Икс Аверн
Оживший двойник
J. X. Avern and Jaime Valero
LOS ARCHIVOS DEL TERROR 1. EL FANTASMA VIRTUAL
© International Rights: Tormenta
www.tormentalibros.com rights@tormentalibros.com
Text: J. X. Avern and Jaime Valero
Illustrations copyright © 2018 by Xavier Bonet
Russian edition published by arrangement with Agentia Literara Livia Stoia
Во внутреннем оформлении использованы изображения:
© Dmitry Natashin, pingebat, Rebellion Works, IIIerlok_xolms, macrojobs, BLAGORODEZ / Shutterstock.com
Используется по лицензии от Shutterstock.com
© Николаева М.С., перевод на русский язык, 2022
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2022
Доктор Икс Аверн много лет расследует паранормальные явления по всему свету, сохраняя полнейшее инкогнито. Сейчас мир впервые увидел эти жуткие истории. Пусть они станут для вас предостережением.
Глава 1
Никто не заметил монстра, притаившегося на задних сиденьях школьного автобуса. Это было чудовищное создание с длинными седыми волосами, огненными глазами и зубами, готовыми впиться жертве в горло.
На этот раз оно выбрало девочку, сидящую за несколько рядов впереди от него.
Её звали Валерия. Она прислонилась головой к окошку и с упоением читала первую книгу про Гарри Поттера. Она была так увлечена чтением, что не замечала ничего вокруг. А чудовище, сопя, подкралось сзади, открыв пасть и собираясь броситься на девочку.
Остальные дети тоже ничего не замечали: они были слишком заняты своими телефонами.
Монстр был уже за спиной у Валерии. Он высунулся из-за спинки сиденья и…
Валерия закричала от ужаса.
Кико громко расхохотался, снимая маску снежного человека – это он напугал до полусмерти свою одноклассницу.
– Кико, ты в своём уме? Не смешно уже! – Валерия чуть не плакала.
Вместо извинений мальчик широко улыбнулся. От смеха его курносое веснушчатое лицо раскраснелось. Он повернулся к приятелям и крикнул:
– Видели? Валерия боится монстров… хотя сама огромная, как китиха!
Ребята рассмеялись, а Кико, воодушевлённый эффектом, продолжал как ни в чём не бывало дразнить девочку:
– Представляешь, Валерия! Мне звонили экологи из «Друзей китов». Они тебя обыскались, хотят вернуть обратно в море!
Шутка вызвала новый взрыв хохота. Некоторым ребятам в глубине души было жаль Валерию, но они боялись вступаться за неё, чтобы не начали смеяться над ними. «Раз Кико к ней постоянно цепляется, – думали они, – что-то с ней не так».
Когда Кико надоело издеваться над Валерией, он вернулся на задний ряд, где сидели Марио, Уго, Пабло и Родри – его лучшие друзья. Они одобрительно хлопали его по спине и показывали «класс» большим пальцем.
Кико решил, что сейчас самое время рассказать друзьям о своих планах на лето. Но он не успел даже начать: автобус резко затормозил, и всех ослепила яркая вспышка.
Глава 2
– Спокойно, ребята, это обычная молния, – обернулась к детям водитель школьного автобуса. – Ударила прямо рядом с шоссе, но в нас не попала. Кажется, сейчас ливанёт. Всё в порядке?
Раздалось неуверенное «да».
– Ну, тогда поехали дальше!
Когда волнение улеглось, Кико принялся хвастаться, чем будет заниматься на каникулах.
Ему хотелось ещё немного покрасоваться, пока ребята находились под впечатлением от его последней выходки.
– Не знаю, как вы, а я летом поеду в наш семейный дом на берегу моря.
– Везуха! – сказал Родри. – Я сто лет не был на море.
– И я, – отозвался Уго. – Моим родителям подавай одни горы.
– Ну и тоска, – посочувствовал Пабло. – Там кроме коз и мошкары ничего не увидишь, да к тому же собачий холод.
