Найдите Лейлу – Мег Элисон

Жизнь трудная, сложная и беспорядочная. Жизнь – это и паразиты в твоем кишечнике, и замечательные ученые, которые научили горилл общаться на языке жестов. Жизнь – это мотыльки, которые пьют слезы, и вирус гриппа, и гора всего, что нельзя контролировать. Жизнь иногда предлагает нож, потому что от расчески, как и от всего остального, никакого толку – жизнь всегда найдет выход.Лейла родилась с тягой к исследованиям и с детства мечтала стать учёным.

Но вот с семьёй ей не повезло.

О том, как мыть волосы она узнала из рекламы.

И решила попробовать со средством для посуды.

За неимением лучшего. Тоже ведь своего рода мыло..

Надеялась, что сможет избавиться от колтунов на голове.

Результат эксперимента не порадовал.

А колтуны пришлось вырезать ножом для резки мяса..

Именно в тот день она поняла, что помощи ждать неоткуда и всё сделала сама.

Но это всё было в раннем детстве. Сейчас Лейле 14.

У неё есть младший брат, о котором она заботится.

И даже есть мама. Номинально…

В реальности же мама – человек, которому совершенно наплевать на своих детей и свой дом.

Лейла прекрасно учится, но её дом похож на помойку.

И по дороге в школу она очень надеется, что свежий воздух и лёгкий ветер помогут неприятному запаху выветриться.

Девочка изо всех сил старается прятаться за ширмой «нормальности» и выжить в этих обстоятельствах.

Но неизбежно становится аутсайдером в школе и объектом для травли и издевательств.

Своей смелостью, целеустремлённостью и силой духа Лейла напоминает Лену Бессольцеву из книги «Чучело».

Но жизнь у этих девочек очень разная, как и финалы их историй.

Мда… о бомжах я еще не читала. Собственно ладно, сюжеты могут быть разные. Но книга совершенно не несет хоть малейшего посыла, хотя бы развлекательного. К месту и не к месту вставлены биологические термины. Я совершенно не поняла с чего квартира превратилась в помойку. Вроде и Лейла понимает, что от нее исходит запах, однако ни чего с этим не делает и квартира не убирается. Мне кажется было бы больше трагедии, если бы она убирала, а мать все время мусорит. Линия мамы совершенно не раскрыта. И половину книги я совершенно не понимала в чем завязка. Складывалось впечатление, что единственный хоть худо-бедно описанный персонаж Лейла, а остальные просто вскользь упомянутые, плоские персонажи.

Давненько я не оставалась в таком недоумении от книги. Словно я изо всех сил пыталась заставить себя полюбить ее, за что-нибудь зацепиться – и каждый раз меня что-то тормозило. Такая же тема актуальная и больная – просто буллинг-буллинг-буллинг, травля-травля-травля – и надо бежать спасать и любить свою сестричку-ботаничку.

Очень достоверно прописан внутренний мир девочки-подростка. Все эти крики метущейся души от «я никого не трогаю, живу свою жалкую жизнь, пытаюсь затыкать дыры ладошками (буквально)» до «ах ты, маленький …, и вы, высокомерные стервы». И биполярочка в стиле от «я против всего мира, все отстаньте от меня, я всех перехитрю» до «я о себе хочу поведать миру, пусть все узнают». «Все так наивно и смешно и как во сне» (це) – люблю я напевать порой, когда читаю некоторые книги – особенно подростковые. Очень трогательный маленький волчонок, которая считает себя умнее всех, проговаривает для самоуспокоения названия всех существ на латыни и мнит себя великой исследовательницей, но при этом совершает какие-то совсем детские действия. Ну хотелось ей урыть напоследок свою мучительницу и плюнуть ей в морду – но с журналисткой…

Может, меня так тормозило то, что все остальные, кроме ГГшки и ее братика, выглядели картонными и декоративными. А что с мамашей? Да что же с мамашей – я не могла отделаться от этого вопроса. Мы врываемся в историю в какой-то неведомый момент времени – и почему они так живут, проясняется очень мало. Да что с ней – она поехала, она пьянь, наркоманка? Что, что, что – ну скажите, уважаемый автор!!! И автор такая – НЕТ! да это неважно – сочувствуй девочке изо всех сил. Я уже вроде взрослая тетенька, чтобы делать то, что велит мне автор. И я хочу знать! И смешила меня богатая мамаша богатой девочки. Настолько она была похожа на маманю из «Дрянных девчонок» – эту, с каменной грудью, которая лезла к ним. И дочурка ее, подруженция, которая непонятно почему с ГГшкой дружила (может, и понятно), а потом слилась и просто писала поддерживающие посты.

И ох уж эти неомиллениальские романы эпохи твиттера. Раньше все говорили о чувствах, потом – грустили под винишко и шум дождя, теперь – пишут в твиттер. Раньше стрелялись, потом – били морды, теперь – ставят дизлайки и шлют какашки. Не могу это развидеть, но все эти твиттерные разгоны напоминают незабвенные 50 ОС. Не самая приятная ассоциация.

И осталась я в недоумении. Читалось легко, местами – интересно, местами я кричала «Зачем ты это делаешь, глупышка?!». Но – какого-то отклика я не дождалась. Конец – как-то совсем съехал куда-то в пропасть и пастораль, и какого-то слома совсем не произошло. Не знаю, станет ли эта книга поддержкой для жертв буллинга – бывают и ярче, и терапевтичнее.

P.S. Ох и нелегко пришлось переводчику со всеми этими жучками-паучками и биологией. Я хихикнула только один раз над «королевством животных» – а потом твиттер все затмил.