Мольер (Жан-Батист Поклен)
The Shopkeeper Turned Gentleman
PERSONS REPRESENTED
MR. JOURDAIN.
CLÉONTE, in love with LUCILE.
DORANTE, a count, in love with DORIMÈNE.
COVIELLE, servant to CLÉONTE.
A MUSIC MASTER, ETC.
A DANCING MASTER, ETC.
A FENCING MASTER.
A PROFESSOR OF PHILOSOPHY.
A MASTER TAILOR.
ASSISTANT TAILORS.
TWO LACKEYS.
MRS. JOURDAIN.
LUCILE, daughter to MR. JOURDAIN.
DORIMÈNE, a marchioness.
NICOLE, maid-servant to MR. JOURDAIN.
The scene is in PARIS, in MR. JOURDAIN'S house.
ACT I
The overture is played by a great many instruments; and in the middle of the stage the PUPIL of the MUSIC MASTER is seated at a table composing a serenade which MR. JOURDAIN has asked for.
SCENE I
– MUSIC MASTER, DANCING MASTER, THREE SINGERS, TWO VIOLIN PLAYERS, FOUR DANCERS.
MUS. MAS. (to the MUSICIANS). Come into this room, and rest till he comes.
DAN. MAS. (to the DANCERS). Come also, on this side.
MUS. MAS. (to his PUPIL). Have you finished?
PUP. Yes.
MUS. MAS. Let me see. Very good.
DAN. MAS. Is it anything new?
MUS. MAS. Yes; it is an air for a serenade that I made him compose while we are waiting for our gentleman to wake up.
DAN. MAS. Will you allow me to see what it is?
MUS. MAS. You shall hear it, as well as the dialogue, when he comes; he won't be long.
DAN. MAS. We both have plenty to do now; have we not?
MUS. MAS. Indeed we have. We have found the very man we both wanted. He brings us in a comfortable little income, with his notions of gentility and gallantry which he has taken into his head; and it would be well for your dancing and my music if everybody were like him.
DAN. MAS. No; not altogether. I wish, for his sake, that he would appreciate better than he does the things we give him.
MUS. MAS. He certainly understands them but little; but he pays well, and that is nowadays what our arts require above all things.
DAN. MAS. I must confess, for my part, that I rather hunger after glory. Applause finds a very ready answer in my heart, and I think it mortifying enough that in the fine arts we should have to exhibit ourselves before fools, and submit our compositions to the vulgar taste of an ass. No! say what you will, there is a real pleasure in working for people who are able to appreciate the refinements of an art; who know how to yield a kind recognition to the beauties of a work, and who, by felicitous approbations, reward you for your labour. Yes! the most charming recompense one can receive for the things which one does is to see them understood, and to have them received with the applause that honours. Nothing, in my opinion, can repay us better than this for all our fatigues; and the praises of the enlightened are a true delight to me.
MUS. MAS. I grant it; and I relish them as much as you do. There is certainly nothing more refreshing than the applause you speak of; still we cannot live on this flattering acknowledgment of our talent. Undiluted praise does not give competence to a man; we must have something more solid to fall back upon, and the best praise is the praise of the pocket. Our man, it is true, is a man of very limited capacity, who speaks at random upon all things, and only gives applause in the wrong place; but his money makes up for the errors of his judgment. He keeps his discernment in his purse, and his praises are golden. This ignorant, commonplace citizen is, as you see, better to us than that clever nobleman who introduced us here.
DAN. MAS. There is some truth in what you say; still I think that you set a little too much value on money, and that it is in itself something so base that he who respects himself should never make a display of his love for it.
MUS. MAS. Yet you receive readily enough the money our man gives you.
DAN. MAS. Certainly; but my whole happiness does not depend upon it; and I can still wish that with all his wealth he had good taste.
MUS. MAS. I wish it as much as you do; and we are both working as hard as we can towards that end. But at the same time he gives us the opportunity of making ourselves known. He shall pay for others, and others shall praise for him.
