Джон Голсуорси
Studies and Essays: Concerning Letters
The art of writing true dramatic dialogue is an austere art, denying itself all license, grudging every sentence devoted to the mere machinery of the play, suppressing all jokes and epigrams severed from character, relying for fun and pathos on the fun and tears of life. From start to finish good dialogue is hand-made, like good lace; clear, of fine texture, furthering with each thread the harmony and strength of a design to which all must be subordinated.
But good dialogue is also spiritual action. In so far as the dramatist divorces his dialogue from spiritual action – that is to say, from progress of events, or toward events which are significant of character – he is stultifying the thing done; he may make pleasing disquisitions, he is not making drama. And in so far as he twists character to suit his moral or his plot, he is neglecting a first principle, that truth to Nature which alone invests art with handmade quality.
The dramatist's license, in fact, ends with his design. In conception alone he is free. He may take what character or group of characters he chooses, see them with what eyes, knit them with what idea, within the limits of his temperament; but once taken, seen, and knitted, he is bound to treat them like a gentleman, with the tenderest consideration of their mainsprings. Take care of character; action and dialogue will take care of themselves! The true dramatist gives full rein to his temperament in the scope and nature of his subject; having once selected subject and characters, he is just, gentle, restrained, neither gratifying his lust for praise at the expense of his offspring, nor using them as puppets to flout his audience. Being himself the nature that brought them forth, he guides them in the course predestined at their conception. So only have they a chance of defying Time, which is always lying in wait to destroy the false, topical, or fashionable, all – in a word – that is not based on the permanent elements of human nature. The perfect dramatist rounds up his characters and facts within the ring-fence of a dominant idea which fulfils the craving of his spirit; having got them there, he suffers them to live their own lives.
Plot, action, character, dialogue! But there is yet another subject for a platitude. Flavour! An impalpable quality, less easily captured than the scent of a flower, the peculiar and most essential attribute of any work of art! It is the thin, poignant spirit which hovers up out of a play, and is as much its differentiating essence as is caffeine of coffee. Flavour, in fine, is the spirit of the dramatist projected into his work in a state of volatility, so that no one can exactly lay hands on it, here, there, or anywhere. This distinctive essence of a play, marking its brand, is the one thing at which the dramatist cannot work, for it is outside his consciousness. A man may have many moods, he has but one spirit; and this spirit he communicates in some subtle, unconscious way to all his work. It waxes and wanes with the currents of his vitality, but no more alters than a chestnut changes into an oak.
For, in truth, dramas are very like unto trees, springing from seedlings, shaping themselves inevitably in accordance with the laws fast hidden within themselves, drinking sustenance from the earth and air, and in conflict with the natural forces round them. So they slowly come to full growth, until warped, stunted, or risen to fair and gracious height, they stand open to all the winds. And the trees that spring from each dramatist are of different race; he is the spirit of his own sacred grove, into which no stray tree can by any chance enter.
One more platitude. It is not unfashionable to pit one form of drama against another – holding up the naturalistic to the disadvantage of the epic; the epic to the belittlement of the fantastic; the fantastic to the detriment of the naturalistic. Little purpose is thus served. The essential meaning, truth, beauty, and irony of things may be revealed under all these forms. Vision over life and human nature can be as keen and just, the revelation as true, inspiring, delight-giving, and thought-provoking, whatever fashion be employed – it is simply a question of doing it well enough to uncover the kernel of the nut. Whether the violet come from Russia, from Parma, or from England, matters little. Close by the Greek temples at Paestum there are violets that seem redder, and sweeter, than any ever seen – as though they have sprung up out of the footprints of some old pagan goddess; but under the April sun, in a Devonshire lane, the little blue scentless violets capture every bit as much of the spring. And so it is with drama – no matter what its form it need only be the "real thing," need only have caught some of the precious fluids, revelation, or delight, and imprisoned them within a chalice to which we may put our lips and continually drink.
And yet, starting from this last platitude, one may perhaps be suffered to speculate as to the particular forms that our renascent drama is likely to assume. For our drama is renascent, and nothing will stop its growth. It is not renascent because this or that man is writing, but because of a new spirit. A spirit that is no doubt in part the gradual outcome of the impact on our home-grown art, of Russian, French, and Scandinavian influences, but which in the main rises from an awakened humanity in the conscience of our time.
What, then, are to be the main channels down which the renascent English drama will float in the coming years? It is more than possible that these main channels will come to be two in number and situate far apart.
The one will be the broad and clear-cut channel of naturalism, down which will course a drama poignantly shaped, and inspired with high intention, but faithful to the seething and multiple life around us, drama such as some are inclined to term photographic, deceived by a seeming simplicity into forgetfulness of the old proverb, "Ars est celare artem," and oblivious of the fact that, to be vital, to grip, such drama is in every respect as dependent on imagination, construction, selection, and elimination – the main laws of artistry – as ever was the romantic or rhapsodic play: The question of naturalistic technique will bear, indeed, much more study than has yet been given to it. The aim of the dramatist employing it is obviously to create such an illusion of actual life passing on the stage as to compel the spectator to pass through an experience of his own, to think, and talk, and move with the people he sees thinking, talking, and moving in front of him. A false phrase, a single word out of tune or time, will destroy that illusion and spoil the surface as surely as a stone heaved into a still pool shatters the image seen there. But this is only the beginning of the reason why the naturalistic is the most exacting and difficult of all techniques. It is easy enough to reproduce the exact conversation and movements of persons in a room; it is desperately hard to produce the perfectly natural conversation and movements of those persons, when each natural phrase spoken and each natural movement made has not only to contribute toward the growth and perfection of a drama's soul, but also to be a revelation, phrase by phrase, movement by movement, of essential traits of character. To put it another way, naturalistic art, when alive, indeed to be alive at all, is simply the art of manipulating a procession of most delicate symbols. Its service is the swaying and focussing of men's feelings and thoughts in the various departments of human life. It will be like a steady lamp, held up from time to time, in whose light things will be seen for a space clearly and in due proportion, freed from the mists of prejudice and partisanship. And the other of these two main channels will, I think, be a twisting and delicious stream, which will bear on its breast new barques of poetry, shaped, it may be, like prose, but a prose incarnating through its fantasy and symbolism all the deeper aspirations, yearning, doubts, and mysterious stirrings of the human spirit; a poetic prose-drama, emotionalising us by its diversity and purity of form and invention, and whose province will be to disclose the elemental soul of man and the forces of Nature, not perhaps as the old tragedies disclosed them, not necessarily in the epic mood, but always with beauty and in the spirit of discovery.
Such will, I think, be the two vital forms of our drama in the coming generation. And between these two forms there must be no crude unions; they are too far apart, the cross is too violent. For, where there is a seeming blend of lyricism and naturalism, it will on examination be found, I think, to exist only in plays whose subjects or settings – as in Synge's "Playboy of the Western World," or in Mr. Masefield's "Nan" – are so removed from our ken that we cannot really tell, and therefore do not care, whether an absolute illusion is maintained. The poetry which may and should exist in naturalistic drama, can only be that of perfect rightness of proportion, rhythm, shape – the poetry, in fact, that lies in all vital things. It is the ill-mating of forms that has killed a thousand plays. We want no more bastard drama; no more attempts to dress out the simple dignity of everyday life in the peacock's feathers of false lyricism; no more straw-stuffed heroes or heroines; no more rabbits and goldfish from the conjurer's pockets, nor any limelight. Let us have starlight, moonlight, sunlight, and the light of our own self-respects. 1909.