Джон Раттлер
Проклятие Маргариты
Девушка стояла на обочине, вытянув руку с поднятым большим пальцем, и смотрела прямо ему в глаза. Он немного сбавил скорость, все еще не веря. Она не опустила руку, даже когда они поравнялись. Он нажал на тормоза чуть сильнее, чем планировал, и машина с визгом остановилась, проехав мимо на несколько метров. Незнакомка подбежала и открыла дверь.
– Добрый день! Вы едете в город? Подкинете меня до станции? Я могу сесть? Вы не против?
От такого количества вопросов он совсем растерялся и просто кивнул в ответ. Она забралась в автомобиль, предварительно закинув на заднее сиденье средних размеров дорожный рюкзак.
– Спасибо! Я Марго.
Девушка посмотрела на него немного испуганно, потому что он внезапно побледнел. Их глаза встретились, и она увидела, как расширяются его зрачки.
– Простите. Вы понимаете по-английски?
Он стряхнул с себя оцепенение и ответил, стараясь контролировать голос:
– Да, я вас понимаю.
– А, ну хорошо. А то мне показалось… А как вас зовут? Кстати, спасибо, что подвезли!
– Меня зовут… Гилберт.
Перед тем, как произнести своё имя, он сделал паузу, как будто вспоминал его. Да и произнес его неуверенно, как человек, который пробует на язык незнакомое слово.
– Гилберт? Вы не шутите?
– Это моё имя.
И он снова поглядел на нее со страхом. Марго весело улыбнулась.
– Никогда не встречала Гилбертов. Вы из Швеции?
Он включил поворотники и выехал на дорогу. Машина быстро набрала скорость.
– Из Дании.
Она немного помолчала, рассматривая интерьер салона.
– Так куда вы направляетесь? Вы местный?
Он ответил, не поворачивая головы:
– Почему вы решили, что я местный?
– Едете без навигатора.
– Да.
– Что – да?
– Еду без навигатора.
Марго хихикнула. На вид ей было не больше тридцати, она была хорошенькая, с короткими чёрными волосами, которые пребывали в легком беспорядке. Девушка наклонилась вперёд, чтобы найти рычаг регулировки пассажирского сиденья – ее длинные ноги упирались в торпеду.
– Где тут нажимать?
– Не знаю.
Она удивленно подняла голову и, посмотрев на него, поняла, что он не шутит.
– Как это не знаете?
– Просто не знаю.
– Но вы же как-то регулируете своё кресло?
– У него рычаг слева внизу.
Она пошарила рукой справа и отодвинулась.
– А говорите, не знали.
Гилберт пожал плечами.
– Я с вашей стороны никогда не ездил. Вы так и не сказали, куда вам нужно.
– На станцию, в город.
– В какой город?
– Как в какой? В Витабор. На станцию.
Он кивнул и ничего не ответил. Вид у него по-прежнему был напуганный. Марго опустила руку в карман и проверила, на месте ли электрошокер. Он был на месте. Девушка предприняла ещё одну попытку разговорить странного незнакомца.
– Так вам это по дороге? Куда вы едете?
Он, наконец, повернул голову в её сторону.
– Я отвезу вас.
– Вы не ответили на вопрос – простите, конечно. Я вечно задаю кучу вопросов, но у меня такая работа.
– Что за работа – задавать вопросы?
– Я журналист. Нет, я не такой журналист, как вы подумали, я пишу для газеты.
– Я ничего не подумал.
Она заметила, что с его речью что-то не так. Говорил Гилберт красиво, но как-то странно. Марго задумалась, пытаясь понять, что же здесь необычного. Водитель добавил:
– Я никуда конкретно не еду. Могу отвезти вас, куда пожелаете.
– Как это никуда конкретно?
Он снова пожал плечами:
– Просто странствую.
– Странствую? Кто так говорит? Вы такой… простите.
Она сконфуженно замолчала. Марго поняла, что было не так – в речи Гилберта то и дело проскакивали слова, которые давно никто не использовал в повседневном общении. Но у него это выходило довольно мило, хоть и странно.
– Так куда вы держите путь, Маргарита?
И он снова посмотрел на неё пристально, с испугом и словно прося прощения. Ей стало не по себе. Девушка смущенно улыбнулась.
– Я еду в Ярославль, это в России. Я оттуда родом.
– В России. Вы здесь проездом?
– Нет, я приезжала к своей бабушке. Она живёт в Богославке, тут недалеко совсем.
Гилберт вцепился в руль так, что побелели костяшки и уставился на дорогу. Марго не заметила.
– А вы? Вы не сказали, откуда едете.
– Не сказал.
Девушка покачала головой и обиженно отвернулась. За окном тянулись кукурузные поля среди холмов. Водитель вздохнул.
– Простите, Маргарита. Я не сказал, откуда еду потому, что я…
Она повернулась к нему, любопытство взяло вверх.
