Мару Безкаиеф
Неспетые песни
© Мару Безкаиеф, 2025
ISBN 978-5-0065-9963-5
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
130325. Русский оригинал
[Verse 1]
Что бы со мной ни случилось,
Пожалуйста, помни, что
Я буду любить тебя беспричинно
И сейчас, и всю жизнь свою.
И даже если солнышко больше
Не выглянет из-за штор,
Я буду любить и тогда тебя тоже,
Как я сейчас люблю.
[Chorus]
Будут бежать секунды, минуты и дни
Вперед,
И в пустоте будут гореть огни
Наших имен,
Мы будем любить так, как думали, не смогли б,
До конца времен.
[Verse 2]
И даже если разверзнется небо
И всех нас в себе поглотит,
Я буду во тьме любить тебя слепо,
Видя подобно сну.
И даже когда испарится сознанье
И сердце замрет в груди,
Я буду любить до конца мироздания
Только тебя одну.
[Chorus]
[Bridge]
И после вселенского взрыва
Мы будем одни
Вдвоем,
Хотя думали, что не смогли бы.
130325. Traduction française
[Verse 1]
Quoi qu’il m’arrive en ce monde,
Je t’en supplie, souviens-toi:
Je t’aimerai sans raison profonde,
Et maintenant, et toute ma voie.
Et même si le soleil, lassé,
Ne perce plus les rideaux,
Je t’aimerai, même dans l’obscurité,
Comme aujourd’hui, comme toujours, égaux.
[Chorus]
Les secondes, les jours passeront,
Fuyants,
Dans le néant nos noms brûleront,
Vivants,
Nous aimerons comme nous pensions
Ne jamais en être capables, pourtant.
[Verse 2]
Et même si le ciel en colère
S’ouvre et nous engloutit,
Je t’aimerai dans les ténèbres amères,
Aveugle, mais plein d’infini.
Et même quand l’esprit s’efface,
Quand le cœur s’arrête, brisé,
Je t’aimerai, unique et tenace,
Jusqu’à la fin de l’univers figé.
[Chorus]
[Bridge]
Et après l’explosion fatale,
Nous serons là,
Ensemble,
Même si nous pensions que c’était impossible.
130325. English translation
[Verse 1]
Whatever may happen, whatever may be,
Please just remember and know:
I’ll love you for no reason, free,
Right now and forevermore.
And even if sunlight no longer breaks
Through curtains heavy and torn,
I’ll love you still, whatever it takes,
Just as I do this morn’.
[Chorus]
Seconds will run, the minutes, the days,
Rush on,
While in the void, the glowing remains
Of our names will burn strong.
We’ll love as we thought we never could,
Till time itself is gone.
[Verse 2]
And even if heavens shatter apart,
Swallowing all in their might,
I’ll love you blindly, deep in my heart,
Seeing you still in the night.
And even when thoughts begin to fade,
When my heart beats its last,
I’ll love you alone, beyond time’s cascade,
Till all of existence has passed.
[Chorus]
[Bridge]
And after the universe bursts into dust,
Just we
Will stay —
Though we once thought we never must.
000021—22. English original
[Verse 1]
Roses are rose
Violets are violet
And you – are becoming violent
On every my step closer
(Closer to you).
Roses have thorns,
Violets are the symbol
Of tender love
And you – are the first
Having enough
To be my everything and
That’s so simple
(So simple).
[Chorus]
Roses are rose
And roses are red
I suppose
They can be any else
But I’m also afraid
That it’s totally false
And Roses are dead
[Verse 2]
Violets are blue and pink
Violet, green and white —
You might as well just check it
Cause i think
They can also die
Every second
(Every blink).
This fact tells a lot
About the moment we live in,
About the love we feel.
Oh lord,
Could you just please
Not be so mean and
Let yourself be mine
This sempiternal minute?
(Eternal now)
000021—22. Русский перевод
[Verse 1]
Розы розовые,
Фиалки фиолетовые,
А ты становишься жестокой,
Стоит мне на шаг приблизиться
(Приблизиться к тебе).
У роз есть шипы,
Фиалки – символ нежной любви,
И ты – первая,
У которой есть все,
Чтобы стать моим все,
И это вот так просто
(Так просто).
[Chorus]
Розы розовые,
И розы красные —
Я полагаю,
Они могут быть какими угодно,
Но я также боюсь,
Что это все ложь
И розы мертвы.
[Verse 2]
Фиалки голубые и розовые,
Фиолетовые, зеленые и белые —
Тебе бы это, по-хорошему, проверить,
Потому что я думаю,
Они тоже могут умереть
В любую секунду
(Стоит только моргнуть).
Этот факт говорит многое
О моменте, в котором мы живем,
О любви, которую мы чувствуем.
О господи,
Можешь ли ты, пожалуйста,
Не быть такой жестокой
И позволить себе быть моей
В эту бесконечную минуту?
(Бесконечное «сейчас»)
