Михаил Булгаков
Зойкина квартира
Действующие лица:
Зоя Денисовна Пельц, вдова, 35 лет.
Павел Федорович Обольяниов, 35 лет.
Александр Тарасович Аметистов, администратор, 38 лет.
Манюшка, горничная Зои, 22-х лет.
Анисим Зотикович Аллилуя, председатель домкома, 42-х лет
Ган-Дза-Лин, он же Газолин, китаец, 40 лет.
Херувим, китаец, 28 лет.
Алла Вадимовна, 25 лет.
Борис Семенович Гусь-Ремонтный, коммерческий директор треста тугоплавких металлов.
Лизанька, 23-х лет.
Мымра, 35 лет.
Мадам Иванова, 30 лет.
Роббер, член коллегии защитников.
Мертвое тело Ивана Васильевича.
Очень ответственная Агнесса Ферапонтовна.
1-я безответственная дама.
2-я безответственная дама.
3-я безответственная дама.
Закройщица.
Товарищ Пеструхин.
Толстяк.
Ванечка.
Швея.
Голоса.
Фокстротчик.
Поэт.
Курильщик.
Действие происходит в городе Москве в 20-х годах ХХ-го столетия, 1-й акт в мае, 2-й и 3-й осенью, причем между 2-м и 3-м актами проходит три дня.
Акт первый
Картина первая
Сцена представляет квартиру Зои – передняя, гостиная, спальня. Майский закат пылает в окнах. За окнами двор громадного дома играет как страшная музыкальная табакерка: Шаляпин поет в граммофоне: «На земле весь род людской…» Голоса: «Покупаем примуса!» Шаляпин: «Чтит один кумир священный…» Голоса: «Точим ножницы, ножи!» Шаляпин: «В умилении сердечном, прославляя истукан…» Голоса: «Паяем самовары!»
«Вечерняя Москва» – газета!» Трамвай гудит, гудки. Гармоника играет веселую польку.
Зоя (одевается перед зеркалом громадного шкафа в спальне, напевает польку).
Есть бумажка, есть бумажка. Я достала. Есть бумажка!
Манюшка.
Зоя Денисовна, Аллилуя к нам влез.
Зоя.
Гони, гони его, скажи – меня нет дома…
Манюшка.
Да он, проклятый…
Зоя.
Выставь, выставь. Скажи – ушла, и больше ничего. (Прячется в зеркальный шкаф.)
Аллилуя.
Зоя Денисовна, вы дома?
Манюшка.
Да нету ее, я ж вам говорю, нету. И что это вы, товарищ Аллилуя, прямо в спальню к даме! Я ж вам говорю – нету.
Аллилуя.
При советской власти спален не полагается. Может, и тебе еще отдельную спальню отвести? Когда она придет?
Манюшка.
Скудова ж я знаю? Она мне не докладается.
Аллилуя.
Небось к своему хахалю побежала.
Манюшка.
Какие вы невоспитанные, товарищ Аллилуя. Про кого это вы такие слова говорите?
Аллилуя.
Ты, Марья, дурака не валяй. Ваши дела нам очень хорошо известны. В домкоме все как на ладони. Домком око недреманное. Поняла? Мы одним глазом спим, а другим видим. На то и поставлены. Стало быть, ты одна дома?
Манюшка.
Шли бы вы отсюда, Анисим Зотикович, а то неприлично. Хозяйки нету, а вы в спальню заползли.
Аллилуя.
Ах ты! Ты кому же это говоришь, сообрази. Ты видишь, я с портфелем? Значит, лицо должностное, неприкосновенное. Я всюду могу проникнуть. Ах ты! (Обнимает Манюшку.)
Манюшка.
Я вашей супруге как скажу, она вам все должностное лицо издерет.
Аллилуя.
Да постой ты, юла!
Зоя (в шкафу).
Аллилуя, вы свинья.
Манюшка.
Ах! (Убежала.)
Зоя (выходя из шкафа).
Хорош, хорош председатель домкома. Очень хорош!
Аллилуя.
Я думал, что вас в сам деле нету. Чего ж она врет? И какая вы, Зоя Денисовна, хитрая. На все у вас прием…
Зоя.
