Катажина Рырых
Конец света, 13
Глава 3, в которой «пальцем по воде писано», или о том, как Сабина решила взять дело в свои руки
Посиделки на улице Конец Света, в доме номер тринадцать, закончились на рассвете. Сабина к тому времени сладко спала, забыв и о красной полосе, и о несбывшихся выгодах от обладания ею. Когда утром она открыла глаза, в квартире было подозрительно тихо. Крысик Борисик спал в своём домике, а через открытое окно не доносилось привычных звуков радио из квартиры Ведьмалиновской. В этой тишине было что-то ненормальное, и Сабина подумала, не наступил ли случайно Армагеддон, которым пугали приходившие к ним «свидетели»…
Сабина не сразу запомнила, как они назывались. Мама потом рассказала, что это «свидетели Иеговы», опасная религиозная секта, запрещённая во многих странах, но что, вообще-то, каждый (если только он не делает другим ничего плохого) имеет право верить в то, во что он хочет.
– Даже в Летающего Монстра Спагетти, – встрял тогда в разговор мальчик с волосами, похожими на разноцветную швабру, – он брал уроки рисунка у отца Сабины. Когда его попросили пояснить, мальчик рассказал про адептов, то есть последователей Летающего Монстра Спагетти, носящих на голове дуршлаг для процеживания макарон, что трезвомыслящей Сабине показалось страшно глупым, но она не сказала об этом вслух. Ведь надо с уважением относиться к религиозным предпочтениям других!
В поисках более подробной информации про свидетелей Иеговы и адептов Летающего Монстра Сабина отправилась к Ведьмалиновской. Та лишь испуганно перекрестилась и подарила Сабине образок с ангелом-хранителем.
Сабина спрятала образок в карман и вернулась домой, недоумевая, как это возможно, чтобы взрослый человек не знал о том, что следует уважать любую веру…
Когда однажды эту историю вспомнили как семейный анекдот, Баба Мина сделала возмущённую Мину Номер Три и объявила, что родители Сабины совершают воспитательные ошибки одну за другой, поскольку детей следует ВОСПИТЫВАТЬ, а не ИНФОРМИРОВАТЬ, иначе они вырастают заумными и противными.
Сабина вовсе не считала себя заумной (и тем более противной). Она ещё так многого не знала – например, является ли глобальное потепление вымыслом «банды экологов», или это реальная угроза, а также смогут ли медведи на полюсе добывать себе пищу, если потепление всё-таки произойдёт.
Так или иначе, ни Армагеддона, ни другой катастрофы, даже самой маленькой, пока что не произошло. Хотя, возможно, Сабина предпочла бы экологическую катастрофу необходимости терпеть чудачества своих ненормальных родственников.
Когда она пришла на кухню позавтракать, там, снуя туда-сюда с воинственным видом, хлопотала вторая бабушка Сабины – Баба Грошенька.
– У меня свидетельство с красной полосой, – без энтузиазма похвалилась Сабина. Баба Грошенька сморщилась – совершенно так же, как это делала собака Ведьмалиновской (породы боксёр).
– К сожалению, моя милая, в этом месяце у меня не осталось ни гроша, ни ГРОШЕНЬКА! – заявила она. (Баба Грошенька всегда с особой интонацией и как-то по-чудному произносила это своё любимое словечко – чем и обеспечила себе в кругу семьи такое домашнее имя.) – Знала бы ты, во сколько мне обходятся богемные причуды твоей матери, – вздохнула она. – Между прочим, твой отец мог бы зарабатывать хотя бы на краски и кисти, не говоря уже о…
Баба Грошенька явно собиралась в очередной раз перечислить все свои вклады с начала Великого Кризиса (или Великой Депрессии, как ещё называли его домочадцы), который обрушился на семью Трубачей прошлым летом.
– Разве ты не знаешь, как сегодня трудно выживать, занимаясь искусством? – выпалила Сабина, не успев прикусить язык. Хоть она и желала больше всего на свете иметь нормальных родителей, похожих на родителей Зузы, но ни за что не позволила бы никому критиковать Петра и Павлину.
