В данной книге представлены лучшие поэтические произведения классика татарской литературы, знаменитого поэта, воина и героя Фатиха Карима (1909–1945) в переводе на русский язык.
Сборник посвящён 110-летию со дня рождения поэта и адресован широкому кругу читателей.
Дополнительно после приобретения книгу можно будет скачать в формате epub.zip.
Сегодня в рамках объявленного мной года татарской литературы хочу рассказать о героической и трагичной судьбе прославленного поэта-фронтовика Фатиха Карима (Фатиха Ахметвалеевича Каримова) (1909—1945). Талантливый поэт, считавший себя учеником Габдуллы Тукая, Хади Такташа, Лермонтова и Маяковского, был одним из первых татарских литераторов, принятых в Союз писателей СССР. В начале 1938 года он был арестован по клеветническому доносу и осуждён на 10 лет лагерей. В 1941 году состоялись пересмотр дела и новый суд, который оправдал Каримова. Сразу же после освобождения он ушёл на фронт, где им были созданы сотни произведений, вошедших в золотой фонд многонациональной советской поэзии.Фатих Ахметвалеевич прошёл всю Великую Отечественную – сначала рядовым, затем командиром взвода сапёров 226-го отдельного сапёрного батальона 144-ой стрелковой дивизии 65-го стрелкового корпуса 5-ой армии 3-го Белорусского фронта. Трижды он был тяжело ранен, но после выздоровления возвращался в строй. Поэту-герою было 36 лет, когда 19 февраля 1945 года он погиб в бою на подступах к Кёнигсбергу. На братской могиле города Багратионовска Калининградской области всегда лежат цветы. В честь Ф. А. Каримова здесь воздвигнут обелиск, а одна из улиц города носит его имя.В ознаменование 110-летия со дня рождения Фатиха Карима в 2019 году в «Татарском книжном издательстве» в серии «Классическая татарская поэзия» на двух языках вышел сборник его избранных стихотворений и поэм «Кыңгыраулы яшел гармун» («Гармонь со звоночками»). В качестве вступления книгу предваряет статья дочери поэта Лейлы Каримовой (ум. 2020), которая сберегла о нём память, сохранив фронтовые письма, рукописи, личные вещи отца и воспоминания, дневниковые записи матери. Она вспоминает, как хранила письма отца под подушкой и ждала его возвращения домой, которое казалось ей тогда таким скорым…Стихи Ф. Карима 1930-х годов наполнены духом и ритмом эпохи больших социалистических строек, где бурная молодость находила время и место для разудалых плясок и душевных песен под гармошку. Также в сборнике можно найти чувственную любовную лирику, стихи из тюрем и лагерей, наполненные невыносимой грустью по жене и дочерям, и фронтовую поэзию, которая не звучит голой агиткой благодаря авторскому голосу, неповторимому обаянию и оригинальным творческим находкам. Пожалуй, моё самое любимое произведение в творчестве поэта-патриота – с детства знакомая сказка «Медведь-гармонист и обезьяна-певунья», рекомендую найти её в переводе на русский и прочитать – посмеётесь от души!