Морис Метерлинк
Синяя птица и другие пьесы
Действие пятое
Сцена I
Часть кладбища перед замком.
Большая толпа. Буря продолжается.
Старая женщина. Молния упала на мельницу!
Другаяженщина. Я видела, как она упала!
Крестьянин. Да! Да! Голубой шар! Голубой шар!
Другой крестьянин. Мельница горит! Крылья ее горят!
Ребенок. Она вертится! Она еще вертится!
Все. О!
Старик. Видели вы когда-нибудь такую ночь?
Крестьянин. Посмотрите на замок! На замок!
Другой крестьянин. Разве и он горит?
Третий крестьянин. Нет, нет; это зеленые огни! Зеленые огни над всеми кровлями.
Женщина. Кажется, наступил конец мира!
Другая женщина. Уйдем с кладбища!
Крестьянин. Подождем! Подождем немного! Они осветили все окна нижнего этажа!
Нищий. Там пир!
Другой крестьянин. Они садятся за стол!
Старик. Одно окно в нижнем этаже не освещено.
Слуга из замка. Это комната принцессы Мален.
Крестьянин. Вот та?
Слуга. Да; она больна.
Бродяга. В гавань вошел большой военный корабль.
Все. Большой военный корабль?
Бродяга. Большой черный корабль; матросов на нем не видно.
Старик. Это Страшный суд.
Над замком показывается луна.
Все. Луна! Луна! Луна!
Крестьянин. Она совсем темная: она совсем темная… Что с ней?
Слуга. Затмение! Затмение!
Молния и ужасающий удар грома.
Все. Гром разразился над замком.
Крестьянин. Видели вы, как задрожал замок?
Другой крестьянин. Все башни пошатнулись!
Женщина. Большой крест над часовней покачнулся… Он двигается! Он двигается!
Одни. Да, да; он упадет! Он упадет!
Другие. Он падает, он падает! Вместе с кровлей башни!
Крестьянин. Он упал в ров.
Старик. Готовятся великие бедствия.
Другой старик. Как будто вся преисподняя разверзлась вокруг замка.
Женщина. Говорю вам – это Страшный суд.
Другая женщина. Нехорошо оставаться на кладбище.
Третья женщина. Мертвые восстанут.
Странник. Мне кажется, что это суд над мертвыми!
Женщина. Не ходите по могилам!
Другая женщина (детям). Не ходите по крестам!
Крестьянин (подбегая). Одна из арок моста рухнула.
Все. Моста? Какого моста?
Крестьянин. Каменного моста, ведущего к замку. Теперь нельзя проникнуть в замок.
Старик. У меня нет желания идти туда.
Другой старик. Не хотел бы я быть там!..
Старая женщина. И я тоже!
Слуга. Посмотрите на лебедей! Посмотрите на лебедей!
Все. Где? Где они?
Слуга. Во рву; под окном принцессы Мален.
Одни. Где они? Что с ними?
Другие. Они улетают! Они улетают! Они все улетают!
Странник. Только один не улетел!
Второй странник. На его крыльях кровь!
Третий странник. Он лег на спину.
Все. Он умер!
Крестьянин. Окно раскрывается!
Слуга. Это окно принцессы Мален!
Другой крестьянин. Там никого нет.
Молчание.
Женщины. Окно открывается!
Другие женщины. Уйдемте! Уйдемте! (В ужасе убегают.)
Мужчины. Что случилось? Что случилось?
Женщины. Не знаем. (Убегают.)
Одни из толпы. Но что случилось?
Другие. Ничего! Ничего! (Убегают.)
Все. Почему вы бежите? Ничего нет! Ничего нет!
Все разбегаются.
Калека. Открылось окно… Открылось окно… Они боятся… Ничего нет! (В ужасе уползает на руках.)
Сцена II
Зала перед часовней в замке.
Толпа из вельмож, придворных, фрейлин и др. в ожидании. Буря продолжается.