– Потому, что вы…
– Я не знаю, как бы мне изъясниться.
– Изъясниться?
Марго прыснула, но сразу же взяла себя в руки. Он не обратил на это внимания.
– Я всегда в пути, Маргарита. Я всегда еду вперёд.
В её душе вдруг загорелся маленький тёплый огонёк – Марго почувствовала, что этот парень ей нравится, но не могла понять, почему. Этот странный говор, пугливый взгляд, нежелание общаться – все это было очень необычно, и вообще, нормальная девушка должна быть более осторожной с такими загадочными незнакомцами. Но весь этот Гилберт был насквозь пронизан таинственностью, а она просто изнывала от любопытства. И потом, какая может получиться статья!
– Тогда, возможно, вы сможете подбросить меня до Кракова? Там я смогу сесть на экспресс.
Водитель недоверчиво покосился на неё.
– Могу, вот только…
– Отлично. Но я должна задать вам личный вопрос.
– Личный вопрос?
– Да. Вы не против?
– Нет…
Марго набрала в грудь воздуха и выпалила, зажмурив один глаз:
– Гилберт, вы маньяк?
Он повернулся и уставился на девушку с таким тупым выражением, что она расхохоталась.
– Нет, вы не маньяк! Вы понимаете, я просто должна была спросить.
И она снова рассмеялась.
Он ехал молча, иногда переключая радиостанции. Дорога постепенно уходила вверх, начинался серпантин. Марго нарушила молчание.
– И все-таки вы местный.
– Почему вы так в этом уверены?
– Я говорила, вы едете без навигатора.
– У меня его нет.
– Как это, нет? У всех есть навигатор в телефоне.
– У меня нет телефона.
Девушка не ответила. Что тут можно было ответить? Этот Гилберт гораздо более странный, чем ей показалось поначалу.
Они прошли очередной поворот, и впереди показались живописные развалины старинного замка на скале. Гилберт спросил:
– Вы знаете, что это за место?
Она покачала головой. Он сказал:
– Глызьма. В ней жил литовский барон. Его зарезали разбойники, когда он спал пьяный в трактире, в тридцати милях отсюда. Говорили, что их подослал его брат. Вы правы, я хорошо знаю эти места.
– Никогда не слышала об этом. Расскажите ещё что-нибудь.
– К северу отсюда на скале есть родник с самой вкусной в мире водой. Он выбивается из-под дуба, которому уже больше трёхсот лет.
– Ого! Может, заедем туда?
– Нет.
Он ответил слишком резко, словно его пугала эта мысль. Марго хотела спросить почему, но сдержалась.
– А ещё что здесь есть интересного?
– Теперь ваша очередь рассказывать. Я внемлю.
Маргарита улыбнулась. Когда просят в такой необычной форме, отказать сложно.
– Я приезжаю сюда раз в пару лет к своей бабушке, в деревню. Мама уехала учиться в Москву и вышла там замуж, так что я наполовину полячка. Бабушка уже совсем старая. Мне здесь нравится, тут хороший воздух и природа. И люди. Я могу попросить вас ненадолго остановиться?
Он с беспокойным видом повернул голову:
– Остановиться? Зачем?
– Ну, мне нужно на минутку выйти. В кустики.
Гилберт заерзал в кресле, явно встревоженный.
– А без этого точно никак не обойтись?
– Да что с вами! Здесь нельзя останавливаться? Я быстренько, не волнуйтесь.
– Только не задерживайтесь.
Свернув на обочину, он включил аварийные огни и остановился. Марго вышла и неторопливо стала спускаться с насыпи. Какой же он нервный, этот датчанин. Что с ним такое?
Она устроилась в высокой траве и уже почти закончила, когда услышала резкий звук полицейской сирены. Наверху зашуршали колеса, и раздался звук открываемой двери.
– Сэр, здесь нельзя останавливаться. Прошу вас убрать автомобиль.
Гилберт что-то ответил, но она не расслышала.
– Ваши документы, сэр. Спасибо.
Марго заторопилась обратно. Песчаный склон осыпался под ногами, двигаться приходилось осторожно. Она поднялась наверх и увидела полицейского, который с отстраненным видом разглядывал бумажник водителя. Она плюхнулась в кресло и заглянула в водительское окно, мило улыбаясь.
– Простите, офицер! Это моя вина, я совершенно не могу терпеть! Если хотите, можете выписать мне штраф!
Полицейский протянул бумажник.
– Уберите машину, сэр. Здесь нельзя останавливаться.
Он пошел назад, а Гилберт выехал на дорогу и нажал педаль газа. Марго покачала неодобрительно головой.
– Ты бы сказал, что там остановка запрещена, я бы потерпела.
Криво ухмыльнувшись, тот заметил:
– Дело не в том, что остановка запрещена.
