«Зимний солдат» Дэниела Мейсона – шокирующе достоверный роман о войне и медицине, ошибках и искуплении.
Люциуш Кшелевский – студент-медик из аристократической польской семьи, оказавшийся в эпицентре первой мировой войны. Надеясь пройти практику в военной хирургии, юноша попадает в опустошенную тифом импровизированную больницу, которая располагается в старой деревянной церкви среди Карпатских гор. Медперсонал, за исключением таинственной медсестры-монахини, разбежался, и Люциуш становится единственным квалифицированным врачом, хирургом без единой операции за спиной. И однажды, когда из снега приносят солдата без сознания, чье спасение кажется невозможным, Люциуш принимает судьбоносное решение, которое навсегда изменит его жизнь. Критика ставит «Зимнего солдата» в один ряд с романами «Доктор Живаго», «Английский пациент» и «По ком звонит колокол». Сочетая масштабность и интимность, жесткость и нежность, эта история потрясает достоверностью и напоминает о любви к жизни.
А дополняет и завершает этот бестселлер послесловие переводчиков романа, Александры Борисенко и Виктора Сонькина, которые раскроют тайны и сложности работы над романом, поделятся интересными историями и приподнимут «кулисы» своего творческого процесса.
Пресса о книге:
«Дэниел Мейсон, практикующий врач-психиатр, вдруг оказался одним из лучших прозаиков-стилистов современной американской литературы, он успешно использует мышление клинициста для построения внутренних миров»
New York Times Magazine
«Захватывающий роман. Эпизоды, в которых описываются госпиталь, его обитатели, ученичество Люциуша, как медицинское, так и чувственное, – настоящая магия. „Зимний солдат“ делает то, что делают все лучшие романы: предлагает мир, в котором читатель может затеряться»
Newsday
Исполнители: Алексей Багдасаров, Александра Борисенко (послесловие), Виктор Сонькин (послесловие)
© Daniel Mason, 2018
© Александра Борисенко, Виктор Сонькин, перевод, 2022
© Андрей Бондаренко, оформление, 2022
© ООО «Издательский Дом Фантом Пресс», издание, 2022
Запись произведена Аудио Издательством ВИМБО
©&℗ ООО «Вимбо», 2022
Продюсеры: Вадим Бух, Михаил Литваков
Люциуш Кшелевский – талантливый студент-медик из Вены. Он целеустремлен, трудолюбив и амбициозен. Все, что ему нужно от жизни – знания. Он не гуляет вечерами по кабакам, не заигрывает с медсестрами, а проводит часы в анатомическом театре, на лекциях и дома за учебниками.Но наступает 1914 год. Гаврило Принцип совершает роковой выстрел и начинается война. Родители Люциуша могли пристроить сына в любое солидное место, где он бы «отважно» воевал в тылу, однако Люциуш решает записаться на фронт. Ему не хватает врачебной практики, да и читать письма приятелей, которые делятся фронтовыми байками об увлекательных полевых операциях, Люциушу завидно.Его направляют в неизвестность. Окольными путями он в сопровождении гусара отправляется в Лемновицы – крохотную деревушку в горной долине. По прибытии он оказывается в заснеженной церкви, в которой и размещен госпиталь. Других врачей на месте нет, а последние несколько месяцев их функции исполняла сестра Маргарет – одичавшая девушка без медицинского образования, которой пришлось самостоятельно ампутировать конечности раненых солдат и производить другие сложнейшие операции.Оказавшись в таких условиях, Люциуш теряется. Он не понимает, что ему делать. Все его знания, полученные в цивилизованных условиях, оказываются непригодны. Ему приходится вновь учиться, но в этот раз не у седобородых профессоров, а у медсестры Маргарет, не знающей и доли того, что ему открылось в медицинском институте.С этого начинается его путь возмужания. Люциуш сутками напролет лечит, оперирует, пытается спасти вопреки отвратительным условиям и нехватке медикаментов. В один зимний день из снежной мглы появляется человек. Деревенский житель с раненым солдатом в тачке. У бойца нет видимых ран – его рана гораздо глубже, в той области человека, которую еще никому не довелось изучить в полной мере, – в душе. Тот самый зимний солдат, в честь которого и озаглавлена книга, оказывается венгром с ПТСР. Он не двигается, изредка что-то мычит и воет, когда фронтовые ужасы снова впиваются ему в сердце.«Зимний солдат» – это больше, чем история про войну или любовь во время чумы. Это попытка излечить войну в сердцах людей, выжечь её не электрическим током, а глаголом, словом, заботой и вниманием. Дэниель Мейсон показывает читателю времена, когда психологические проблемы были для общества terra incognita, когда помешавшихся, страдающих от невроза людей, лечили электричеством или вовсе не лечили, а вновь отправляли на фронт, поднимая моральный дух бравыми песнями или страшными пытками под угрозой расстрела.