Вельможа (у окна). Видели ли вы когда-нибудь такую ночь!
Второй вельможа. Посмотрите на сосны! Взгляните в окно на сосновый лес! Он склоняется до земли под этими молниями! Как будто река молний!
Вельможа. А луна? Видели ли вы луну?
Второй вельможа. Никогда я не видывал более странной луны!
Третий вельможа. Затмение не окончится раньше десяти часов.
Вельможа. А облака! Посмотрите на облака! Как будто стадо черных слонов проходит в продолжение трех часов над замком!
Второй вельможа. Замок под ними весь дрожит от погребов до кровли!
Гиальмар. Который час?
Первый вельможа. Девять часов!
Гиальмар. Вот уже более часа, как мы ждем короля!
Третий вельможа. Никому не известно, где он.
Гиальмар. Семь бегинок в последний раз видели его в коридоре.
Второй вельможа. В котором часу?
Гиальмар. Около семи.
Второй вельможа. Он не предупредил?..
Гиальмар. Он ничего не сказал. Должно быть, что-нибудь случилось. Пойду посмотрю. (Уходит.)
Второй вельможа. Самим богам неведомо, что может случиться в такую ночь!
Третий вельможа. А королева Анна, где она?
Первый вельможа. Она с ним.
Третий вельможа. О! О! В таком случае…
Второй вельможа. В такую ночь!
Первый вельможа. Будьте осторожны! Стены слышат…
Входит камергер.
Все. Ну что?
Камергер. Не известно, где он.
Вельможа. Случилось несчастье?
Камергер. Надо подождать. Я осмотрел весь замок; всех опросил; никто не знает, где он.
Вельможа. Пора бы войти в часовню – слышите, семь бегинок уже там.
Слышно отдаленное пение.
Другой вельможа (у окна). Идите; идите; взгляните на реку.
Вельможа (подбегая). Что там?
Другой вельможа. Три корабля, настигнутые бурей!
Фрейлина. Страшно смотреть на такую реку!
Другая фрейлина. Не подымайте занавесей! Не подымайте занавесей!
Вельможа. Все стены дрожат, как в лихорадке!
Другой вельможа (у другого окна). Сюда, сюда, идите сюда!
Одни. Что?
Другие. Нет сил глядеть!
Вельможа (у окна). Все звери укрываются на кладбище! На кипарисах сидят павлины! На крестах совы! Все овцы из деревни лежат на могилах!
Другой вельможа. Как будто праздник в аду!
Фрейлина. Спустите занавеси! Спустите занавеси!
Лакей (входя). Одна из башен упала в озеро!
Вельможа. Одна из башен?
Лакей. Маленькая башня над часовней.
Камергер. Это ничего. Она была уже полуразрушена.
Вельможа. Чувствуешь себя как будто бы в предместье ада!
Женщины. Господи! Господи! Что будет!
Камергер. Нет никакой опасности! Замок устоял бы против потопа.
Старый вельможа открывает окно. Снаружи доносится вой собаки. Молчание.
Все. Что это?
Старый вельможа. Собака воет.
Женщина. Не открывайте окна!
Входит принц Гиальмар.
Вельможа. Принц Гиальмар!
B с e. Вы его видели, принц?
Гиальмар. Я ничего не видел!
Вельможа. В таком случае?..
Гиальмар. Я ничего не знаю.
Входит Ангус.
Ангус. Откройте двери! Король идет!
Все. Вы его видели?
Ангус. Да!
Гиальмар. Где он был?
Ангус. Не знаю.
Гиальмар. А королева Анна?
Ангус. Она с ним.
Гиальмар. Вы говорили с ним?
Ангус. Да.
Гиальмар. Что он сказал?
Ангус. Он ничего не ответил.
Гиальмар. Вы бледны?
Ангус. Я так поражен…
Гиальмар. Чем?
Ангус. Увидите!
Вельможа. Распахните двери! Я слышу его приближение.