Баба Грошенька обиженно фыркнула.
– А ведь я предлагала твоей матери, чтобы она пошла преподавать рисунок в школе.
Сабина сделала глубокий вдох и мысленно сосчитала до трёх (такой совет она вычитала в Интернете). Преподавать рисунок в школе… Ох… Она представила пани Роману, которая безуспешно пыталась на уроках рисования обуздать стоящий на ушах класс. Все друзья и подруги Сабины занимались на уроках пани Романы чем угодно, только не рисованием цветов в глиняной вазе. Над головой бедной пани Романы летали шарики из бумаги, парты были перепачканы разноцветными кляксами, а призывы к спокойствию тонули в страшном гомоне.
Сабина ничуть не сомневалась в том, что уж её-то мама сумела бы справиться даже с их неуправляемым классом, найдя какие-то нетривиальные методы воспитания – скажем, неожиданно проехаться кому-нибудь по носу кисточкой… Но почему-то из двух зол она всё же предпочла Великую Депрессию…
И тут на кухне появилась Павлина.
– Мама, – сказала она, – чёрная полоса должна когда-то закончиться. А вообще-то, я просила бы тебя не поднимать сложных тем в присутствии Сабины. Саба и так перегружена…
– Надеюсь, твоя дочь извлечёт соответствующие выводы и выберет в жизни такое занятие, которое обеспечит ей надёжный кусок хлеба, – покачала головой Баба Грошенька.
При слове «хлеб» у Сабины громко заурчало в животе. Она отрезала толстый ломоть и намазала смальцем. Смалец со шкварками и обжаренным до золотистой корочки луком был одним из кулинарных шедевров Бабы Грошеньки. Впиваясь зубами в бутерброд, Сабина могла простить ей всё на свете.
– Мы получили приглашение на пленэр, – сказала мама, наливая себе минеральную воду с лимонным соком. – Единственные из Польши, – добавила она.
Баба Грошенька выключила газ под кастрюлей и села напротив дочери.
– Это очень хорошо, – сказала она, – но у меня уже нет ни гроша, ни грошенька. Так что разбирайтесь сами. Если бы не Ксаверий, мне бы уже давно пришлось положить зубы на полку.
Сабина с трудом сдержала смех. Как будто бабушкины зубы и так не проводили каждую ночь на полке в стакане.
– Организаторы оплачивают проживание и обеспечивают материалами, – улыбнулась мама Сабины. – А Пётр к моменту отъезда наверняка заработает пару грошей на бензин.
– Да неужели? – Баба Грошенька с недоверием посмотрела на зятя, который как раз входил в кухню. – Пальцем по воде писано…
В этот момент зазвонил телефон. Мама Сабины подняла трубку, и улыбка сползла с её лица.
– Да-да, конечно, не проблема, – сказала она кому-то на другом конце провода, а когда закончила разговор, произнесла одно не очень хорошее слово. – Мне не заплатят за птиц, – объявила она с мрачным видом.
– После пленэра всё наверняка сдвинется с мёртвой точки, вот увидишь, – сказал папа Сабины и стянул волосы в хвост.
– Ты взял мою резинку, – хмуро заметила Сабина. – Можешь забрать мою, – пожал плечами папа, и это, конечно же, означало, что свою он потерял.
Сабина кисло улыбнулась и вышла на балкон. Запах акации был такой сильный, что она несколько раз чихнула. И мгновенно пожалела об этом, потому что в ту же минуту рядом с ней оказалась Баба Грошенька, которая вынула из сумки бутылку лечебного сиропа и влила ей в рот целую ложку этой гадости, от которой у Сабины моментально онемел язык.
На газоне под балконом заседали толстые городские голуби. Сабина подумала о керамических птицах-страшилках, за которых маме никак не удавалось получить деньги.
«Когда вырасту, стану бухгалтером», – решила она, уселась на стул и положила босые ноги на одну из гипсовых голов. Закрыла глаза и начала думать. Ей так посоветовал делать Ксаверий, приятель Бабы Грошеньки. «В критической ситуации всегда сначала надо подумать», – говорил он.
