Фридрих Шиллер
Мария Стюарт

Полная версия

Действующие лица

Елизавета, королева английская.

Мария Стюарт, королева шотландская, английская пленница.

Роберт Дадли, граф Лестер.

Джордж Тальбот, граф Шрусбери.

Вильям Сесиль, барон Берли, государственный казначей.

Граф Кент.

Вильям Девисон, государственный секретарь.

Амиас Паулет, главный смотритель Марии.

Мортимер, его племянник.

Граф Обепин, французский посланник.

Граф Бельевр, чрезвычайный посол Франции.

Окелли, друг Мортимера.

Дреджен Друри, помощник Паулета, второй сторож Марии.

Мельвиль, ее домоправитель.

Бергойн, ее врач.

Анна Кеннеди, ее кормилица.

Маргарита Керл, ее камеристка.

Шериф графства.

Офицер гвардии.

Французские и английские вельможи.

Гвардейцы.

Придворные слуги английской королевы.

Слуги и служительницы шотландской королевы.

Действие первое

Замок в Фотерингее. Комната.

Явление первое

Анна Кеннеди, кормилица королевы шотландской, в горячем споре с Паулетом, который собирается открыть шкаф.

Кеннеди

 
Куда вы, сэр? Без всякого стыда!
От шкафа прочь!
 

Паулет

 
Откуда этот жемчуг?
Он сброшен со второго этажа,
Чтоб подкупить садовника. Проклятье
Уловкам вашим женским. Несмотря
На мой надзор, на обыски, изъятья,
Конца нет драгоценностям у вас.
До них мы доберемся.
 

(Завладевает доступом к шкафу.)

Кеннеди

 
Прочь, негодный!
Здесь тайны леди.
 

Паулет

 
Их и надо мне.
 

(Извлекает из ящика бумаги.)

Кеннеди

 
Записки, письма, чтоб рассеять скуку
Незначащими пробами пера.
 

Паулет

 
В безделье замышляют преступленья.
 

Кеннеди

 
Писанья по-французски.
 

Паулет

 
Грех вдвойне:
Для нас язык врага – язык французский.
 

Кеннеди

 
Набросанные госпожой вчерне
Послания английской королеве.
 

Паулет

 
Я передам их. Это что за вещь?
 

(Выдвигает потайной ящик и вынимает из него драгоценное украшение.)

 
Венец с узором из французских лилий,
В каменьях весь.
 

(Отдает его помощнику.)

 
Придется приобщить
К уже отобранным вещицам, Друри.
 

Друри уходит.

Кеннеди

 
До коих пор насилья нам терпеть!
 

Паулет

 
Пока у ней есть деньги, все на свете
Оружьем может стать в ее руках.
 

Кеннеди

 
Помилосердствуйте. Не отбирайте
Последнего, что красит нашу жизнь.
Бедняжке дороги воспоминанья.
Все прочее вы отняли у нас.
 

Паулет

 
Оно в руках надежных. Будет время,
Ей все назад в сохранности вернут.
 

Кеннеди

 
Вид этих голых стен кому подскажет,
Что здесь жилище королевы? Стул
Без балдахина, пол из плит, коврами
Не устланный, обеденный прибор
Из олова, которым разночинка
Гнушалась бы.
 

Паулет

 
На олове она
Велела мужа потчевать, а с милым
При нем пила из кубков золотых.
 

Кеннеди

 
И даже в зеркале ей отказали.
 

Паулет

 
Покамест будет в зеркало смотреть,
Лелеять будет дерзкие надежды.
 

Кеннеди

 
Нет книги подходящей для души,
Чтобы развлечься.
 

Паулет

 
Библию ей дали
Для исправленья.
 

Кеннеди

 
Лютня отнята.
 

Паулет

 
Не к пользе ей любовное бренчанье.
 

Кеннеди

 
Какая участь неженке моей,
Венчанной королеве с колыбели,
Которую растил французский двор
Средь частых празднеств и увеселений!
Ее лишили власти. Для чего
Лишать ее и пустяков невинных?
Большое горе закаляет дух,
Но раздражают мелкие лишенья.
 

