Джованни Верга
Сельская честь
– Когда лиса не могла достать винограда…
– Она сказала: как ты прекрасен, моя прелесть!
– Эй! прочь руки, кум Туридду.
– Вы боитесь, что я съем вас?
– Я не боюсь ни вас, ни вашего Бога.
– Э, да мы знаем, что ваша мать из Ликодии. У вас буйная кровь! Ох! я, кажется, съел бы вас глазами.
– Ешьте глазами, если нравится – крошек не останется. А пока поднимите мне эту связку.
– Для вас я поднял бы весь дом!
Чтобы не покраснеть, она бросила в него попавшейся ей под руку стамескою и только чудом не попала в него.
– Поторопимся, болтовнею сухих веток не свяжешь.
– Если бы я был богат, то хотел бы иметь такую жену, как вы, Санта.
– Я не выйду замуж за коронованного короля, как Лола, но приданое найдется и у меня, когда Господь Бог пошлет мне кого-нибудь.
– Мы знаем, что вы богаты! Это мы знаем!
– Если знаете, то поторопитесь. Отец идет, и мне не хогелось бы, чтобы он застал меня во дворе.
Отец начинал хмуриться, но девушка делала вид, что не замечает этого, потому что кисточка на берете стрелка щекотала сердце отца, и постоянно танцевала перед глазами дочери… Когда отец выставил Туридду за дверь, дочь открыла окно и проболтала с ним весь вечер, так что все соседи только и говорили об этом.
– Я схожу с ума из-за тебя, – говорил Туридду. – Я теряю сон и аппетит.
– Вздор.
– Я хотел бы быть сыном Виктора Эмануила, чтобы жениться на тебе!
– Вздор.
– Клянусь Мадонною, что я съел бы тебя, как хлеб!
– Вздор.
– Ох, клянусь честью!
– Ох, мать моя!
Лола, подслушивавшая их каждый вечер из за вазы с базиликом, то краснея, то бледнея, позвала однажды Туридду.
– Итак, кум Туридду, к старым друзьям больше не заглядывают?
– Да! – вздохнул юноша, – счастлив тот, кто может заглянуть к вам.
– Если вы желаете заглянуть ко мне, то вы знаете, где я живу! – ответила Лола.
Туридду стал заглядывать к ней так часто, что Санта заметила это и захлопнула окно перед его носом. Когда стрелок проходил, соседи указывали на него с улыбкою и покачивали головою. Муж Лолы объезжал ярмарки со своими мулами.