– А где у вас дом, Кико? – спросил Марио.
– В Марбелье, на первой береговой линии, в элитном посёлке.
– Ой, да ладно заливать, – отмахнулся Уго.
– Вот именно! – согласился Родри. – Когда вы успели разбогатеть?
– Он достался нам по наследству, понятно? – обиделся Кико, явно рассерженный, что ему не поверили, и принялся сочинять на ходу. – Это дом моей бабушки, у неё денег было навалом. Она особенно любила мою маму, потому что она никогда не забывала поздравлять бабулю с днём рождения и Рождеством.
Ребята покачали головами, не веря ни единому слову.
– Это всё правда! – настаивал Кико. – Если бы я это выдумал, откуда бы у меня на страничке в «ВупНет» фотки дома?
«ВупНет» – это самая популярная соцсеть на свете. Там Кико мог быть тем, кем всегда мечтал: тем самым мальчиком, которому все завидуют. В виртуальном мире его звали Кинг Тролль – «король троллей», – и его страничка пользовалась такой популярностью, о которой в реальной жизни можно было только мечтать.
Кико достал телефон и показал друзьям фотографии особняка, которые заранее скачал из Интернета. Он никогда там не был, но одноклассникам знать об этом было ни к чему.
– Смотрите, вот терраса, а это – моя комната, когда мы летом туда приезжаем.
– Ничего себе, какой громадный дом! Ты правда ездишь туда с родителями?
– Говорю же, да!
– Везёт же некоторым!
– Погоди, я ещё не рассказывал, как мы проводим время, – хвастался Кико. – Каждый год папа берёт напрокат гидроциклы, и мы гоняем с дельфинами…
– Прикольно!
– А вечером мы с мамой идём гулять на набережную, и она мне покупает всё что угодно.
– Эх, от моей такого не дождёшься!
– А потом…
Кико ещё какое-то время рассказывал о своих планах, но ему пора было выходить. Друзья попрощались с ним, умирая от зависти. Кто бы мог подумать, что у этого мальчика, на которого ещё пару месяцев назад они не обращали внимания, есть дом, как у знаменитого футболиста?
Как только Кико ступил на тротуар, хлынул дождь. Налетела ужасная гроза, молнии сверкали одна за другой. Кико побежал со всех ног, и всё равно промок до нитки.
Но это было далеко не самое скверное из того, что случилось с ним в тот день.
Глава 3
– Дурацкий дождь, – бормотал Кико, снимая рюкзак в прихожей.
Телефон у него тоже намок. Экран мигал, но кое-как работал.
Не теряя ни минуты, Кико побежал к себе в комнату – включить компьютер. Вдруг он пропустил что-то важное? Новые запросы в друзья? Или в Сети появился ещё один простофиля, которому он сможет испортить настроение колкими комментариями?
Кико не терпелось посмотреть.
Компьютер прогрузился не сразу. Он был уже старенький, а Кико так и не потрудился установить антивирус и ни разу не почистил корзину. Для него компьютер – всего лишь окно во внешний мир. В Интернете он мог делать всё что заблагорассудится, невидимый и неузнаваемый.
Наконец-то браузер открылся, и Кико смог зайти на страницу своей любимой соцсети. Мальчик проверил личные сообщения, упоминания и запросы в друзья. Ничего интересного. Он ещё немного побродил по страницам, просматривая комментарии, но ему быстро надоело.
Тогда Кико обратился к тому, что всегда безотказно помогало от скуки. Он открыл страничку Валерии – посмотреть, какую ерунду она там понаписала. Кико всегда находил чем подразнить её в школьных коридорах.
Ему пришлось зайти с другого профиля: основной Валерия забанила после очередного оскорбительного комментария: «Валерия – толстуха!» Комментарий, по мнению Кико, был верхом остроумия, девчонке просто не хватало ума это понять.
Валерия дочитала книжку, и теперь ей нужно было поделиться этим со всеми на свете. Какая-то тоска под названием «Цвет волшебства». Пост Валерии был написан крупными розовыми буквами: «Ставлю этой книге пять звёзд! Я так смеялась, пока читала!»
