Впервые напечатано в «Самарской газете», 1895, номер 116, 4 июня; номер 117, 6 июня; номер 122, 11 июня; номер 129, 20 июня. Подпись: Паскарелло.
Принадлежность М.Горькому данного псевдонима подтверждается Е.П.Пешковой (см. хранящуюся в Архиве А.М.Горького «Краткую запись беседы от 13 сентября 1949 г.») и А.Треплевым, работавшим вместе с М.Горьким в Самаре (см. его воспоминания в сб. «О Горьком – современники», М. 1928, стр.51).
Указание на «перевод с американского» сделано автором по цензурным соображениям.
Сквозь наивное неведение героя (только что вступившего в должность молодого редактора) явственно видна ирония и самоирония Горького. Рассказ опубликован впервые в 1895 году. Не знаю, когда Горький начал редактировать (стыд и срам мне, конечно), но с газетной кухней он был знаком в эти годы по крайней мере как автор. И очень смешно подал все те типы штатных и внештатных корреспондентов, от которых редакторам временами хочется бежать и прятаться, а также редакционные нравы, суть общественного мнения и… да ну что рассказывать – читайте.