Да разве с вами можно без приема, вы же человека без приема слопаете и не поморщитесь. Неделикатный вы фрукт, Аллилуйчик. Гадости, во-первых, говорите. Что это значит «хахаль»? Это вы про Павла Федоровича?
Аллилуя.
Я человек простой, в университете не был…
Зоя.
Жаль. Во-вторых, я не одета, а вы в спальне торчите. И в – третьих, меня дома нет.
Аллилуя.
Так вы ж дома.
Зоя.
Нет меня.
Аллилуя.
Дома ж вы.
Зоя.
Нет меня.
Аллилуя.
Довольно-таки странно…
Зоя.
Ну, говорите коротко – зачем я вам понадобилась.
Аллилуя.
Насчет кубатуры я пришел.
Зоя.
Манюшкиной кубатуры?
Аллилуя.
Ги… ги… уж вы скажете. Язык у вас… уж… и язык…
Зоя.
Манюшкиной кубатуры?
Аллилуя.
Само собой. Вы одна, а комнат шесть.
Зоя.
Как это одна? А Манюшка?
Аллилуя.
Манюшка – прислуга. Она при кухне шестнадцать аршин имеет.
Зоя.
Манюшка! Манюшка! Манюшка!
Манюшка (появляясь).
Что, Зоя Денисовна?
Зоя.
Ты кто?
Манюшка.
Ваша племянница, Зоя Денисовна.
Аллилуя.
Племянница. Ги… ги… Это замечательно. Ты же самовары ставишь.
Зоя.
Глупо, Аллилуя. Разве есть декрет, что племянницам запрещается самовары ставить?
Аллилуя.
Ты где спишь?
Манюшка.
В гостиной.
Аллилуя.
Врешь!
Манюшка.
Ей-богу!
Аллилуя.
Отвечай, как на анкете, быстро, не думай. (Скороговоркой.) Жалования сколько получаешь?
Манюшка (скороговоркой).
Ни копеечки не получаю.
Аллилуя.
Как же ты Зою Денисовну называешь?
Манюшка.
Ма тант[1].
Аллилуя.
Ах, дрянь девка! Вот дрянь!
Манюшка.
Мне можно идти, Зоя Денисовна?
Зоя.
Иди, Манюшечка, ставь самовары, никто тебе запретить не может.
Манюшка хихикнула и упорхнула.
Аллилуя.
Так, Зоя Денисовна, нельзя. Я вас по дружбе предупреждаю, а вы мне вола вертите. Манюшка – племянница! Что вы, смеетесь? Такая же она вам племянница, как я вам тетя.
Зоя.
Аллилуя, вы грубиян.
Аллилуя.
Первая комната тоже пустует.
Зоя.
Простите, он в командировке.
Аллилуя.
Да что вы мне рассказываете, Зоя Денисовна! Его в Москве вовсе нету. Скажем объективно: подбросил вам бумажку из Фарфортреста и смылся на весь год. Мифическая личность. А мне из-за вас общее собрание сегодня такую овацию сделало, что я еле ноги унес. Бабы врут – ты, говорят, Пельц укрываешь. Ты, говорят, наверное, с нее взятку взял. А я – не забудьте – кандидат.
Зоя.
Чего ж хочет ваша шайка?
Аллилуя.
Это вы про кого так?
Зоя.
А вот про общее ваше про собрание.
Аллилуя.
Ну, знаете, Зоя Денисовна, за такие слова и пострадать можно. Будь другой кто на моем месте…
Зоя.
Вот в том-то и дело, что вы на своем месте, а не другой.
Аллилуя.
Постановили вас уплотнить. А половина орет, чтобы и вовсе вас выселить.
Зоя.
Выселить? (Показывает шиш.)
Аллилуя.
Это как же понимать?
Зоя.
Это как шиш понимайте.
Аллилуя.
Ну, Зоя Денисовна! Я вижу – вы добром разговаривать не желаете. Только на шишах далеко не уедете. Вот чтоб мне сдохнуть, ежели я вам завтра рабочего не вселю! Посмотрим, как вы ему шиши будете крутить. Прощенья просим. (Пошел.)