Анна (за дверью). Войдите, государь…
Король (за дверью). Я болен… Я не пойду… Я предпочел бы не входить в часовню…
Анна (у дверей). Войдите! Войдите!
Входят король и королева Анна.
Король. Я болен… Не обращайте внимания…
Гиальмар. Вы больны, отец?
Король. Да, да.
Гиальмар. Что с вами, отец?
Король. Не знаю.
Анна. Эта ужасная ночь!
Король. Да, ужасная ночь!
Анна. Пойдем молиться.
Король. Но почему вы все молчите?
Гиальмар. Отец, что у вас на волосах?
Король. На волосах?
Гиальмар. На ваших волосах кровь!
Король. На моих волосах? О! Это моя кровь!
Слышен смех.
Почему вы смеетесь? Не над чем смеяться!
Анна. Он упал в коридоре.
Стучатся в маленькую дверь.
Вельможа. Стучатся в маленькую дверь…
Король. О! Здесь стучатся во все двери! Я не хочу, чтобы стучались в двери!
Анна. Не пойдете ли посмотреть, принц?..
Вельможа (открывая дверь). Это кормилица, королева.
Король. Кто?
Вельможа. Кормилица, король.
Анна (вставая). Подождите, она ко мне…
Гиальмар. Пусть войдет! Пусть войдет!
Входит кормилица.
Кормилица. Мне кажется, что в комнате Мален идет дождь.
Король. Что?
Кормилица. Мне кажется, что в комнате Мален идет дождь.
Анна. Вы слышали, должно быть, как дождь бьет о стекла.
Кормилица. Нельзя ли мне открыть дверь в ее комнату?
Анна. Нет! Нет! Ей нужен покой!
Кормилица. Нельзя ли мне войти к ней?
Анна. Нет! Нет! Нет!
Король. Нет! Нет! Нет!
Кормилица. Король как будто упал в снег.
Король. Что?
Анна. Чего вы тут стоите? Уходите! Уходите!
Кормилица уходит.
Гиальмар. Она права; у вас совсем белые волосы. Или это действие света.
Анна. Да, здесь слишком много света.
Король. Почему вы все на меня смотрите? Вы меня никогда не видели?
Анна. Войдемте в часовню; служба уже скоро кончится. Идемте же.
Король. Нет, нет, мне лучше было бы не молиться сегодня.
Гиальмар. Не молиться, отец?
Король. Я буду молиться… Но не в часовне… Я чувствую себя нехорошо; мне дурно!
Анна. Присядьте на минуту, государь.
Гиальмар. Что с вами, отец?
Анна. Оставьте, оставьте, не расспрашивайте его; он испуган грозой. Дайте ему время прийти в себя, будем говорить о другом.
Гиальмар. Мы увидим сегодня принцессу Углиану?
Анна. Нет; она не выйдет сегодня. Она все еще нездорова.
Король. Хотел бы я быть на вашем месте.
Гиальмар. Мы тоже все как будто больны. Мы чего-то ждем, как преступники.
Король. К чему вы клоните речь?
Гиальмар. Что вы говорите, отец?
Король. К чему вы клоните речь? Скажите прямо.
Анна. Вы его не поняли. Вы рассеянны. Я сказала, что Углиана нездорова, но что ей лучше.
Ангус. А принцесса Мален, Гиальмар?
Гиальмар. Вы ее увидите еще до конца…
Дверь, оставленная кормилицей полуоткрытой, хлопает под ударами ветра, от которых дрожит свет ламп.
Король (вставая). А!
Анна. Сидите! Сидите! Это хлопает маленькая дверь. Садитесь; ничего не случилось!
Гиальмар. Отец, что с вами сегодня?
Анна. Не настаивайте; он болен. (К вельможе.) Будьте любезны, закройте дверь.
Король. О! Закройте плотно двери! Но почему вы ходите на цыпочках?
Гиальмар. В комнате как будто мертвец.