DAN. MAS. Here he comes.
SCENE II
– MR. JOURDAIN (in a dressing-gown and night-cap), THE MUSIC MASTER, THE DANCING MASTER, THE PUPIL OF THE MUSIC MASTER, A LADY SINGER, TWO MEN SINGERS, DANCERS, TWO SERVANTS.
MR. JOUR. Well, gentlemen! and what have you got there? Are you ready to show me your little drollery?
DAN. MAS. How? What little drollery?
MR. JOUR. Why, the … what do you call it? Your prologue or dialogue of songs and dancing.
DAN. MAS. Ah, ah!
MUS. MAS. You see we are quite ready.
MR. JOUR. I have kept you waiting a little, but it is because I am to be dressed to-day like a man of rank, and my tailor sent me a pair of silk stockings which I thought I should never be able to get on.
MUS. MAS. We are here only to await your leisure.
MR. JOUR. I hope you will both stop till they have brought me my clothes, so that you may see me.
DAN. MAS. As you please.
MR. JOUR. You will see me equipped fashionably from head to foot.
MUS. MAS. We have no doubt of it.
MR. JOUR. I have had this dressing gown made for me.
DAN. MAS. It is very handsome,
MR. JOUR. My tailor told me that people of quality are dressed like this in the morning.
MUS. MAS. It becomes you wonderfully well.
MR. JOUR. Hullo! fellows! hullo! I say; my two lackeys, here!
1ST LACK. Do you want anything, Sir?
MR. JOUR. No; it was only to see if you heard me readily. (To the TWO MASTERS) What do you think of my liveries?
DAN. MAS. They are magnificent.
MR. JOUR. (opening his gown, and showing his tight breeches of scarlet velvet, and a green velvet morning jacket which he is wearing). This is a kind of deshabille to go about early in the morning.
MUS. MAS. It is charming.
MR. JOUR. I say! lackey!
1ST LACK. Sir.
MR. JOUR. The other.
2ND LACK. Sir.
MR. JOUR. (taking off his dressing-gown). Hold my dressing-gown. (To the TWO MASTERS) Do you think I look well so?
DAN. MAS. Perfectly well; nothing could be better.
MR. JOUR. Now let us see a little of this affair of yours.
MUS. MAS. I should like, first of all, for you to hear an air which he (pointing to his PUPIL) has just composed for the serenade you asked of me. He is one of my pupils, who has an admirable talent for this kind of thing.
MR. JOUR. Yes; but you should not have had it done by a pupil; you were not too good for the business yourself.
MUS. MAS. You must not be deceived, Sir, by the name of pupil. These kind of pupils know sometimes as much as the greatest masters; and the air is as beautiful as possible. Only just listen to it.
MR. JOUR. (to his SERVANTS). Hand me my dressing-gown, so that may hear better… Stay, I believe that I shall be better without… No, give it me back again; that will be best.
THE PUPIL
All night and day I languish on;
the sick man none can save
Since those bright eyes have laid him low,
to your stern laws a slave;
If thus to those you love
a meed of care you bring,
What pain, fair Iris, will you find
your foemen's hearts to wring?
MR. JOUR. This song seems to me rather dismal; it sends one to sleep; could you not enliven it a bit here and there?
MUS. MAS. We must, Sir, suit the air to the words.
MR. JOUR. I was taught a very pretty one quite lately; stop a moment … ahem … What is it? How does it begin?
DAN. MAS. Upon my word, Sir, I do not know.
MR. JOUR. There is some lamb in it.
DAN. MAS. Lamb?
MR. JOUR. Yes, ah! I have it. (He sings.) /
When I had Jenny seen,
I thought her kind as fair,
I thought she'd gentler been
Than lambkin on the green;
But ah! but ah! she's far less mild,
Far sterner, I declare,
Than tigers are in forests wild.
