1983 год. Лондон, но совсем не тот Лондон, который знают и помнят многие. Сьюзен Аркшо, имея в своем распоряжении всего лишь старый билет в читальный зал, серебряный портсигар с полустертым гербом и бумажку с фамилией отца (скорее всего, написанной неправильно), отправляется в Лондон на поиски своего родителя. Здесь она знакомится с Мерлином и его сестрой Вивьен, представителями большой семьи леворуких (воинов) и праворуких (интеллектуалов) книготорговцев, охраняющих с помощью магии Новый мир от вторжений мифического Древнего мира.
Леворукий Мерлин и праворукая Вивьен активно включаются в поиски отца Сьюзен, полагая, что его исчезновение странным образом связано с убийством их матери. Кто или что был отцом Сьюзен? Это необходимо выяснить как можно скорее, поскольку Древний мир начинает опасное вторжение в Новый…
Впервые на русском языке!
Garth Nix
THE LEFT-HANDED BOOKSELLERS OF LONDON
Text copyright © 2020 by Garth Nix
This edition is published by arrangement with Jill Grinberg Literary
Management LLC and The Van Lear Agency LLC
Allrightsreserved © Н. Маслова, перевод, 2021
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательская Группа
„Азбука-Аттикус“, 2021
Издательство АЗБУКА®
Если бы я не была подготовлена книгами Чайна Мьевиль – Нон Лон Дон или Нил Гейман – Никогде к тому, что Лондон – это не просто так себе город нашего мира, возможно, эта история и не показалось бы мне такой изящной и интересной.
Кстати, «Город Луны» – это Луан-Дун, или Лондон.Итак, Лондон, 1983 год. Такой довольно странный выбор времени – ни то, ни сё, на мой взгляд: и не древность, и не сегодня, – становится понятен, когда прочитаешь авторский комментарий в конце книги. Это его личная мотивация, а на самом деле именно это время не определяет в книге ничего. Ну может, кроме необходимости искать телефонные будки, а ведь если бы действие происходило сейчас, у всех завалящих персонажей были бы мобильные.Живёт себе девушка Сьюзен, не так чтоб уж припеваючи, мама у неё странненькая, существующая как во сне, но это Сьюзен объясняет себе тем, что её родительница в молодости хипповала, принимала наркотики и, возможно, не совсем оставила эту привычку. Папы нет, и мама наотрез отказывается сказать, кто он вообще такой. Тут дочери исполняется 18, и она отправляется в Лондон, собираясь учиться в художественном колледже. Но когда твой неизвестный папочка – не совсем человек, стать просто студенткой – недостижимая мечта. И Сьюзен буквально в первый день оказывается втянутой в разборки криминала(
Но чтобы с уголовниками связался Древний владыка – такого я не слышала. Зачем это ему?) с могущественным кланом книготорговцев, из которых в названии книги поименованы только леворукие, а есть ещё и праворукие, и амби. Приключения несутся вихрем, не успеешь опомниться, как не могла опомниться и сама героиня, поначалу не понимающая вообще ничего из происходящего.
…еще ему импонировало спокойствие, с которым она восприняла все, что свалилось на нее в последние дни, – на ее месте кто угодно пришел бы в ужас.Со своим ужасом она быстро справилась, а потом справилась и со всеми задачами, которые перед ней поставило пересечение древнего и реального мира. В нелёгком пути встречаются гоблины
В темноте под улицей
Спят гоблины, как курицы,
Натворили разных дел,
Но всему ведь есть предел.древние духи, дегустаторы( нечто вроде вампиров, которых, как утверждает леворукий друг Сьюзен по имени Мерлин, на самом деле не существует), волк Фенрис, каковых в одном только Лондоне целых семь, и ещё многие сущности. Многовато для небольшой книги? Возможно, но Никс как-то умудрился спрессовать всё очень складно и не допустить торчащих концов, обещаюших следующий шаг в развитии истории. Хотя и продолжение возможно:
Найти отца – одно, а вот установить отношения с ним – совершенно другое, и, надо признать, это совсем не простое дело. С человеком и то было бы сложно, а тут на тебе – Древний владыка.
Название, конечно, забавное. Никак не могла отделаться от ассоциации с криворукими ювелирами ))) Но тут дело не в способностях героев к книжной торговле. Её им вообще не доверяют )))Сьюзан приезжает в Лондон учиться в художественном колледже, а заодно и отца найти. Непростым смертным оказался её батя. Ну а как могло быть иначе, если Сьюзан главная героиня, да ещё и попадает в “альтернативный” Лондон? Где водяные туман наводят, спасает её леворукий Супермен от мира книготорговцев с намекающим именем Мерлин. Ну и как тут оказаться простой девочкой, когда тебя окружают все сплошь со сверхспособностями?Новые знакомые – леворукий Мерлин и его праворукая сестра Вивьен – помогают Сьюзен найти отца. Да и в целом устраивают “экскурс” в мир “рукастых” книготорговцев.Книга подростковая, так что я сильно не стану придираться, особенно к избранности героини, хотя это порядком поднадоело в фэнтези. Но написано для людей, которые могут ощущать себя не самыми популярными, а потому их надо подбодрить такими вот разнополыми “Гарри Поттерами” в разных декорациях.Но что смущает в “Леворуких книготорговцах Лондона” так это некоторые сцены смерти разных второстепенных персонажей. Например, дядюшки главной героини. И пусть он оказывается гадом-дегустатором, но очень уж мерзко описана сцена его убийства. И таких моментов наберётся ещё несколько. Что сильно повышает возраст чтения, на мой взгляд. Для меня осталось загадкой, зачем так упиваться этим не самым приятным описанием.Мерлин, который экспериментирует со своей внешностью и переодевается в платья мне хотя бы понятен. Но с жестокостью описания расправ явно перебор.
Вот для тех кто сейчас того же возраста что и я, кто гадает о том, а какой же сейчас стала зарубежная литература для детей и подростков, так вот, данная книга это наглядный образец таких вот литературных экспериментов с детскими юными умами, которым любую странность предложи – всё скушают с довольным видом.Так вот я не подросток и для меня книга оказалась мало интересной и мало впечатляющей. Для меня это был какой-то сумбурный набор отсылок к другим авторам, произведениям, со странной логической последовательностью. В общем, это вызвало во мне разочарование. А ещё я всю книгу думала о гендерно неопределившемся товарище, вспоминая один сериал где дамочка косила под мужчину, но при этом красила губы ядрёной помадой и мы с обсуждающими думали о том, что вот идеально было бы ещё усы приделать, ну чтоб образ был помощнее и чтоб с помадой хорошо сочеталось.По итогу скажу, если вам в принципе всё равно на сюжетную составляющую, на логику вещей и вам хочется приключений, то вам с героиней точно повезло, как и с её окружением.