Зоя.
Аллилуя, Аллилуйчик! Дайте справочку: почему это у вас в доме жилищного рабочего товарищества Борис Семенович Гусь-Ремонтный один занял в бельэтаже семь комнат?
Аллилуя.
Извиняюсь, Гусь квартиру по контракту взял. Заплатил восемьсот червей въездных, и дело законное. Он нам весь дом отапливает.
Зоя.
Простите за нескромный вопрос: а вам лично он сколько дал, чтобы квартиру у Фирсова перебить?
Аллилуя.
Вы, Зоя Денисовна, полегче, я лицо ответственное: ничего он мне не давал.
Зоя.
У вас во внутреннем кармане жилетки червонцы лежат серии Бэ-Эм, номера от 425900 до 425949 включительно. Выпуска 1922 года.
Аллилуя расстегнулся, достал деньги, побледнел.
Алле-гоп! Домком – око. Недреманное. Домком – око, а над домкомом еще око.
Аллилуя.
Вы, Зоя Денисовна, с нечистой силой знаетесь, я уж давно заметил. Вы социально опасный элемент!
Зоя.
Я социально опасный тому, кто мне социально опасный, а с хорошими людьми я безопасный.
Аллилуя.
Я к вам по-добрососедски пришел, как говорится, а вы мне сюрпризы строите.
Зоя.
А! Ну, это другое дело. Прошу садиться.
Аллилуя (расстроен).
Мерси.
Зоя.
Итак: Манюшку и Мифическую личность нужно отстоять.
Аллилуя.
Верьте моей совести, Зоя Денисовна, Манюшку невозможно. Весь дом знает, Что прислуга, и, стало быть, ее загонят в комнату при кухне. А Мифическую личность можно: у его документ.
Зоя.
Ну, ладно. Верю. На одного человека самоуплотняюсь.
Аллилуя.
А на остальные-то комнаты как же? Ведь сегодня срок истекает.
Зоя.
На остальные комнаты мы, прелесть моя, мы вот что сделаем. (Достает бумагу.) Нате.
Аллилуя (читает).
«…Сим разрешается гражданке Зое Денисовне Пельц открыть показательную пошивочную мастерскую и школу…» Ого-го…
Зоя.
И шко-лу.
Аллилуя.
Понимаем, не маленькие… (Читает.) «…для шитья прозодежды для жен рабочих и служащих… гм… дополнительная площадь… шестнадцать саженей… при Наркомпросе». (В восхищении.) Елки-палки! Виноват. Это… это кто же вам достал?
Зоя.
Не все ли равно?
Аллилуя.
Это вам Гусь выправил документик. Ну, знаете, ежели бы вы не были женщиной, Зоя Денисовна, прямо б сказал, что вы гений.
Зоя.
Сами вы гений. Раздели меня за пять лет вчистую, а теперь – гений. Вы помните, как я жила до революции?
Аллилуя.
Нам известно ваше положение. Неужто в самом деле ателье откроете?
Зоя.
Почему же нет? Вы поглядите, я хожу в штопаных чулках. Я, Зоя Пельц! Да я никогда до этой вашей власти не только не носила штопаного, я два раза не надела одну и ту же пару.
Аллилуя.
Нога у вас какая…
Зоя.
Туда же! Нога! Ну вот что, уважаемый товарищ, копию с этой штуки вашим бандитам, и кончено. Меня нет. Умерла Пельц. Больше с Пельц разговоров нету.
Аллилуя.
Да, с такой бумажкой что же. Теперь это проще ситуация. У меня как с души скатилось.
Зоя.
С души как бремя скатится, сомненье далеко, и верится, и плачется… Кстати, дали мне у Мюра сегодня пятичервонную бумажку, а она фальшивая. Такие подлецы! Посмотрите, пожалуйста. Ведь вы спец по червонцам…
Аллилуя.
Ах, язык. Ну уж и язык у вас. (Смотрит бумажку на свет.) Хорошая бумажка..
Зоя.
А я вам говорю – фальшивая.
Аллилуя.
Хорошая бумажка.
Зоя.