Сабина очень любила Ксаверия. Восьмидесятилетний друг Бабы Грошеньки всегда приветливо улыбался и относился к Сабине как к взрослой, стараясь отвечать на каждый её вопрос, даже самый трудный. Специально для Сабины он держал банку, полную миндальных орехов.
«Я должна поговорить с Ксаверием, – решила она, открывая глаза. – Ксаверий наверняка будет знать, что делать».
Но, к сожалению, Ксаверий, как выяснилось из разговора на кухне, уехал в санаторий, на целых три недели. А Баба Грошенька самоотверженно осталась в городе, чтобы охранять его квартиру от грабителей, которые наверняка уже составили свои планы на летний период отпусков.
– Я иду в бассейн, – сказала Сабина. – Мы договорились с Зузой.
– У меня нет ни… – начала было Баба Грошенька, но Сабина победно задрала нос.
– Вот, – сказала она и вытащила из шкафчика пластиковый пакет, полный пустых бутылок из-под минеральной воды. – На чипсы с колой хватит, а вход на территорию комплекса для школьников бесплатный.
Не дожидаясь комментариев, она вышла из кухни. Бросила в полотняную сумку полотенце, купальник, голубой пляжный коврик и последний выпуск журнала с кроссвордами. Наполнила мисочку Крысика Борисика тыквенными семечками и побежала вниз.
В саду сидела Ведьмалиновская со страдающим выражением лица, а около неё ровно с такой же миной отдыхала её собака.
– Здравствуйте, – сказала Сабина, и Ведьмалиновская благосклонно кивнула. Сабина засунула пакет с бутылками в корзинку, прикреплённую у руля велосипеда, и вскочила на сиденье.
Знакомая продавщица в ближайшем продуктовом приняла бутылки и отсчитала мелочь.
– Это дочка тех, с Конца Света, – услышала Сабина за спиной, выходя из магазина.
Она посмотрела на часы. До встречи с Зузой оставалось ещё полчаса. Вполне можно сделать круг по Старому городу.
Рыночная площадь была полна туристов и голубей. Туристы делали снимки, а голуби путались под ногами – они были слишком ленивы, чтобы пошевелить крыльями и отлететь куда-нибудь в сторонку.
«А может, они разучились летать?» – подумала Сабина и резко затормозила, чтобы не врезаться в группу туристов с раскосыми глазами.
Туристы как по команде вытащили фотоаппараты, одновременно щёлкнули, после чего группа переместилась на другой конец площади.
«Похоже на рыбью стаю», – подумала Сабина и зачем-то отправилась вслед за ними.
Туристы остановились напротив ратуши, затворы снова одновременно щёлкнули. Затем гид поднял вверх красный зонт, и группа гуськом двинулась в сторону галереи, где среди открыток с видами города и кукол в национальных костюмах стояли птицы-страшилки из авторской мастерской Павлины Трубач.
Сабина прислонила розовый велосипед к скамейке и тоже вошла в галерею. Туристы обменивались комментариями, рассматривая расставленные на полках сувениры.
– А, Саба, – улыбнулась владелица галереи – и Сабина тут же инстинктом почувствовала неискренность в этой улыбке.
Она подумала о языковом лагере на Мальте, мысленно сосчитала до трёх и приблизилась к туристам.
– Look at these birds[1], – громко произнесла Сабина, стараясь, чтобы её школьный английский прозвучал свободно и естественно.
Туристы замолчали и все одновременно посмотрели на Сабину.
– These are the only souvenirs like that in the city. All of them are hand made by world wide famous artist Paulina Trubach[2].
В доказательство того, что все они сделаны вручную в авторской мастерской Павлины Трубач, она взяла одну из птиц и сунула прямо под нос ближайшему туристу, чтобы тот увидел клеймо.
– Very interesting[3], – сказал мужчина.
Гид сделал одобрительный кивок, и вся группа бросилась к полке с птицами.
Когда полка опустела, а туристы покинули галерею, Сабина оперлась руками о прилавок.
– Хорошо, что я мимо проезжала, – сказала она, пуская в ход милую улыбку. – Могу забрать деньги для мамы. Я как раз домой еду.
