Этюд в изумрудных тонах – Нил Гейман

Фрагмент из личных мемуаров – не вижу ничего плохого в мэшапе. В конце концов литературное хулиганство никто не отменял, а иногда, если очень хочется – можно позволить себе и пошутить таким специфическим образом. Тем более когда это происходит без претензий на «высокую литературу», и когда это происходит уважительно по отношению к основному источнику. Допустим, Робинзон Крузо – Оборотень , как аттракцион, пусть и не безумно повеселил – но кое-где позабавил. Разве это мало для литературы? Думаю нет. (Про Робинзона Крузо читать здесь).

Ну и, конечно, куда без Лавкрафта. По зрелому рассуждению могу согласиться – его произведения и правда очень легко накладываются на матрицу других произведений. Просто потому, что они об «изнаночной» стороне реального мира – а это очень хорошее поле для мэшапа. Здесь же в качестве повара выступил Нил Гейман, человек с фундаментальной филологической подготовкой – а значит будет много чего интересного. Забегая вперёд – было и интересно, и забавно.

Как вы понимаете, перед нами явная переделка Этюда в багровых тонах . И все в этом мире очень похоже на оригинал – есть и странноватый сыщик, и бывший военный, который снимает с ним жилье, ну и кровавое убийство с надписью. Вот только всё чуть-чуть не такое… Не буду портить вам впечатление от прочтения – но это правда забавно. Сама концепция «изнанки мира», где в афиша гастролирующих цирков доктор Джекилл и мистер Хайд уверенно соседствуют с Владом Цепешем, где убитый в «Этюде» тоже оказывается злодеем, и где весь мир «после слияния» – это по крайней мере интересно, и с, что для меня важно, очень большим уважением к первоисточнику. Уважение проявилось ещё и в другом – жирный спойлерв появлении реальных Шерлока Холмса и доктора Ватсона, разумеется, пусть и в слегка искаженном свете, тепеерь уже как борцов с новой реальностью. Современный Мориарти это, стало быть, Холмс, а Ватсон продолжает заниматься литературойсвернутьНе знаю, что ещё написать про это, чтоб дальше не попасть под гигантский «спойлер». Да, это хулиганство – но хулиганство уважительное, и сделанное со вкусом. Не побоюсь этого слова – с литературным вкусом. Да, поначалу всё это кажется странноватым – но уж точно не страннее чем концептуализм Сорокина (например, в его Сердцах Четырех), и даже не как постмодерн Пелевина. Это просто забавно и интересно. Подобные переделки я люблю – через них можно выявить некие «силовые линии» литературы, то, без чего произведение может просто развалиться, но благодаря которым оно держится. Здесь мы видим, что Конан Дойл крепок не благодаря своим героям или сюжету, а благодаря неким общим принципам литературы, которым он свято следует, и которые литературоведы (я надеюсь) уже давно выведали.

В качестве развлечения прочитать можно – заодно посчитаете, сколько литературных отсылок вы углядели.

Книга из серии «Графические романы Нила Геймана», которую я слушала в виде аудиоверсии. Этот выбор был осознанным, так как начиналось все с моба «Моя аудиокнижная любовь». На вопрос о любимом исполнителе отвечу коротко и однозначно: Капитан Абр (или Алексей Брахман). В его прочтении я готова слушать любое произведение, наслаждаясь припрятанной в голосе улыбкой и грустно улыбаясь в ответ. Добрая память светлому человеку…

По вышеописанной причине в моем отзыве не будет похвальных слов о графике и прорисовке.

Чуть о сюжете и авторском решении.

И без вступительной информации о том, что «Этюд в изумрудных тонах» был впервые опубликован в антологии «Тени над Бейкер-стрит» («Shadows Over Baker Street»), составленной Майклом Ривзом и Джоном Пиланом, не возникает сомнений о причастности к повествованию Шерлока Холмса и доктора Ватсона – слишком говорящее название!

Квартира на Бейкер-стрит, ранение рассказчика в Афганистане, инспектор Лестрейд из Скотленд-Ярда, характеры героев – опознавательных примет слишком много: пусть имя Шерлока Холмса не упоминается, он явно подразумевается. Нил Гейман пытается сохранять и манеру повествования Конан Дойла, но при этом «дело национальной важности» окрашивает в мистические изумрудные тона, а читатель/слушатель невольно ассоциирует их с историями Лавкрафта. Да и сам герой, уверяющий, что он не берется за расследование, а только консультирует, обладает не только «мыслительной субстанцией», но и некоторым мистическим предчувствием.Да, у меня предчувствие: нам предназначено быть вместе.Расследование убийства принца Франца Драго из Богемии, приехавшего в Альбион развлечься нетрадиционными способами, проходит достаточно динамично, оставляя многие подробности за «кадром». Идея рассказа кроется не в следственных секретах и тонкостях разбирательства, она заставляет нас присмотреться к героям. Почему один из убийц принца опознан как военный хирург в отставке Джон Ватсон (как ни странно, он тоже служил в Афганистане)? А слова героя «случись нам поменяться местами, именно так поступил бы я» разве не намекают на странное тождество «злодей = герой»?

Подозреваю, что кое-что осталось за границей опознавания. Хотелось бы добраться до графического романа и присмотреться внимательнее.

Что из себя представляет эта история? Безумную смесь Шерлока Холмса и Ктулху Лавкрафта в викторианском Лондоне со множеством «прелестей» тех времен, которые были на самом деле.Герои раскрыты не столь хорошо, как идея, которая переворачивает все с ног на голову (в данном случае, думаю, это будет именно в такой последовательности), и эта идея стоит того.Детективная составляющая довольно-таки слабенькая, но финал все равно вышел отличным. В принципе, это одна из трех причин прочесть этот комикс: замечательный финал. Другой причиной будет сама идея ретеллинга «Этюда в багровых тонах» в таком духе. Третья причина – атмосфера и юмор, которые друг друга поддерживают и становятся в какой-то мере неразделимы.

Ещё очень понравился «рекламный блок» перед – за редким исключением – каждой новой главой. Вышло невероятно атмосферно и забавно. И ведь не обязательно добавлять таких культовых персонажей в сюжет, чтобы показать то, что они здесь есть и что они из себя представляют.В общем, довольно-таки занятный комикс, который могу посоветовать не только фанатам Шерлока Холмса и любителям детективов, но и поклонникам фэнтези и мрачных историй