Паулет

 
Ведет к тщеславью бесполезный блеск
А ей предаться надо покаянью.
Разврат и роскошь можно искупить
Лишь глубиной нужды и униженья.
 

Кеннеди

 
Пускай рассудит всемогущий Бог
Неискушенной юности проступки,
Но в Англии над нею нет судьи.
 

Паулет

 
Где провинилась, там ее и судят.
 

Кеннеди

 
Ее тюрьма тесна для преступлений.
 

Паулет

 
Однако и из этой тесноты
Она сумела в мир просунуть руку,
Чтоб бунт у нас разжечь и ополчить
Злодеев шайку против королевы.
Из этих стен был послан Бабингтон
И Парри совершить цареубийство.
Опутать Норфолька и погубить
Не помешали ей решетки эти.
Из-за нее честнейший человек
Был должен голову сложить на плахе.
Но ведь безумцам это не пример,
Во славу ей бросающимся в пропасть,
И жертвам на помосте палача
Потерян счет, пока на эшафоте
Их вдохновительница не падет.
Будь проклят день, в который наш народ
Радушье оказал беглянке этой.
 

Кеннеди

 
Назвать радушьем Англии прием?
Она в ваш край изгнанницей вступила
Прибегнув к покровительству родни,
И вместо ожидаемой защиты
Во цвете лет заточена в тюрьму,
Где юность всю свою прогоревала.
Но, видно, мало этого. Теперь,
Изведавши все ужасы неволи,
Она в придачу предана суду
По обвиненью в уголовном деле.
И это – королева!
 

Паулет

 
Нет, она
Убийцею бежала к нам, спасаясь
От своего народа, потеряв
Престол свой, оскверненный темным делом.
Она к нам заговорщицей пришла,
Чтоб следом за Мариею Кровавой
Католиками сделать нас и нас
Предать французам. Отчего она
Условий Эдинбургского трактата
Не подписала? Росчерком пера
Она б освободилась, притязанья
На Англию оставив. Видно, ей
Милее пленницей у нас остаться
И гнет терпеть, чем титул потерять.
А почему? Да потому, что козни –
Ее удел, что силами интриг
Из камеры своей весь этот остров
Надеется она завоевать.
 

Кеннеди

 
Вы шутите? Свои крутые меры
Насмешками хотите отягчить?
Питать мечты такие в этом склепе,
Где заживо она погребена?
Всегда одна, ни вести ниоткуда,
Ни слова ласки, ни живой души.
Одни тюремщики, в состав которых
Зачислен ваш племянник грубиян,
Да новые оконные решетки.
 

Паулет

 
Решетчатые окна не спасут
От хитростей Марии. Не уверен,
Не скрыт ли в каменной стене проем,
В окне не перепилены ли прутья,
И не пройдет ли к ней, пока я сплю,
Необличенный новый заговорщик.
Анафемская должность сторожить
Коварную. Я ночью сна не знаю,
Брожу, как преданный проклятью дух,
Замки на каждой двери проверяя.
Но с некоторых пор надежда есть,
Что скоро кончатся мои мученья.
Я б стал охотней грешников стеречь
У адских врат, чем эту королеву.
 

Кеннеди

 
Да вот она сама.
 

Паулет

 
С крестом в руке
И жаждой светских наслаждений в сердце.
 

Явление второе

Те же. Мария в вуали, с распятием в руке.

Кеннеди (спешит ей навстречу)

 
Нас топчут здесь ногами, королева.
Мученьям нет конца, и каждый день
Над головой твоей обиды множит.
 

Мария

 
Опомнись. Что опять произошло?
 

Кеннеди

 
Он вскрыл твое бюро. Твои бумаги,
Твой свадебный убор, с таким трудом
Спасенный нами, дорогой, как память
О Франции, в его руках. Теперь
Всех царственных отличий ты лишилась.
 