Владелица галереи посмотрела на неё с недоверием.
– Я ещё слишком мала, чтобы спустить деньги на сигареты и алкоголь, – Сабина снова обнажила зубы в милейшей улыбке. – К тому же это вредно для здоровья.
Сабина сунула пачку денег в карман шорт и старательно его застегнула.
– Благодарю вас от лица мамы, – сказала она. – Я всегда говорила, что её птицы и вправду зачётные.
Она отъехала от магазина, широко улыбаясь, и улыбка с её лица не исчезла даже тогда, когда очередной винтик из велосипеда зазвенел по тротуару.
Глава 4, о том, что Сабина вовсе не приёмыш, о каникулярных потребностях и о Тёте Моте, которой придётся носить в тюрьму лук и сигареты
Сабина бросила сумку на пол и побежала в ванную комнату. Всё оказалось именно так, как она и предполагала: нос был красным, и только быстрое вмешательство могло его спасти.
С толстым слоем крема на носу она появилась в кухне и выложила на стол пачку банкнот.
– Это на бензин, – сказала она и с гордостью окинула взглядом собравшуюся за столом семью.
– Сабиночка… – несмело начала Баба Грошенька.
– Заверяю, что происхождение этих денег не связано с азартными играми и ни с какими другими нелегальными источниками!
Лицо Бабы Грошеньки покраснело, а папа чем-то подавился и должен был убежать в ванную.
– По дороге в бассейн я заехала в галерею, – беззаботно бросила Сабина. – Твои птицы пользуются бешеной популярностью у туристов из Азии, – добавила она, поглядывая на изумлённую маму.
Павлина Трубач энергично прочесала пальцами торчащие во все стороны волосы.
– Но ведь сегодня утром… – начала она.
– Не знаю, как утром, но днём у пани Йоли была хорошая выручка, – Сабина широко улыбнулась. – Она не только продала всех твоих птиц, но ещё и отыскала те деньги, которые не выплатила раньше.
– Пи-пи-пи, – произнесла Баба Мина, которая с некоторых пор выражала своё восхищение или удивление при помощи разных странных звуков.
– И ты пошла в бассейн со всеми этими деньгами? – Баба Грошенька снова обрела дар речи, и к её лицу вернулся нормальный оттенок.
Сабина пожала плечами.
– Наверное, никому бы и в голову не пришло, что у двенадцатилетней девочки в кармане шорт лежат две тысячи злотых, – сказала она и села за стол.
– Это не ваш ребёнок, – заявила Тётя Мотя, глядя на маму.
Мама нахмурила брови.
– У Сабы нос её отца, – сказала она серьёзно, и Сабина почувствовала, что ей становится жарко.
Нос – тонкий и длинный – делал её похожей на одну из птиц-страшилок авторства Павлины Трубач, «художницы с мировым именем», работы которой массово скупали азиатские туристы. Нос был больным местом Сабины, и, по правде говоря, она предпочитала, чтобы эту тему вообще не трогали.
То, что её волосы были густыми и жёсткими, как у матери, а глаза точно такими же зелёными, как у отца, не имело ровно никакого значения по сравнению с носом…
Сабина вспомнила историю с февральской валентинкой. Кое-кто прислал ей листочек с нарисованным цветными карандашами аистом, держащим в клюве улыбающуюся зелёную лягушку. Будучи оптимисткой, Сабина подумала, что это намёк на цвет её глаз, но быстро сообразила, что дело в носе…
В кухню вернулся папа.
– Лицо должно быть выразительным, – провозгласил он и открыл металлическую банку из-под чая, собираясь положить туда деньги.
Сабина деликатно кашлянула, но, видя, что это не действует, кашлянула чуть громче.
Пётр Трубач, художник, посмотрел на жену.
– Ну что же, кое-кому полагается порядочный процент, – сказала Павлина Трубач и, взяв у него из рук банку, отсчитала пять сотенных банкнот.
– Я думаю, этого многовато на каникулярные потребности Сабиночки, – сказала Баба Грошенька, протягивая руку к деньгам. Но Сабина оказалась проворнее.