Король. Что? Что?
Гиальмар. Он как будто ходит вокруг катафалка!
Король. Почему вы говорите сегодня только об ужасном?
Гиальмар. Отец…
Анна. Будем говорить о другом. Разве нет более веселых предметов для разговора?
Фрейлина. Поговорим о принцессе Мален.
Король (вставая). Неужели?..
Анна. Садитесь! Садитесь!
Король. Только не говорите о…
Анна. Почему бы нам не говорить о принцессе Мален? Мне кажется, что лампы плохо горят сегодня.
Гиальмар. Ветер потушил многие из них.
Король. Зажгите лампы! Да, зажгите все лампы.
Зажигают.
Теперь слишком светло! Вы меня видите?
Гиальмар. Но, отец…
Король. Почему вы все на меня смотрите?
Анна. Погасите лампы. У него очень слабые глаза.
Один из вельмож встает и собирается уйти.
Король. Куда вы идете?
Вельможа. Государь, я…
Король. Оставайтесь! Нельзя уходить. Я не хочу, чтоб кто-нибудь вышел из залы! Оставайтесь со мной!
Анна. Садитесь, садитесь. Вы наводите на всех печаль.
Король. Кто-то трогает ковры на стене?
Гиальмар. Да нет же, отец.
Король. Вот один из них…
Гиальмар. Это ветер.
Король. Почему повесили здесь этот ковер?
Гиальмар. Он висит здесь всегда: это – «Избиение младенцев».
Король. Я не хочу его видеть! Не хочу! Уберите!
Ковер снимают, и под ним открывается другой, представляющий Страшный суд.
Король. Это сделали нарочно!
Гиальмар. Что?
Король. Сознайтесь! Вы нарочно это сделали, и я знаю, к чему вы клоните!
Фрейлина. Что говорит король?
Анна. Не обращайте внимания; его расстроила эта ужасная ночь!
Гиальмар. Отец, мой бедный отец… Что с вами?
Фрейлина. Государь, не хотите ли стакан воды?
Король. Да, да!.. Нет! Нет! Наконец все это… Все это…
Гиальмар. Отец!.. Государь!..
Фрейлина. Король рассеян.
Гиальмар. Отец!..
Анна. Государь! Ваш сын зовет вас!
Гиальмар. Отец, почему вы все время поворачиваете голову?
Король. Подождите! Подождите!..
Гиальмар. Почему вы поворачиваете голову?
Король. Я чувствовал что-то на шее.
Анна. Не бойтесь же всякого пустяка.
Гиальмар. Позади вас никого нет.
Анна. Не говорите больше об этом… Не говорите. Войдем в часовню. Слышите пение бегинок?
Заглушенное, далекое пение; королева Анна идет к двери, ведущей в часовню; король следует за ней, потом возвращается и садится.
Король. Нет! Нет! Не открывайте двери!
Анна. Вы боитесь войти туда? Но там не опаснее, чем здесь. Почему бы молнии упасть скорее на часовню? Войдите.
Король. Подождем еще немного. Побудем здесь все вместе. Как вы думаете, Господь все прощает? Я вас до сих пор всегда любил. Я никогда не делал вам зла – до сих пор, до сих пор, не правда ли?
Анна. Никто об этом и не говорит. Гроза, кажется, причинила большие повреждения.
Ангус. Говорят, что лебеди улетели.
Гиальмар. Один из них умер.
Король (вскакивая). Скажите наконец, если вы знаете! Зачем вы меня мучите? Скажите все сразу! Но не подходите ко мне…
Анна. Садитесь! Садитесь же!
Гиальмар. Отец! Отец! Что случилось?
Король. Пойдем в часовню.
Молния и гром. Одна из семи бегинок открывает дверь часовни и заглядывает в залу. Слышно, как другие поют литании Пречистой Деве: Rosa mystica – Ora pro nobis – Turris Daviclica и т. д., между тем как яркий красный свет, проходящий через цветные стекла и отражаемый дарохранительницей, внезапно заливает своими лучами короля и королеву Анну.