Now, isn't it pretty?
MUS. MAS. The prettiest thing in the world.
DAN. MAS. And you sing it very well.
MR. JOUR. Do I? I have never learnt music.
MUS. MAS. You ought to learn it, Sir, as you do dancing. These are two arts which are closely bound together.
DAN. MAS. And which open the human mind to the beauty of things.
MR. JOUR. Do people of rank learn music also?
MUS. MAS. Yes, Sir.
MR. JOUR. I will learn it, then; but I hardly know how I shall find time for it; for, besides the fencing master who teaches me, I have engaged a professor of philosophy, who is to begin this morning.
MUS. MAS. Philosophy is something, no doubt; but music, Sir, music…
DAN. MAS. Music and dancing, Sir; in music and dancing we have all that we need.
MUS. MAS. There is nothing so useful in a state as music.
DAN. MAS. There is nothing so necessary to men as dancing.
MUS. MAS. Without music no kingdom can exist.
DAN. MAS. Without dancing a man can do nothing.
MUS. MAS. All the disorders, all the wars that happen in the world, are caused by nothing but the want of music.
DAN. MAS. All the sorrows and troubles of mankind, all the fatal misfortunes which fill the pages of history, the blunders of statesmen, the failures of great captains, all these come from the want of a knowledge of dancing.
MR. JOUR. How is that?
MUS. MAS. Does not war arise from a want of concord between them?
MR. JOUR. True.
MUS. MAS. And if all men learnt music, would not this be the means of keeping them in better harmony, and of seeing universal peace reign in the world?
MR. JOUR. You are quite right.
DAN. MAS. When a man has committed some fault, either in the management of his family affairs, or in the government of a state, or in the command of an army, do we not say, "So-and-so has made a false step in such an affair"?
MR. JOUR. Yes, we do say so.
DAN. MAS. And from whence can proceed the false step if it is not from ignorance of the art of dancing?
MR. JOUR. This is true, and you are both right.
DAN. MAS. This will give you an idea of the excellence and importance of dancing and music.
MR. JOUR. I understand it now.
MUS. MAS. Will you look at our two compositions?
MR. JOUR. Yes.
MUS. MAS. I have already told you that it is a short attempt which I made some time since to represent the different passions which can be expressed by music.
MR. JOUR. Very well.
MUS. MAS. (to the SINGERS). Come forward. (To MR.
JOURDAIN) You must fancy that they are dressed like shepherds.
MR. JOUR. Why always shepherds? One sees nothing but that everywhere.
DAN. MAS. When we make people speak to music, we must, for the sake of probability, adopt the pastoral. Singing has always been affected by shepherds, and it is not very likely that our princes or citizens would sing their passions in dialogue.
MR. JOUR. Well! well! Go on.
LADY SINGER.
The realm of passion in a loving heart
Full many a care may vex, full many a smart;
In vain we fondly languish, softly sigh;
We learn too late, whatever friends may cry,
To value liberty before it fly.
1ST MAN SINGER.
Sweeter than liberty are love's bright fires,
Kindling in two fond hearts the same desires;
Happiness could never live by love unfed,
Pleasure itself would die if love were dead.
2ND MAN SINGER.
Love would be sweet if love could constant be,
But ah! sad fate, no faithful loves we see!
The fair are false; no prayers their heart can move,
And who will love when they inconstant prove?
1ST SING. Ah! love, how sweet thou art!
LADY SING. Ah! freedom is happier!
2ND SING. Thou inconstant heart!
1ST SING. To me how dear, how blest!
LADY SING. My soul enraptured see!
2ND SING. I shrink, I turn from thee!
1ST SING. Ah! leave this idle strife, and learn to love.
LADY SING. I will show thee one who'll constant prove.
2ND SING. Alas! where seek her?
LADY SING.
To defend our name,
I offer you my heart, nor heed your blame.
