Мацуо Басё
Хокку. Японская лирика
Осенний вечер.
Весла хлещут по ледяным волнам.
Сердце стынет во мне.
Ночь – и слезы.
А я – человек простой!
Только вьюнок расцветает,
Ем свой утренний рис.
Ива склонилась и спит,
И кажется мне, соловей на ветке –
Это ее душа.
Стебли цветущей дыни.
Падают, падают капли со звоном…
Или это – «цветы забвенья»?
Некого больше манить!
Как будто навеки замер,
Не шелохнется ковыль.
Тоненький язычок огня, –
Застыло масло в светильнике.
Проснешься… Какая грусть!
Ворон-скиталец, взгляни!
Где гнездо твое старое?
Всюду сливы в цвету.
Случается и ногам кораблей
В такой весенний день отдыхать.