Король. Кто это устроил?
Все. Что? Что? Что случилось?
Король. Здесь кому-то все известно! Здесь есть кто-то, устроивший все это! И мне необходимо знать…
Анна (увлекает его). Идемте! Идемте!
Король. Кто-то все видел!
Анна. Это луна; идемте!
Король. Какая низость! Кому-то все известно! Кто-то все видел, но не смеет сказать!..
Анна. Это отражение от алтаря!.. Идем.
Король. Да! Да! Да!
Анна. Идем! Идем!
Быстро уходят через дверь, противоположную той, которая ведет в часовню.
Одни. Куда они идут?
Другие. Что случилось?
Вельможа. Сосновый лес весь объят пламенем!
Ангус. В эту ночь бедствия бродят по свету.
Все уходят.
Сцена III
Коридор в замке.
Большая черная собака скребется в дверь.
Входит кормилица с лампой.
Кормилица. Она все еще у двери Мален! Плутон! Плутон! Что ты тут делаешь? Зачем так скребешься в эту дверь? Ты разбудишь бедную Мален! Уходи! Уходи! Уходи! (Топает ногами.) Господи! Какой у него страшный вид! Несчастье, что ли, случилось? Тебе наступили на лапу, мой бедный Плутон? Ступай, пойдем в кухню.
Собака возвращается и царапает дверь.
Опять у двери! Опять он у двери! Что же там за дверью? Ты хотел бы быть у Мален? Она спит, я ничего не слышу! Идем, идем; ты ее разбудишь.
Входит принц Гиальмар.
Гиальмар. Кто идет?
Кормилица. Я, принц.
Гиальмар. А! Это вы, кормилица! Вы еще здесь?
Кормилица. Я шла на кухню и увидела черную собаку, которая скреблась в эту дверь.
Гиальмар. Она все еще у двери! Сюда, Плутон! Сюда, Плутон!
Кормилица. Служба отошла?
Гиальмар. Да, странный был отец сегодня!
Кормилица. И королева в бурном настроении!..
Гиальмар. У него, кажется, лихорадка; надо будет следить за ним. Могут случиться большие несчастья.
Кормилица. Ничего не поделаешь; бедствия не дремлют…
Гиальмар. Не знаю, что сегодня происходит; творится что-то недоброе. Он все еще скребется в дверь!
Кормилица. Сюда, Плутон! Дай мне лапу.
Гиальмар. Я пройду на минуту в сад.
Кормилица. Дождь больше не идет?
Гиальмар. Кажется, нет.
Кормилица. Он все еще скребется в дверь! Сюда, Плутон! Сюда, Плутон! Будь послушным, будь послушным!
Собака лает.
Гиальмар. Не надо лаять. Я уведу его. Он разбудит Мален. Идем! Плутон, Плутон, Плутон!
Кормилица. Он все возвращается на то же место.
Гиальмар. Он не хочет отойти…
Кормилица. Что там такое за дверью?
Гиальмар. Нужно его прогнать. Уходи! Уходи! Уходи! (Он ударяет ногой собаку, которая воет и продолжает царапаться в дверь.)
Кормилица. Он скребет! Скребет! Он нюхает воздух!
Гиальмар. Он чует что-то за дверью.
Кормилица. Там, должно быть, что-нибудь да есть.
Гиальмар. Пойдите посмотрите.
Кормилица. Комната заперта; у меня нет ключа.
Гиальмар. У кого же ключ?
Кормилица. У королевы Анны.
Гиальмар. Почему ключ у нее?
Кормилица. Я не знаю.
Гиальмар. Постучитесь тихонько.
Кормилица. Я разбужу ее.
Гиальмар. Давайте послушаем.
Кормилица. Я ничего не слышу.
Гиальмар. Постучитесь.
Она слегка стучит.