– А теперь я посмеюсь, – тихо сказал Кико и, как хулиган, который швыряет камень и прячет руку за спину, быстро настрочил комментарий, пародируя цитату из Человека-паука: «Чем больше вес, тем больше трагедия!»
Кико захихикал, сидя один у себя в комнате.
Он ждал ответа, но до Валерии, кажется, не доходило. Надо бы придумать обзывательство пообиднее. Что-нибудь типа…
Стоп! Что это за шум?
Похоже на глухие удары. Будто какой-то ненормальный, сбежавший из сумасшедшего дома, ходил и бил кулаком в стены, да так сильно, что Кико было слышно даже через наушники.
Он встал, подошёл к двери и осторожно выглянул в коридор. Посмотрел направо, налево… никого.
Внезапно грянул гром, и Кико подскочил от испуга. Он юркнул обратно в комнату, закрыл дверь и привалился к ней спиной. Сердце колотилось.
«Спокойно, Кико, – сказал он сам себе. – Это просто дурацкая гроза».
Но тут раздался удар такой силы, что стены задрожали. И ещё раз. Кико не понимал, что происходит. И самое ужасное было то, что звуки приближались.
Бум! Бум! Бум! Кико казалось, что между ударами он слышит чьё-то пыхтение и злобное бормотание. Как вдруг…
Всё смолкло.
Прошло несколько минут, но стук не повторился. Фух! Кико облегчённо вздохнул и вернулся к компьютеру. Наверное, это ветер, или плохо закрытое окно, или…
Но нет.
Тот, кто издавал странные звуки, подошёл к двери его комнаты и распахнул её настежь.
Глава 4
– Папа?! – не своим голосом завопил Кико. Тот толкал перед собой тяжёлое кресло, пытаясь развернуть его в узком проходе. – А постучать нельзя?!
– Если бы ты не сидел целый день в наушниках, услышал бы, что я иду.
– Чего ты так шумишь? – спросил Кико, ещё не до конца придя в себя от испуга.
– Твоя мама попросила перетащить это в комнату для гостей. В этом коридоре не развернёшься, вот и пришлось воспользоваться твоей комнатой. Надеюсь, не оставил вмятин на стенах.
Папа проворчал ещё что-то и поволок кресло дальше, задевая обои.
Кико вздохнул и посмотрел на стопку тетрадок на столе. У него куча домашки! Он полистал упражнения, но сразу устал.
«Да ну их, – подумал Кико. – Завтра забегу в класс на перемене и всё скатаю у Валерии».
Он снова сел за компьютер. В конце концов, лучше использовать последние полчаса, пока родители не отключили Интернет. Ему разрешали сидеть в Сети всего час в день, и только если у него были хорошие оценки.
Кико перешёл на свой любимый сайт с пиратскими фильмами – скачать что-нибудь классное.
Он открыл категорию «хоррор» в поисках новинок. К своим одиннадцати годам Кико уже успел пересмотреть все самые страшные фильмы: «Адский особняк», «Клоуны-убийцы IV» и «Тебя ждёт кладбище, меня – наказание!», его теперь ничем не напугаешь.
Совсем ничем?
Аннотация к «Кровавому празднику III» обещала другое. В ней говорилось: «Тебе надоели банальные триллеры с дешёвенькими спецэффектами? Ты ищешь новые впечатления? Тогда тебе, честно говоря, лучше поискать где-нибудь в другом месте, потому что ты вряд ли переваришь жуть, которую увидишь в этом кино».
– Говоришь, у меня кишка тонка?! – воскликнул Кико. – Сейчас посмотрим!
Он немедленно поставил «Праздник» на закачку. К счастью, со скоростью Интернета родители ничего не сделали, так что пара минут – и фильм полностью загрузился и сохранился в надёжной папке.
Кико дважды кликнул мышкой, открывая файл, и уселся поудобнее, предвкушая обещанные ужасы.