Фальшивая! Фальшивая! Не спорьте с дамой, возьмите эту гадость и выбросьте.
Аллилуя.
Ладно, выбросим. (Бросает бумажку в свой портфель.) А может, и Манюшку удастся отстоять…
Зоя.
Вот это так. Молодец, Аллилуя. В награду можете поцеловать меня в штопаное место. (Показывает ногу.) Закройте глаза и вообразите, что это Манюшкина нога.
Аллилуя.
Эх, Зоя Денисовна, эх… какая вы!
Зоя.
Что?
Аллилуя.
Обаятельная…
Зоя.
Ну, будет. К стороне. Дорогой мой, до свиданья. До свиданья. Мне нужно одеваться. Марш. Марш.
Рояль где-то отдаленно и бравурно играет Вторую рапсодию Листа.
Аллилуя.
До свиданья. Только уж вы сегодня решите, кем самоуплотнитесь, я зайду попозже. (Идет к двери.)
Зоя.
Ладно.
Рояль внезапно обрывает бравурное место, начинает романс Рахманинова. Нежный голос поет:
«Не пой, красавица, при мне Ты песен Грузии печальной…»
Аллилуя (остановился у двери, говорит глухо).
Что ж это? Выходит, что Гусь номера червонцев записывает?
Зоя.
А вы думали как?
Аллилуя.
Ну, народ пошел! Вот народ! (Уходит.)
Обольянинов (стремительно входит, вид его ужасен).
Зойка! Можно?
Зоя.
Павлик! Павлик! Можно, ну конечно, можно! (В отчаянии.) Что, Павлик, опять?
Обольянинов.
Зоя, Зоя, Зойка! (Заламывает руки.)
Зоя.
Ложитесь, ложитесь, Павлик. Я вам сейчас валерианки дам. Может быть, вина?
Обольянинов.
К черту вино и валерианку! Разве мне поможет валерианка?
Голос поет:
«…Напоминают мне они другую жизнь и берег дальний…»
Зоя (печально).
Чем же мне вам помочь? Боже мой!
Обольянинов.
Убейте меня!
Зоя.
Нет, я не в силах видеть, как вы мучаетесь! Бороться не можете, Павлик? В аптеку! Рецепт есть?
Обольянинов.
Нет, нет. Этот бездельник врач уехал на дачу. На дачу! Люди погибают, а он по дачам разъезжает. К китайцу! Я больше не могу. К китайцу! Зоя. К китайцу. Да… да… Манюшка, Манюшка!
Манюшка появилась.
Зоя.
Павел Федорович нездоров. Беги сейчас же к Газолину. Я напишу записку… Возьми раствор. Поняла?
Манюшка.
Поняла, Зоя Денисовна…
Обольянинов.
Нет, Зоя Денисовна! Пусть он сам сюда придет и при мне разведет. Он мошенник. Вообще в Москве нет ни одного порядочного человека. Все жулики. Никому нельзя верить. И голос этот льется, как горячее масло за шею… Напоминают мне они… другую жизнь и берег дальний…
Зоя (отдает Манюшке записку).
Сейчас же привези. На извозчике поезжай.
Манюшка.
А как его дома нету?
Обольянинов.
Как нет? Как нет? Должен быть! Должен! Должен!
Зоя.
Где хочешь достань! Узнай, где он. Беги. Лети.
Манюшка.
Хорошо. (Убегает.)
Зоя.
Павлик, родненький, потерпите, потерпите. Сейчас она его привезет.
Голос упорно поет:
«…напоминают мне они…»
Обольянинов.
Напоминают… мне они… другую жизнь. У вас в доме проклятый двор. Как они шумят. Боже! И закат на вашей Садовой гнусен. Голый закат. Закройте, закройте сию минуту шторы!
Зоя.
Да, да. (Закрывает шторы.)
Наступает тьма.
Картина вторая
…Появляется мерзкая комната, освещенная керосиновой лампочкой. Белье на веревках. Вывеска: «Вхот в санхайскую працесную». Ган-Дза-Лин (Газолин) над горящей спиртовкой. Перед ним Херувим. Ссорятся.
Газолин.
