Предлагаем вашему вниманию сборник новелл французского писателя Ги де Мопассана (1850-1893), опубликованный в 1884 году издательством Виктора Гаварда.
Большинство из этих новелл ранее публиковалось в газетах «Лё Голуа» и «Жиль Блас», а Мопассан пользовался псевдонимом Мофриньёз (имя легкомысленной и фривольной герцогини из «Человеческой комедии» Бальзака).
Иветта. Перевод А.Мирэ
Возвращение. Рассказы в переводе Т. и А. Чеботаревских
Покинутый
Размышления полковника
Прогулка
Каналья Магомет
Сторож
Берта
В своей новелле Мопассан проводит параллель между аристократическими салонами и притонами, между высшим обществом и «золотой» проституцией, между дамами света и куртизанками. На контрасте построены образы двух главных героинь, матери и дочери. Они не только совершенно не похожи друг на друга внешне, но и на жизнь смотрят разными глазами. В какой-то момент начинается борьба двух противоречий и читателю предлагается наблюдать кто, а точнее что выйдет победителем, порок или добродетель?Заведение маркизы Обарди пользуется в Париже определенной репутацией. Притон, созданный по всем правилам светского салона, похож на театр, где каждый играет некую роль. Господа, посещающие его, все сплошь «титулованные» особы. На самом деле это скопище авантюристов, плутов, искателей приключений, пообтрепавшихся, проигравшихся дворян. Плебеев мадам Обарди у себя не принимала и даже, если гость не имел дворянского титула, то лакей, объявляя вновь прибывшего посетителя тут же присваивал его сам. Посторонний наблюдатель внешне не заметил бы ничего странного, чопорные господа и прекрасные дамы кружатся в танце, в соседней зал идет игра в карты, подаются дорогие напитки и блюда, есть одно но… что неприлично в свете, здесь не считается бестактным. Дамы с дочерями удивительно привлекательны, их поведение вполне благопристойно, лишь изредка прорываются «повадки средневековых пиратов», а взгляды выдают «самок хищных птиц». Чувства, которые принято скрывать, желания, о которых не скажешь, здесь выражают легко и запросто.В таком кругу росла и воспитывалась дочь маркизы Обарди Иветта . Росла, не задумываясь и не вникая в свое происхождение, поведение матери, поступки окружающих. Зачитывалась романами и вела вполне обеспеченную, спокойную жизнь. От постоянных посетителей своей матушки она усвоила некоторые словечки, выражения, повадки, которые совершенно не вязались с внутренним миром девушки. К восемнадцати годам Иветта превратилась в настоящую красавицу, не имеющую недостатка в поклонниках. Невдомек только было бедняжке, что «князья», «бароны» и «герцоги» добиваются не руки и сердца, они сражаются за право стать первым любовником юного создания.Сложно сказать, возможно ли в подобной обстановке вырасти и остаться столь чистой и непорочной. Сейчас я бы не поверила в это, но примерно двести лет назад информационное пространство девушки было весьма ограничено. Не стоит забывать, что жила она в «театре», а поучения черпала из любовных романов. Шок от прозрения будет огромным, а финал, как всегда у Мопассана, непредсказуемым и на этот раз опять же открытым. Уверена, что романтики и реалисты нарисуют совершенно разное продолжение.