Зловещий ресторан – Ким Минчжон

Я ожидала странности. Это всё-таки корейская литература, а она весьма странная и необычная. Иногда в хорошем смысле этих слов, а иногда в прямо противоположном. Аннотация буквально кричала: «здесь вайбы унесёнными призраками», а я люблю этот мультсериал. Первая глава ещё явно «отдавала» Кэрролловской Алисой и эта стопроцентное попадание в сердечко. Ну, я так подумала, а потом надежды рушились и рушились, пока окончательно не превратились в бесполезные руины.Алиса бежит за кроликом… Эй, нет, Сиа бежит за кроликом… Снова нет, Сиа бежит за непонятным парнем, который напоминает ей кролика из истории Алисы. Вот так будет правильно. А этот парень-кролик приводит её в пугающий ресторан, где все посетители монстры. Там ей заявляют, что она должна отдать своё сердце мужику, чтобы тот перестал болеть, но девушка не согласна. Вместо этого она заключает договор, что сама отыщет лекарство. Они приходят к взаимопониманию, но хозяин ресторана говорит, что теперь ей придётся ещё и работать на него. Работать, Сиа. Не забывай. Она забыла, если что. Впрочем, как и авторка. Вот тебе дракон (привет, Хаку, я скучала) и ведьма, и яйца с маленькими ручками, и королева, пришедшая прямо из страны чудес (но не совсем), и странный парень с крыльями (думаю, Хаку тут как раз он). Короче, монстров тут много, но все они не по делу. Вроде и ходят в ресторан, а вроде и никакого ресторана и не существует. В пределах видимости, по крайней мере.Авторка варит кашу, но добавляет в неё абсолютно рандомные ингредиенты, не задумываясь, какой эта каша получится на выходе. Невкусной, невкусной она получится. Героиня скачет по локациям, как тот вечно спешащий куда-то кролик и никак не может остановиться.Что-то мне подсказывает, что если бы не прекрасная аудиокнига, я бы снизила оценку до одного и со спокойной душой забыла о книге, но чтица своим мягким голосом превращала непригодную для еды кашу в сказку. Вот я и задержалась до самого конца и, о господи, даже не прочь прочесть вторую часть.

Не поняла я, что только что прочитала. Какую-то детскую сказку? Притчу? А причем здесь 18+? Здесь надо ставить 10+, за что рейтинг-то? Чтобы было понятно, как двигается сюжет: за одну страницу героиня побывала в машине, в лесу и в норе – разбега для воображения нет; слишком просто, бесхитростно и быстротечно. Вот полезла в нору за котом, вот оказалась по другую сторону, а когда кот сказал идти дальше, она пожала плечами и пошла. Серьезно? Младшим классам школы, вероятно, книга понравится, как раз по возрасту подойдет. Но не 18+, блин, я рассчитывала совсем на другое.Уже под аннотацией можно увидеть, что это ретеллинг Алисы, но я бы добавила Ходячий замок: очень уж похожи Хартс и Хаул, как списаны с одного прототипа: внешность, превращение в птицу, страдания и раны после их мытарств. Ну и бог с ними, ретеллингами. Логики в Ресторане нет, причинно-следственная связь не работает, поступки героев вызывают дичайшее недоумение. Кто заставлял Сию прыгать в нору? Почему на все, что ей говорят, она лишь плачется и послушно идет выполнять задание? Ах ну да, ведь сюжет должен катиться вперед. Герои картонные и однобокие, о их раскрытии вообще речи нет.Если вы хотите прочитать качественную книгу с вдумчивым миром, с арками персонажей, с нормальной композицией, то вам не сюда. Повторюсь, книга для детей, где не требуются какие-то изыски и усложнения, все на поверхности.

Ладно, на фоне общей оценки можно сказать, что могло быть и хуже. С корейской литературой я уже знакома, и тут определённо дело не в её специфике. Вообще тот случай, когда не знай, могла бы и не понять, что она корейская. Книга как будто бы имеет жирные отсылки к Алисе, но я её не читала, так что кроме факта попадания в какой-то мир через путём падения в кроличью нору. У кота Чешир в прототипах тоже не ходил. Мне книга скорее чем-то напомнила Коралину. Только не понравилась.

Не вполне понятно, как это повлияло на сюжет, но девочка переезжает на новое место и не в восторге от этого. Впрочем, это совершенно не важно, потому что мы буквально сразу с ней попадаем в другой мир, где её собираются использовать в качестве лекарства. У неё получается выторговать себе месяц, чтобы найти альтернативу. Но она этот месяц должна проработать в ресторане. Мир наполнен замысловатыми монстрами, говорящими животными и бегающими яйцами. Почему бы и нет… Она знакомится со сдешними обитателями и пытается выяснить, что может её спасти. Те рассказывают ей различные истории, из которых складывается общая картинка.

И это всё звучит лучше, чем есть на самом деле. В смысле, вот это описание звучит лучше, чем оно читается. Книга прошла прямо мимо. В ней не было такого уж яркого сюра, чтобы он стал изюминкой. Мрачность была местами невнятная. Сумбур не какой-то вкусный, а просто сумбурный. История никого из героев не зацепила. Хорошо хоть, что книга короткая.

Возрастной рейтинг я не очень поняла, вроде особой жести и нетрадиционной ориентации не было…