Кормилица. Я ничего не слышу.
Гиальмар. Постучитесь немного сильнее.
С ее последним ударом слышен бой набата так близко, как будто звонят в самой комнате.
Кормилица. А!
Гиальмар. Колокол! Набат!..
Кормилица. Окно, наверное, открыто.
Гиальмар. Да, да, войдите!
Кормилица. Дверь открыта!
Гиальмар. Она была закрыта?
Кормилица. Еще недавно она была закрыта!
Гиальмар. Войдите!
Кормилица входит в комнату.
Кормилица (выходя из комнаты). Лампа погасла, когда отворила дверь… Но я что-то видела…
Гиальмар. Что? Что?
Кормилица. Не знаю. Окно открыто. Она, кажется, упала.
Гиальмар. Мален?
Кормилица. Да. Скорей! Скорей!
Гиальмар. Что?
Кормилица. Лампу!
Гиальмар. У меня нет.
Кормилица. В конце коридора висит лампа. Пойдите за ней.
Гиальмар. Хорошо. (Уходит.)
Кормилица (у дверей). Мален! Где ты, Мален? Мален! Мален! Мален!
Входит Гиальмар.
Гиальмар. Я не могу ее снять. Где ваша лампа? Я ее зажгу. (Уходит.)
Кормилица. Хорошо. Мален! Мален! Мален! Ты больна? Это я пришла. Боже мой! Боже мой! Мален! Мален! Мален!
Входит Гиальмар с лампой.
Гиальмар. Войдите! (Дает лампу кормилице, которая входит в комнату.)
Кормилица (в комнате). А!
Гиальмар (у дверей). Что? Что? Что случилось?
Кормилица (в комнате). Она мертва! Говорю вам, она мертва! Она умерла! Умерла!
Гиальмар (у дверей). Мертва? Мален умерла?
Кормилица (в комнате). Да! Да! Да! Да! Войдите! Войдите! Войдите!
Гиальмар (входит в комнату). Умерла? Разве она умерла?
Кормилица. Мален! Мален! Мален! Она вся холодная! Она, кажется, уже похолоднела!
Гиальмар. Да!
Кормилица. О! О! О!
Дверь закрывается.
Сцена IV
Комната принцессы Мален.
Гиальмар и кормилица. В продолжение всей сцены слышен звон набата.
Кормилица. Помогите! Помогите!
Гиальмар. Что? Что?
Кормилица. Она окоченела! Боже мой! Боже мой! Мален! Мален!
Гиальмар. Но ее глаза открыты!
Кормилица. Ее задушили! На шее! На шее! На шее! Смотрите!
Гиальмар. Да! Да! Да!
Кормилица. Зовите! Зовите! Кричите!
Гиальмар. Да! Да! Да! О! О! (Выйдя.) Сюда! Сюда! Задушили! Задушили! Мален! Мален! Мален! Задушили! Задушили! О! О! О! Задушили! Задушили! Задушили!
Слышно, как по коридору бегут и хлопают дверьми.
Слуга (в коридоре). Что случилось? Что случилось?
Гиальмар (в коридоре). Задушили! Задушили!
Кормилица (в комнате). Мален! Мален! Сюда! Сюда!
Слуга (входя). Это сумасшедший. Его нашли под окном!
Кормилица. Сумасшедший?
Слуга. Да! Да! Он во рву! Он мертв!
Кормилица. Окно открыто.
Слуга. О! Бедная маленькая принцесса!
Входят Ангус, вельможи, фрейлины, слуги, служанки и семь бегинок с лампами.
Все. Что случилось? Что произошло?
Слуга. Убили маленькую принцессу!
Одни. Убили маленькую принцессу?
Другие. Мален?
Слуга. Да, и я думаю, что это сделал сумасшедший!
Вельможа. Говорил я, что случится несчастье.
Кормилица. Мален! Мален! Моя бедная маленькая Мален! Помогите!