Ты зулик китайский. Бандит! Цесуцю украл, кокаин украл. Где пропадаль? А? Как верить, кто? А?
Херувим.
Мал-мала малци! Сама бандити есть. Московски басак.
Газолин.
Уходи сицас, уходи с працесной. Ты вор. Сухарски вор.
Херувим.
Сто? Гониси бетни китайси? Сто? Мене украли сесуцю на Светном, кокаин отбил бандит, цуть мал-мала меня убиваль. Смотли. (Показывает шрам на руке.) Я тебе работал, а тепель гониси! Кусать сто бетни китаси будет Москве? Палахой товалис! Убить тебе надо.
Газолин.
Замалси. Ты если убивать будешь, комунистай полиций кантрами тебе мал мала будет делать.
Херувим.
Сто, гониси, помосники гониси? Я тебе на волотах повесусь!
Газолин.
Ти красть-воровать будесь?
Херувим.
Ниэт, ниэт…
Газолин.
Кази… «и-богу».
Херувим.
И-богу.
Газолин.
Кази «и-богу» ессё.
Херувим.
И-богу, богу… госсподи.
Газолин.
Надевай халат, будись работать.
Херувим.
Голодни, не ел селый день. Дай хлепса.
Газолин.
Бери хлепца, на пецки.
Стук.
Кто? Кто?
Манюшка (за дверью).
Открывай, Газолин, свои.
Газолин.
А, Мануска! (Впускает Манюшку.)
Манюшка.
Чего ж ты закрываешься? Хороша прачешная. Не достучишься к вам.
Газолин.
А, Манусэнька, драсти, драсти.
Манюшка.
Ах, какой хорошенький. На херувима похож. Это кто ж такой?
Газолин.
Помосиники мой.
Манюшка.
Помощник. Ишь ты! На, Газолин, тебе записку. Давай скорей лекарство.
Газолин.
Сто? Навелно, Обольян больной?
Манюшка.
У, не дай бог! Руки лежит кусает.
Газолин.
Пяти рубли стоит. Давай денг.
Манюшка.
Нет, они велели, чтоб ты сам пришел и при них распустил, а то говорят, что ты у себя жидко делаешь.
Газолин.
Моя не мозит сицас сама итти.
Манюшка.
Нет, уж ты, пожалуйста, пойди. Мне без тебя не велено приходить.
Херувим.
Сто? Молфий?
Газолин (по-китайски).
Ва ля ва ля.
Херувим (по-китайски).
У ля у ля… Ля да но, ля да но.
Газолин.
Мануска. Она пойдет, сделает сто надо.
Манюшка.
А она умеет?
Газолин.
Умеит, не бойси. Ты, Манусенька, отвернись мало-мало.
Манюшка.
Что ты все прячешься. Газолин? Знаю я все твои дела.
Газолин (поворачивает Манюшку).
Так, Мануска. (Херувиму.) Калаули двери. (Уходит и возвращается с коробочкой и склянкой.) Ва ля ва ля…
Херувим.
Сто ты уцись мене? Идем, деуска.
Газолин (Манюшке).
А сто деньги не даесь?
Манюшка.
Не бойся, там заплатят.
Газолин (Херувиму).
Пяти рубли пириноси. Ну, Мануска, до свидани. А когда за меня Замузь пойдесь?
Манюшка.
Ишь! Разве я тебе обещала?
Газолин.
А, Мануска! А кто говориль?
Херувим.
Хороси деуска, Мануска.
Газолин.
Ты малаци. Иди, иди. Ты пиралицно види, веди. Ты, Мануска, его смотли. Белье возьми.
Херувим.
Сто муциси бетни китайси? (Берет фальшивый узел с бельем.)
Манюшка.
Что ты его бранишь? Он тихий, как херувимчик.
Газолин.
Он, Хелувимцик, – бандит.
Манюшка.
Прощай, Газолин.
Газолин.
До свидани, Мануска. Пириходи скорее… я тебе угоссю.
Манюшка.
Ручку поцелуй даме, а в губы не лезь. (Уходит с Херувимом.)
Газолин.
Хоросая деуска Мануска… (Напевает китайскую песню.) Вкусная деуска Мануска… (Угасает.)