Дэниель Мейсон и сам врач, поэтому медицинские подробности описаны в романе не только художественно, но и анатомически верно. У молодого американского писателя, знакомого с войной только по новостной ленте, получилось написать удивительно точный и по-настоящему страшный военный роман. В духе 21 века он пишет и наглядно – так, что вы можете представить себе каждую сцену истории, – и страшно, словно ему своими глазами довелось увидеть замерзших насмерть людей с ранениями в лицо и солдат, влачащихся по полю брани в потерянном, отстраненном состоянии жуткого невроза, вызванного взрывами, окопной бойней и кавалерийскими атаками.Однако помимо уверенной антивоенной истории «Зимний солдат» еще и просто красивая новелла, которую читаешь в запой и не можешь остановиться. В ней нашлось место и любви, и предательству; горю и счастью; юношеству и мужеству, найденному не в пылу битвы, а в стенах храма Господня, в стенах полевого госпиталя.Сможет ли «Зимний солдат» удостоиться больших премий? Конечно, нет. Это не тот роман, который претендует на высокие оценки критиков, но это, безусловно, одна из важнейших историй ушедшего года, которая напоминает и «На западном фронте без перемен» Ремарка, и «Доктора Живаго» Пастернака . История, которую вы должны прочитать.
Писатель и врач в одном лице – это всегда идеальное сочетание для литературы. Чехов, Моэм, Кронин, Булгаков – все они, изливая свой медицинский опыт на страницы рукописей, создавали настоящие литературные шедевры, неподвластные времени.Узнав, что и Дэниел Мейсон был когда-то врачом, я мгновенно воспылала интересом к этому роману. Пусть я бесконечно далека от медицины, но книги на врачебную тематику занимают отдельное место в моем сердце. Для меня это не менее захватывающее и увлекательное чтение чем обожаемые мною детективы и триллеры.“Зимний солдат” расскажет нам историю польского студента-медика Люциуша Кшелевского. Шестой ребенок в семействе Кшелевских, он с самых юных лет чувствовал разобщенность со своими родными, ощущая рядом с ними неловкость и скуку:Ему было неловко и скучно в тех аристократических кругах, в которых вращалась его семья.
На самом деле Люциуш бесконечно далек от их пустой и бессмысленной жизни, наполненной лишь внешним лоском и глупыми стереотипами.Но все меняется в одночасье, когда Люциуш открывает для себя мир медицины. Буду честна – я отчаянно завидую тем людям, которые настолько влюблены в свою профессию. Как говорится, найди работу себе по душе – и тебе не придется работать ни дня в своей жизни.И если это была любовь – да, это слово подходило как нельзя лучше: головокружение, ревность к соперникам, погоня за всё более интимными секретами, – если его чувство к Медицине было любовью, то чего он вовсе не ожидал от Неё, так это взаимности. Вначале он заметил вот что: когда он говорил о Ней, заикание пропадало.
А потом, перед началом следующей ступени обучения, грянула война. И Люциуш, поначалу видевший в ней лишь свои рухнувшие учебные планы, вскоре начинает расценивать ее как возможность без промедлений приступить к медицинской практике.Вдохновленный письмами своих товарищей по учебе, поступивших на военную службу в медицинскую часть, он без промедления вступает в ряды добровольцев. Однако Люциуш еще не догадывается, куда именно его распределят…С этого момента, когда Люциуш оказывается в забытом Богом уголке под названием Лемновицы, и начинается его настоящая медицинская практика, бесконечно далекая от всего, чему их учили в университете…Для меня это оказалось самой интересной частью романа – то, как Люциуш, оказавшись единственным врачом в небольшом полуразрушенном монастыре, начинает постигать азы врачебного и хирургического вмешательства под предводительством воинственной сестры Маргареты, которая самостоятельно проводила ампутации без малейшего медицинского образования после того, как предшественник Люциуша позорно сбежал.Автор, описывая ежедневный быт и распорядок дня Люциуша, его команды и раненных на поле боя солдат, создает по-настоящему душевную картину теплого и уютного уголка посреди кровавых и жестоких военных сражений. Даже несмотря на бесконечную череду смертей, увечий и ампутаций, Лемновицы не теряют своего особенного очарования и безмятежности.Но вот однажды зимой у них появляется новый пациент – венгерский солдат по имени Йожев Хорват. Он оказывается жертвой так называемого “военного невроза” (в те времена в психиатрии еще не было понятия “посттравматическое расстройство”) – несмотря на отсутствие видимых физических повреждений, он не может ни говорить, ни самостоятельно выполнять простейшие действия.К сожалению, медицина того времени была бессильна в лечении душевных ран. Да и к физических ранам во время войны относились довольно халатно, ведь главной целью медиков было как можно скорее вернуть человека на передовую.– И эти люди вылечиваются? – спросил Люциуш.
