Краткая история Турции – Норман Стоун

Буквально галопам по европам. Начиная от османов и Византии к современной Турции образца 2010 года. Все изложено на столько кратко, что периодичеки теряешь причинно-следственную связь событий и войн. Одно я поняла точно вся история Турции – это одно большое сражение, собственно, как и вся история Европы за последнее тысячелетие.

Порадовал язык книги, по крайней мере читалось быстро и легко. Не каждый исторический обзор этим может похвастаться.

Очень неточно переведены в книге турецкие названия. Видимо, переводили сначала с турецкого на английский, а потом уже на русский. Переводчик не потрудился проверить их написания на русском, в результате ошибка сделана даже в имени действующего премьер-министра.

В общем, книга оправдывает свое название. За подробностями тех или иных событий следует обращаться определенно к другим источникам.

Во время написания курсовой работы по конституционной истории Турции необходимо было тщательно изучить период с начала XVIII века до настоящего времени. Однако для того, чтобы получить хотя бы начальное представление об османской/турецкой истории, решил начать именно с этой книги.

Так вот. На мой взгляд, даже для краткого экскурса в турецкую историю эта книга совершенно не подходит. В первую очередь, как мне показалось, напрочь отсутствует структура и хронологическая последовательность повествования. Говоря о периоде правления одного султана, автор может перепрыгнуть лет так на 50 вперед, чтобы рассказать о каком-нибудь событии (почему нельзя сделать это в свое время?), не закончив с первым, продолжать повествование, а, например, в следующей главе взять да вернуться к этому первому султану. От этого уже к середине прочтения в голове одна каша из имен, исторических дат, но никакой хронологической связности. Приходится то и дело обращаться к приложению в конце книги со списком султанов, дат их правления и основными событиями периода.

Второй минус: незнание или непонимание автором событий вне истории османского государства, но связанных с ней. Например, процессов, имевших место в период национально-освободительных движений балканских народов. Почти что через каждые 20-30 страниц присутствует ссылка с пояснениями от переводчика, что автор путает имена, даты, события, разбрасывается не имеющими под собой основания выводами и т.д. Лично у меня уже возникало желание почитать работу не самого Н.Стоуна (который, если верить википедии, преподавал в Кембридже!), а переводчика, судя по всему, не хуже разбирающегося в данной теме.

Из плюсов книги отмечу:

1) Альтернативный взгляд автора на неоднозначные исторические события. Например, отрицание геноцида армян или более мягкая оценка периода правления Абдул-Хамида II и младотурок в противовес критической их трактовке в излишне идеологизированной советской историографии;

2) Очень хороший список литературы для дальнейшего чтения, хотя и состоящий преимущественно из западных исследований, но тем не менее весьма полезный для знакомства с турецкой историей. Я бы наоборот рекомендовал начинать именно с некоторых книг из этого списка (например, с «Расцвета и упадка Османской империи» Л.Кинросса), но никак не с работы Н.Стоуна.

Хотя, может быть, на мое восприятие действительно повлияла манера повествования «галопом по Европам», и в более детальных исследованиях автор произвел бы другое впечатление, но я считаю, что такая «краткая история» годится лишь для введения в путеводители для туристов.

Конечно история на то и история , но уж слишком как то сжата и 80 процентов книги описывают в основном сражения .И есть не точности в переводе , но не трагично . Конечно ожидала чего то большего от книги , но наверное на то она и краткая история Турции .Если ты ценитель легкого чтения и не слишком любишь вдаваться в более расширенное познание истории – рекомендую.