Мария

 
Опомнись, Анна. Царственность не в том.
Их низости не могут нас унизить.
Я в Англии привыкла ко всему.
Снесу и это. Сэр, я собиралась
Сама сегодня передать вам то,
Что силою вы взять поторопились.
При рукописях этих есть письмо
Моей сестре, английской королеве.
Вы можете ль мне честью обещать
Письмо вручить ей лично, а не в руки
Предательские Берли?
 

Паулет

 
Постараюсь
Сам рассудить, что делать.
 

Мария

 
Вы должны
Знать содержанье. Я прошу в письме
О милости великой, о свиданьи,
О встрече с ней, которой никогда
Я не видала. Мне пришлось явиться
На суд мужчин, стесняющий меня,
На суд людей, неравных мне по званью.
Но мы с Елизаветой одного
Происхожденья, пола, положенья.
Ей, королеве, женщине, сестре,
Единственно могу я вся открыться.
 

Паулет

 
Миледи, вы вверяли честь свою
Не раз мужчинам менее достойным.
Их вряд ли можно было уважать.
 

Мария

 
Другая просьба. Лишь бесчеловечность
Мне в этом благе может отказать.
Уже давно я утешений церкви
И Тайн Святых в темнице лишена.
Та, кто мой трон похитила, и держит
Меня в тюрьме, и смертью мне грозит,
Небесных врат мне не замкнет, надеюсь.
 

Паулет

 
По вашему желанью здешний пастор…
 

Мария (живо перебивая его)

 
Мне пастора не надо. Я хочу
Священника одной со мною церкви.
Нотариуса также и писца
Для записи моей последней воли.
Меня сломила долгая тюрьма.
Конец мой близок. Я себя считаю
Как бы умершей.
 

Паулет

 
Правильная мысль.
Вполне уместны эти размышленья.
 

Мария

 
Кто убедит, что моего конца
Своей рукой никто тут не ускорит?
Хочу распорядиться всем своим,
Составить завещанье.
 

Паулет

 
Ваше право.
Ничем не пожелает вам в ущерб
Обогащаться наша королева.
 

Мария

 
Со мною разлучили верных слуг.
Что с ними? Я стараюсь обходиться
Без них, но где уверенность найти,
Что эти люди не в нужде и горе?
 

Паулет

 
Их не забыли.
 

(Хочет уйти.)

Мария

 
Вы уйдете, вновь
В тоске неведенья меня оставив?
Мир предо мною наглухо закрыт
Стараньями недремлющих шпионов.
Я ото всех отрезана. Сюда
Совсем не достигают вести с воли.
Моя судьба в руках моих врагов.
Уж скоро месяц, – сорок комиссаров
Свершили в этот замок свой набег,
Расставили столы, без адвоката,
Без подготовки, в страшной суете,
Меня врасплох допрашивали, наспех
Устроили комедию суда,
Пришли, как духи, и ушли, как духи.
С тех пор ни звука. Я хочу прочесть
Свою судьбу хотя бы в ваших взорах.
Что победило? Труд моих друзей,
Моя невинность или вражьи козни?
Сломите же молчанье, дайте знать,
На что мне уповать, чего бояться?
 

Паулет (не сразу)

 
Сведите счеты с небом.
 

Мария

 
Я полна
Надежд на милость Божью и надеюсь
На правый суд моих земных судей.
 

Паулет

 
Суд справедлив всегда. Не сомневайтесь.
 

Мария

 
Имеется ли решенье дела, сэр?
 

Паулет

 
Не знаю.
 

Мария

 
Я осуждена?
 

Паулет

 
Не знаю.
 

Мария

 
Здесь любят быстро действовать. Меня
Прикончат так же быстро, как судили?
 

Паулет

 
Предположите это, и к любой
Возможности заранее готовьтесь.
 

Мария

 
О сэр, я ничему не удивлюсь.
Я знаю ведь, на что способны судьи,
Которых держат Берли и Гаттон
В своих руках. Но дело ведь не в этом.
Как королева Англии сама
В таком вопросе поступить решится?
 

Паулет

 
Британский повелитель одного
Парламента и совести боится.
Что суд предпишет, то исполнит власть
Без колебанья перед целым светом.