Брош поднял вверх палец:
– А кто сказал, что надо вылечить? Наше дело – вернуть их на фронт.Однако Люциуш видит в зимнем солдате возможность для изучения той медицинской сферы, которая была прежде скрыта для него.Но из всех недугов, которые он изучал, больше всего интересовали его неврологические болезни. Как поразительно устроен мозг! Ощущать конечность через годы после ампутации! Наблюдать привидения у своей постели! Добиваться симптомов беременности (раздувшийся живот, аменорея) просто силой своего желания. Наслаждение, которое он испытывал, распутывая сложные случаи, было почти эротическим. В этих узорах проступала восхитительная ясность: можно указать расположение опухоли в зависимости от того, нарушено ли у пациента зрение или речь, можно свести всю сложность человека к архитектуре клеток
Кроме того, Люциуш действительно от всей души желает помочь несчастному солдату – он быстро привязывается к своему молчаливому пациенту. Точно так же, как и сестра Маргарета. Но в своем стремлении вылечить Хорвата главный герой ненароком нарушает одну из главных врачебных заповедей – не навреди, и я не могу винить Люциуша за это… Кто знает, как бы мы поступили на его месте?А затем разворачивается одна из тех бесчисленных историй военного времени. История о любви, о потере, о поиске, о всепоглощающем чувстве вины и попытке бегства от прошлого, о прощении, борьбе и смирении.Но может ли быть счастливый финал в любви, одна из сторон которой предупреждает другую:К людям нельзя привязываться, доктор.А теперь она не просто исчезла – она скрылась, унеся частичку его самого, о существовании которой до их встречи он даже не подозревал.Большая ошибка полагать, что можно выбраться из цепких и опасных объятий войны и остаться таким же как прежде. На самом деле, даже малейшее соприкосновение с ней,. безвозвратно меняет частичку твоей души. Иногда совсем маленькую, а иногда практически всю целиком.Теперь я с каждым днем все больше чувствую себя так, как некоторые из моих солдат, которые, казалось, навечно застряли в своей нескончаемой зиме. Я думал, что возвращение с фронта поможет. Так нам объясняли: сны про сражения отступают, когда опасность сражения уходит. Но это не так. Если только речь не о сражении, которого я пока не постиг.Невероятный роман, который меня покорил своей красотой и тонкостью чувств. Единственная претензия – почему так много любви и так мало медицины? Но это, конечно, вопросы вкусовщины, поэтому оценку я в ни в коем случае снижать не буду.Заслуженные 5 баллов.
Аудиокнига.
Прослушал «Зимний солдат», книга понравилась. Недавно была прослушана другая книга автора Дэниел Мейсон – Настройщик , поэтому, с удовольствием взялся за эту. Хоть темы книг разные, но примерно представлял, чего можно ожидать от Мейсона, и он опять не разочаровал.Книга о молодом враче, который попадает на службу в полевой госпиталь во время Первой мировой войны, где происходит его становление, взросление, как доктора, так и человека. История и о любви, медсестра, с которой он знакомится в госпитале, становится для него первой большой любовью.
Но война разделяет их, неудачные поиски, попытки построения новой послевоенной жизни, неудачи, и снова отчаянный поиск своей первой любви и, наконец, он находит её, спустя несколько лет…Любовь победила, счастливый конец истории…?Отмечу умение автора подробно описывать всевозможные анатомические подробности человека, все болезни, сопутствующие войне (ампутации, борьба с вшами, различные ранения и даже венерические заболевания) и их лечение. Поэтому для особо впечатлительных людей будет жёстко.При чтении думал, почему такое название книги, причём здесь этот зимний солдат, ведь он мельком появляется в одной из глав? В конце всё стало понятно.Об исполнителе: Алексей Багдасаров великолепно справился с озвучкой, впрочем как всегда, когда беру слушать книги в его исполнении, заранее уверен в качестве проделанной им работы. Голос Алексея полностью погружает в происходящее в книге, перед глазами чётко встают картины описываемые автором.