2ND SING. But, Lady, dare I trust that promise blest?
LADY SING. Experience will decide who loves the best.
2ND SING.
Who fails in constancy or depth of love
The gods from him their favour will remove.
ALL THREE.
Such noble feelings should our souls inspire,
And melt our heart beneath love's gentle fire.
For love is sweet when hearts are true and pure,
And love shall last while earth and heaven endure.
MR. JOUR. Is that all?
MUS. MAS. Yes.
MR. JOUR. I think it very well turned out, and there are in it some pretty enough little sayings.
DAN. MAS. You have here from me an essay of the most beautiful movements and most graceful attitudes with which a dance can be varied.
MR. JOUR. Are these shepherds also?
DAN. MAS. They are what you please. (To the DANCERS) Ho! ho! here!
Entry of the BALLET.
FOUR DANCERS execute the various movements and steps which the
DANCING MASTER orders them.
ACT II
SCENE I
– MR. JOURDAIN, DANCING MASTER, MUSIC MASTER.
MR. JOUR. This performance is not bad, and these fellows don't do it badly.
MUS. MAS. When the dance is accompanied by the music, you will find it still more effective, and you will see something charming in the little ballet we have prepared for you.
MR. JOUR. It is for this afternoon, mind; and the person for whom I have ordered all this is to do me the honour of coming to dine here.
DAN. MAS. Everything is ready.
MUS. MAS. But, Sir, this is not enough; a gentleman magnificent in all his ideas like you, and who has taste for doing things handsomely, should have a concert at his house every Wednesday or Thursday.
MR. JOUR. But why should I? Do people of quality have concerts?
MUS. MAS. Yes, Sir.
MR. JOUR. Oh! very well! Then I too must have some. It'll be fine?
MUS. MAS. Very. You must have three voices: a treble, a counter-tenor, and a bass; which must be accompanied by a bass-viol, a theorbo lute, and a harpsichord for the thorough-basses, with two violins to play the harmonics.
MR. JOUR. You must also have a trumpet-marine. [Footnote: An instrument with one thick string.] The trumpet-marine is an instrument that I like, and a very harmonious one.
MUS. MAS. Leave all the arrangements to us.
MR. JOUR. Be sure you don't forget to send me, by and by, some singers to sing at table.
MUS. MAS. You shall have all that is necessary.
MR. JOUR. But, above all, give us a nice ballet.
MUS. MAS. You will be pleased with it, and particularly with certain minuets which you shall see in it.
MR. JOUR. Ah! minuets are my favourite dance, and you should see me dance one. Come, my master.
DAN. MAS. A hat, Sir, if you please. (MR. JOURDAIN takes the hat from his SERVANT, and puts it on over his night-cap; his master takes him by both hands, and makes him dance to a minuet air which he hums.) La, la, la, la, la, la; la, la, la, la, la, la, la; la, la, la, la, la, la; la, la, la, la, la, la; la, la, la, la, la; in time, if you please; la, la, la, la, la; the right leg, la, la, la; do not shake your shoulders so much; la, la, la, la, la, la, la, la, la, la; your two arms are crippled; la, la, la, la, la; hold up your head; turn out your toes; la, la, la; your body erect.
MR. JOUR. Eh! eh!
MUS. MAS. Wonderfully well done.
MR. JOUR. Now I think of it! Teach me to make a bow to a marchioness.
I shall have need of it presently.
DAN. MAS. A bow to a marchioness?
MR. JOUR. Yes; a marchioness, whose name is Dorimène.
DAN. MAS. Give me your hand.
MR. JOUR. No. You need only do it yourself. I shall be sure to remember.
DAN. MAS. If you want to salute her with great respect, you must first of all bow whilst stepping backward, then, advancing towards her, make three bows, and at the last bow bend down to her very knees.
MR. JOUR. Do it a little for me to see. (After the DANCING MASTER has made three bows) Good.