Бегинка. Ей теперь ничем нельзя помочь!
Другая бегинка. Она вся холодная!
Третья бегинка. Она окоченела!
Четвертая бегинка. Закройте ей глаза.
Пятая бегинка. Они застыли.
Шестая бегинка. Надо ей сложить руки.
Седьмая бегинка. Слишком поздно.
Фрейлина (падая в обморок). О! О! О!
Кормилица. Помогите мне поднять Мален! Помогите! Боже мой, боже мой, помогите же!
Слуга. Она не тяжелее птицы!
В коридоре слышны громкие крики.
Король (в коридоре). А! А! А! А! А! Они увидели. Они все увидели! Я иду! Иду! Иду!
Анна (в коридоре). Остановитесь! Остановитесь! С ума вы сошли!
Король. Идемте! Идемте! Со мной! Со мной! Кусайте! Кусайте! Кусайте! (Входит король, таща за собою королеву Анну.) Она и я! Я предпочитаю все рассказать. Мы совершили это вдвоем!
Анна. Он с ума сошел! Помогите!
Король. Нет, я не сошел с ума! Она убила Мален!
Анна. Он сошел с ума! Уведите его! Он хочет меня погубить! Случится несчастье!
Король. Это она! Она! И я! Я! Я! Я присутствовал!
Гиальмар. Что! Что?
Король. Она ее удавила! Вот так! Так! Смотрите! Смотрите! Смотрите! Раздался стук в окна! А! А! А! А! А! Вот ее красный плащ на Мален! Смотрите! Смотрите! Смотрите!
Гиальмар. Как очутился здесь этот красный плащ?
Анна. Что случилось?
Гиальмар. Каким образом этот плащ очутился здесь?
Анна. Вы ведь видите, что он сошел с ума!..
Гиальмар. Отвечайте! Как он попал сюда?
Анна. Но разве это мой плащ?
Гиальмар. Да, ваш! Ваш! Ваш! Ваш!..
Анна. Пустите меня! Мне больно!
Гиальмар. Как он попал сюда? Сюда? Вы ее?..
Анна. Так что же?..
Гиальмар. О! Шлюха! Шлюха! Шлюха! Чудовище… Чудовищная шлюха!.. Вот! Вот! Вот! Вот! Вот! (Наносит ей несколько ударов кинжалом.)
Анна. О! О! О! (Умирает.)
Одни. Он убил королеву!
Другие. Задержите его!
Гиальмар. Вы отравите воронов и червей.
Все. Она мертва!
Ангус. Гиальмар! Гиальмар!
Гиальмар. Уходите! Вот! Вот! Вот! (Наносит себе удар кинжалом.) Мален! Мален! Мален! О! Отец! Отец! (Падает.)
Король. А! А! А!
Гиальмар. Мален! Мален! Дайте, дайте мне ее маленькую ручку! О! О! Откройте окна! Да! Да! О! О! (Умирает.)
Кормилица. Платок! Платок! Он умирает!
Ангус. Он умер!
Кормилица. Подымите его! Его душит кровь!
Вельможа. Он мертв.
Король. О! О! О! Я не плакал с самого потопа! Но теперь я по самые глаза в аду! Посмотрите на их глаза! Они вскочат на меня, как лягушки!
Ангус. Он сошел с ума!
Король. Нет, нет, но я потерял ясность духа!.. От всего этого заплакали бы камни в аду!..
Ангус. Уведите его, ему нельзя здесь оставаться!..
Король. Нет, нет, оставьте меня; я боюсь оставаться один… Где же прекрасная королева Анна? Анна!.. Анна!.. Она вся сведена, искажена судорогой!.. Я ее не люблю больше! Боже мой! Какой жалкий вид у мертвых!.. Я не хотел бы ее теперь целовать!.. Покройте ее чем-нибудь.
Кормилица. Мален тоже… Мален! Мален… О! О! О!
