Кухарка-призрак из Банглтопа – Джон Кендрик Бангз
Почти два века Банглтоп-Холл простоял необитаемым и почти три четверти века его безуспешно предлагали в аренду. И основание для этого имелось чрезвычайно веское: с домом была связана тайна столь давняя, мрачная и жуткая, что строение это можно было использовать разве что в качестве антуража для романа. Вот уже несколько веков ни одна кухарка или повар не продержались в доме дольше двух недель. Все они бесследно исчезали, что называется, по-английски, не прощаясь. Есть ли способ разорвать этот порочный круг и вернуть дому и его хозяевам былое доброе имя? Узнаете из аудиокниги «Кухарка-призрак из Банглтопа».
Серия "Тысяча и один призрак"
История очень напомнила мне “Кентервильское приведение”. “Без призрака этот дом не стоит ни цента больше, чем я за него заплатил!” Цитата из мультфильма, но я всё равно ждала, что один из героев её произнесёт)))В старинном английском поместье Банглтоп завелось привидение и пакостит теперь своим хозяевам. Ни одна кухарка не задерживается дольше чем на три дня. По этой причине хозяин не может больше оставаться в доме и не может его никому сдать. Так как те, кто могут позволить себе арендовать особняк, готовить сами точно не собираются.Тут находится делец, который приехал из Америки. У него своя обувная лавка. Он истинный self-made и его жена, как он думает, сама сможет приготовить еду, как делала это раньше. Но привыкнув к богатой жизни, жене совсем не хочется вновь вставать к плите. И всё начинается сначала.Но американский предприниматель не столь впечатлителен, как английские жильцы до него. Он пообщался с призраком, принял от неё райдер и теперь дело за малым – выполнить его. Призрак хочет очень много денег, или титул. Но кто из знатных семейств согласится жениться на призраке?На помощь коммерсанту приходит жена, которая “слишком хорошо знает мужчин”)) Решение проблемы, надо признать, замудрёное, но весьма изящное ))
Старинное английское поместье Банглтоп стоит заброшенным, потому что ни одна кухарка не выдерживает больше недели, а без кухарки, понятное дело, никто не может быть сыт и доволен, живя здесь. Но потом в поместье въезжает американец-миллионер, сделавший своё состояние на обувном бизнесе, и когда всё начинает повторяться с кухаркой, он подходит к делу совершенно практично и становится тем, кто впервые заговорит с привидением) А мы узнаем, наконец-то, в чём же причина такого поведения привидения кухарки. Кто бы сомневался, что причина кроется в деньгах)))) Но герой не растерялся, и предлагает выход из такой непростой ситуации. Хотя после и сталкивается с проблемой её реализации в реальной жизни, но это до тех пор, пока он жене не рассказал) Она оказывается дамой ещё более прагматичной и продуманной и предлагает выход и из сложившейся безвыходной ситуации)
И, самое главное, что всё описано с такой тоненькой издёвкой, что невозможно удержаться и не начать подхихикивать при чтении) И чопорность англичан, включая кухарку, и желание американцев обладать титулом, всё обыграно очень хорошо!
Джон Бангз обладает хорошим чувством юмора, поэтому его пародии на готические рассказы я читала с удовольствием. Хотя «Кентервильское привидение» О. Уайльда, на мой взгляд, он не превзошел, но псевдоготические тексты примерно в этом духе. Кухарка – призрак, как и привидения из рассказа другого сатирика Джеймса Мэтьюза « Вздорные призраки» , даже у персонажей не вызывают страха, но досаждают героям довольно сильно. Главное, придумать, как с ними договориться… И кто-нибудь находит забавный выход.
Читала, что Бангз еще написал юмористическое произведение «Алиса в стране ошибок», но нигде его найти не могу. Если кто найдет – дайте, пожалуйста, ссылочку.