Ангел без головы – Джеймс Хэдли Чейз

Коли цінний секретний папір державного значення випадково потрапляє до рук того, хто взагалі не мав би знати про його існування – це повний провал. В погоні за цим документом будь-які засоби і методи хороші, сума викупу не має значення, а людське життя знецінюється до неможливого. Ніби цікава зав'язка, розвиток подій, дії головних героїв межували на грані безумства. Але навіть враховуючи це все – мені не було настільки цікаво, як з попередніми творами Чейза. Чому так – не знаю. Можливо тому, що не відчула тої напруги, яка зазвичай хапає і не відпускає до останнього.Я не впізнала в цьому детективі Чейза. Того самого, якого я побачила в перших прочитаних творах і на якого я підсіла свого часу. Чи то я вже просто давно не бралась за його детективи.На русском языкеКогда ценная секретная бумага государственного значения случайно попадает в руки того, кто вообще не должен был знать о ее существовании – это полный провал. В погоне за этим документом любые средства и методы хороши, сумма выкупа не имеет значения, а человеческая жизнь обесценивается до невозможного. Вроде интересная завязка, развитие событий, действия главных героев граничили на грани безумия. Но даже учитывая это все – мне не было так интересно, как с предыдущими произведениями Чейза. Почему так – не знаю. Может потому, что не почувствовала того напряжения, которое обычно хватает и не отпускает до последнего.Я не узнала в этом детективе Чейза. Того самого, которого я увидела в первых прочитанных произведениях и на которого я подсела в свое время. Либо это я уже просто давно не бралась за его детективы.

Самая слабая книга у Чейза из прочитанного мной до сего дня. Возможно, дело в переводе, но герои получились какими-то картонными, а их поступки – угловатыми и психологически не очень достоверными. Ну и некоторые моменты прямо списаны с других книг того же автора.Не начинайте знакомство с этим автором с этой книги. Не захотите читать его ещё, а это будет зря.

Читала в новом переводе, «Ангел без головы». Вообще, эта часть приключений проказника Гирланда понравилась мне больше всего.

Потому что:

– Сюжет хоть и завязан на политике, воплощён очень неплохо в виде беготни разведчиков одной страны за разведчиками другой на нейтральной территории по лесам/полям/подземельям;

– Гирланд наконец показал, что он всё же не 100-процентная продажная сволочь, и когда дело касается глобальных политических проблем, способен включить мозг патриота и сделать правильный выбор;

– На протяжении практически всего романа кобелиные наклонности главного героя находятся в режиме ожидания и не доставляют никому особых проблем. Если вы заметили оговорочку «практически всего», то уже поняли – к финалу автор всё же вспомнил, что чего-то его произведению не хватает, и быстренько восполнил пробел горячим секАсом где-то в грязном подземелье, когда на хвосте русские шпиЁны

Вот и всё, что я имею сказать. Было интересно, и я почти не фейспалмила по поводу стиля изложения. То ли редакторы к третьему роману немного поднаторели в сглаживании косяков, то ли я уже привыкла.