– Это мои честно заработанные деньги, – заявила она. – Как раз на каникулярные потребности.
– Чап-чап-чап, – прокомментировала Баба Мина, и воцарилась тишина.
Выбегая из кухни, Сабина услышала, как Баба Грошенька вздыхает. Но, по правде говоря, её это нисколечки не обеспокоило.
Выпустив из клетки Крысика Борисика, она вытянулась на кровати и закрыла глаза.
Она оказалась обладательницей целых пятисот злотых – совершенно космической суммы!
«Хм, каникулярные потребности…» – стала размышлять Сабина. До сих пор в доме Трубачей никто никогда не произносил таких слов. Каникулы проходили всегда одинаково: сначала судорожный поиск денег на бензин, а потом выезд втроём в маленький деревянный домик в горах, где воду приходилось носить из колодца и где не было радио (по той простой причине, что там вообще не было электричества).
В горах они, как правило, проводили недели две. Поначалу мама восхищалась «очаровательно простыми», как она выражалась, условиями жизни, а папа пытался заниматься мелким ремонтом. Всё шло хорошо, пока с погодой всё было в порядке. Но когда начинался дождь, волшебная аура мгновенно рассеивалась. И после пары дождливых дней семья Трубачей покидала лоно природы и возвращалась в город, где Павлина Трубач снова обжигала в печи своих птиц-страшилок, а Пётр Трубач пытался продавать небольшие акварели в Старом городе. Ну а Сабина приносила из библиотеки несметное количество книг и поглощала их одну за другой, сидя на балконе. Никто и не задумывался ни о каких «каникулярных потребностях»… Вот почему сейчас это прозвучало так странно и даже угрожающе.
– Что ещё за КАНИКУЛЯРНЫЕ ПОТРЕБНОСТИ? – спросила Сабина у родителей, убедившись, что Баба Мина ушла наверх к Тёте Моте, а Баба Грошенька отправилась проверить, не ограблена ли за это время квартира Ксаверия.
Пётр и Павлина Трубач обменялись взглядами.
– Ты помнишь, что мы получили приглашение на пленэр? – осторожно начал папа. – Во Францию. А конкретнее, в Прованс.
– Это всего один месяц, – добавила мама, – но вам придётся справляться самим.
– То есть… кому это ВАМ? – спросила Сабина и почувствовала, как внутри у неё всё похолодело.
Нос папы вытянулся, точно у Буратино.
– Баба Грошенька обещала присмотреть за тобой.
– Баба Грошенька? – закричала Сабина и почувствовала, как у неё темнеет в глазах. – Уж если вы собрались бросить меня во время каникул и уехать, то пусть уж тогда за мной присматривает Тё…
– Нет! – хором воскликнули Павлина и Пётр Трубач, не дав своей дочери договорить.
– Моя сестра – особа крайне легкомысленная, – добавил Пётр (уже сольно).
Сабина вздохнула. Что ни говори, Тёте Моте пятьдесят лет было только в паспорте, а в реальной жизни она вела себя как подросток. Влюблялась примерно раз в месяц и раз в неделю ходила на второй этаж к Ведьмалиновской, которая в порядке исключения бесплатно гадала ей на картах.
– У шатена проблемы с казённым домом, – доносилось тогда с балкона, и у Сабины по коже пробегали мурашки.
«Казённый дом» ассоциировался у неё с тюрьмой. Поэтому перед глазами появлялись массивные железные ворота и грустная Тётя Мотя, которая стоит у этих ворот с авоськой, а в авоське лук и сигареты. Про лук и сигареты Сабина услышала от Мастера-Ломастера, довольно эмоционально высказавшегося по поводу очередного сердечного увлечения Тёти Моти.
– Вот увидишь, – сказал он, – будешь носить в тюрьму лук и сигареты, вот чем всё закончится!
По правде говоря, последняя Большая Любовь Тёти Моти оказалась вовсе не арт-дилером, а самым обыкновенным прохвостом. Под предлогом поездки на ярмарку в Гданьск он забрал у неё целую коробку грустных Пьеро и скрылся в неизвестном направлении. Тётя Мотя от переживаний набрала целых пять кило и потом пыталась избавиться от них весь следующий месяц. Когда ей это удалось, то с сердца свалилась тяжесть и она вернулась к работе, громогласно объявив, что никогда в жизни ни в кого больше не влюбится.
