Жил-был пёс –

Смешно и как-то неправильно писать рецензию на эту книгу. Потому что как бы не писала, всё равно мыслями возвращаюсь к любимому навсегда мультфильму. И как в известном фильме герои под Новый год по традиции ходят и ходят в баню, мы семьёй пересматриваем этот шедевр. И каждый раз смешно, и каждый раз подмечаешь что-то новое:

– ой, а те тётки, как кричат, дуры;

– дитё не помял? Да шо ему сделается!

– а свадьба, мам, свадьба то какая, у тебя такая же была?

– ой мамцю, люблю Гриця, Гриць на конику вертиться, в Гриця шапка до лиця, люблю Гриця молодця;

– а малыш смешной, эдакий головастик, но милый;

– щас спою;

– зима какая красивая, о такой только мечтаем сейчас;

– ― Я это…

― Шо? Опять???

― Не! Ты это… Есть хочешь?

– мам… мы это… опять есть хотим, накрывай;

Щас взвою. Ведь так все зимние праздники. Но взвою от счастья. В общем, приходи, если что

Сложно найти русского человека среднего или старшего возраста, который не смотрел бы мультик «Жил был пёс». Мультик настолько харизматичный, так хорошо прорисован (кто хоть раз видел орущих баб из мультика, никогда их не забудет))) и мастерски озвучен узнаваемыми голосами Буркова и Джигарханяна, а также растащен на цитаты и мемы. Сказка же оказалась более гладкая, что ли. В мультике её, конечно, очень оживили и дополнили. Так, к примеру, грустно-смешной сцены с повешением в книге не оказалось.) Но смысл не изменился. Даже враг может оказать помощь в трудную минуту. И лично меня очень радует, что пёс оказался благодарным и не подставил своего кровного врага, а отплатил добром за добро.

"Причесанная" литературная версия украинской народной сказки и популярного мультфильма со знаменитой фразой: «Щас спою!».

Несмотря на то что книжка неплохо иллюстрирована, в мультфильме все, конечно, выглядит поколоритнее. И пёс там более тощий, и волк позубастее, и селяне пооригинальнее. В коронной фразе волка смачное «щас» заменено на обычное «сейчас». И заканчивается сказка нравоучительной фразой пса: «Ты мне добро сделал, а я тебе», что совсем не так интересно, как жизненное изречение волка из мультика: «Ты заходи, если что…». Впрочем, все это понятно – сказку адаптировали для детского чтения.

Покоробило только неоднократное упоминание в тексте водки: волк выпивает одну бутылку, затем вторую… Все-таки в книжке для детей старшего дошкольного и младшего школьного возраста не надо было так уж конкретизировать ситуацию. Можно было более обтекаемо как-то сказать «выпил, захмелел…», а не рекламировать водку.

В общем, возрастную категорию читателей в связи с этим можно было бы и повысить.