«Сердце и крест» и другие рассказы. Книга для чтения на английском языке – О. Генри
Сборник включает в себя десять рассказов одного из самых ярких американских писателей. Для облегчения понимания оригинального текста даны комментарии с объяснением сложных языковых конструкций и вопросы к тексту. В конце книги приведен словарь, состоящий из слов, встречающихся в рассказах.
Предназначен для старшеклассников и студентов, изучающих английский язык, а также для широкого круга читателей.
Серия "Classical Literature (Каро)"
В начале сборника дана краткая биография О. Генри, где говорится, что свои рассказы он начал писать в тюрьме, чтобы финансово поддержать дочь. Рассказы очень занимательные и разносторонние, здесь и криминал, и уважаемые люди и простые официантки, и крестьяне и влюблённые. Кажется, всё рассказанное из жизни Автора, или тех, кого он знал.
Не могу сказать, что читала без труда, очень помогали сноски, данные в комментариях переводы фраз. Лексика специфична, много идиом, криминальных выражений и прочего. Особенно сложно шла вторая часть Heart of the West. Остальные гораздо легче читаются. Сюжеты самые разные, как и действующие лица. Где-то грустно, где-то смешно, где-то всё вместе. Большинство рассказов понравилось.