бродят по лесам?Книга придётся по вкусу любителям магических историй, азиатской культуры, детских книг, девятихвостых лисиц и, конечно, тем, кто предпочитает истории с сильным подтекстом.