Вот почему над Сабиной Трубач нависла угроза провести месяц каникул под надзором Бабы Грошеньки.
– А почему я не могу поехать с вами? – спросила она.
Павлина и Пётр растерянно переглянулись.
– Там будет… – осторожно начала Павлина, – то есть там не будет… детей, и ты заскучаешь.
«Можно подумать, тут дети есть», – с горечью подумала Сабина.
– Кроме того, там… – Пётр на секунду заколебался, – будет богемная жизнь.
«Можно подумать, тут она другая», – мысленно прокомментировала Сабина, представляя сцены бурной жизни на Конце Света, Мастера-Ломастера, вечно храпящего на своей плетёной козетке, совершенно незнакомых типов, периодически спящих в мастерской между мешками гипса, и убийственные взгляды Бабы Грошеньки.
– Ну и… – добавила Павлина слегка извиняющимся тоном, – после твоего рождения мы с папой ещё никуда не ездили вдвоём.
Врождённый рационализм и трезвость рассудка Сабины подсказали ей, что сопротивление бесполезно.
– Надеюсь, я переживу этот месяц, – буркнула она, сделав акцент на слове «переживу».
Пётр бросил на неё взгляд грустного спаниеля, но сердце Сабины окаменело.
С таким же каменным лицом, выражению которого позавидовали бы все семь самураев, Сабина вернулась в свою комнату и – образно выражаясь – начала культивировать в себе злость и обиду.
Для начала она вспомнила все походы Павлины на родительские собрания (на фоне других матерей, одетых в аккуратные костюмчики, она выглядела словно одна из кукол Тёти Моти), потом давнишнюю выходку матери на прибрежном бульваре (кто-то подарил Сабине самокат, и Павлина тут же решила его испробовать), и наконец – несчастных птиц-страшилок с длинными тонкими клювами, которых до сегодняшнего дня никто не покупал. Петру тоже досталось. Ни один нормальный отец не носит длинных волос, у всех нормальных отцов есть нормальная работа, и они каждый месяц приносят домой зарплату. Но в их семье всё было не как у людей. Те редкие дни, когда неожиданно появлялись деньги, напоминали что-то среднее между бразильским и мексиканским карнавалом. В дом номер тринадцать на улице Конец Света набивалась тогда пёстрая толпа людей, из которых Сабина знала от силы нескольких. Кухня пропитывалась запахами экзотических блюд. Пётр и Павлина заполняли полки холодильника всякой всячиной, а Баба Грошенька пыталась спасти от гостей хотя бы часть съестных припасов, потихоньку вынося их к Ведьмалиновской. Гулянья на Конце Света продолжались, как правило, все выходные. После каждой вечеринки в мастерской появлялось созданное совместными усилиями живописное полотно, а в придачу к нему – несколько пластиковых пакетов с пустыми бутылками и гора грязной посуды на кухне.
Лишь комната Сабины оставалась нетронутой, поскольку в отсутствие хозяйки бывала заперта на большой старинный ключ. А чтобы и в остальное время никому в голову не приходило пытаться проникнуть на приватную территорию, на двери висела табличка, информирующая, что, кроме Сабины и Крысика Борисика, в этой комнате живёт ещё некто по имени Посторонним В. (По правде говоря, это не было оригинальной идеей Сабины, она позаимствовала её в сказке про Винни-Пуха.) И хотя не все понимали, кто такой Посторонним В., само присутствие таблички действовало убедительно. Итак, закончив упражнение по культивированию злости, Сабина решила ещё раз взглянуть на свои честно заработанные деньги. Сидя на балконе, она мысленно подсчитывала, на сколько походов в кино, в бассейн и в кондитерскую хватит этой внушительной суммы. И к своей нескрываемой радости, обнаружила, что оставшееся небольшое время, которое ей придётся провести под одной крышей с Бабой Грошенькой, вполне легко можно будет перетерпеть.