Король. После того что я видел, я никого никогда не буду целовать!.. Где же наша бедная маленькая Мален? (Берет руку Мален.) А! Она холодна, как земляной червь! Она сошла, как ангел, в мои объятия… Но это ветер убил ее.
Ангус. Уведем его! Ради бога, уведем его!
Кормилица. Да! Да!
Вельможа. Подождем немного!
Король. Есть у нас черные перья? Нужны черные перья, чтобы узнать, жива ли еще королева… Она была красивая женщина! Слышите вы, как стучат мои зубы?
Утренняя заря заглядывает в комнату.
Король. Слышите, как стучат мои зубы?
Кормилица. Это колокола, государь…
Король. Это, должно быть, мое сердце! А! Я их, видите ли, всех очень любил! Я хотел бы испить воды.
Кормилица (подавая стакан воды). Вот вода.
Король. Благодарю. (Жадно пьет.)
Кормилица. Не пейте так жадно… Вы в поту.
Король. Я так хочу пить!
Кормилица. Идемте, мой несчастный государь! Я вам вытру пот на лбу.
Король. Хорошо. Ай! Мне больно! Я упал в коридоре… Мне было страшно!
Кормилица. Идемте, идемте. Уйдем отсюда.
Король. Им будет холодно лежать на плитах… Она крикнула: «Мама», а потом: «О! О! О!» Жаль ее, правда? Бедная маленькая девочка… Но это ветер… О! Никогда не отворяйте окон!.. Должно быть, это ветер… В эту ночь ветер гнал слепых ястребов! Только пусть ее маленькие руки не лежат на плитах… Вы наступите на ее руки. О! О! Осторожно!
Кормилица. Пойдемте, пойдемте. Надо вам лечь в постель. Пора. Пойдемте, пойдемте.
Король. Да, да, да, здесь слишком жарко… Погасите лампы; мы в сад пойдем; после дождя на лужайке будет свежо! Мне нужен отдых… О! Вот солнце!
Солнце освещает комнату.
Кормилица. Пойдемте, пойдемте; мы отправимся в сад.
Король. Нужно запереть маленького Аллана! Я не хочу, чтобы он приходил пугать меня!
Кормилица. Да, да, мы его запрем. Идемте, идемте.
Король. Есть у вас ключ?
Кормилица. Да, идемте.
Король. Хорошо, помогите мне… Мне немного трудно ходить… Я несчастный старичок… Ноги мои отказываются служить… Но голова крепка… (Он опирается на кормилицу.) Вам не больно?
Кормилица. Нет, нет, опирайтесь смело.
Король. Не сердитесь на меня! Я старше всех, мне больно умереть… Вот! Вот! Теперь все кончено! Я счастлив, что все кончено; мое сердце скорбело за всех.
Кормилица. Пойдемте, мой бедный государь.
Король. Боже мой! Боже мой! Она теперь ждет на пороге ада.
Кормилица. Идемте! Идемте!
Король. Есть ли здесь кто-нибудь, боящийся проклятия мертвой?
Ангус. Да, государь, я…
Король. Ну что ж! Закройте тогда им глаза и уйдемте!
Кормилица. Да, да, идемте, идемте.
Король. Иду, иду! О! О! Как я теперь буду одинок!.. Вот я по уши в несчастье! В семьдесят семь лет! Где же вы?
Кормилица. Здесь, здесь.
Король. Вы не сердитесь на меня? Пойдем завтракать; салат будет? Хотелось бы мне немного салата…
Кормилица. Да, да, будет.
Король. Не знаю, почему мне сегодня немного грустно. Боже мой! Какой несчастный вид у мертвых!.. (Говорит с кормилицей.)
Ангус. Еще одна такая ночь, и мы все поседеем.
Все уходят, за исключением семи бегинок, которые поют Miserere, перенося трупы на постель. Колокола смолкают. Снаружи доносится пение соловья, петух вскакивает на подоконник и поет.
Конец
1890
