Тысячелетний сон – О Сеён

Я не люблю Восток в литературе и восточных авторов. Не потому, что я имею что-то против их нации, против самих людей, а потому, что наш менталитет настолько сильно различается, что даже (вымышленные) инопланетяне ближе мне по образу мыслей и по мироощущению, чем люди Востока. Но я очень люблю поэзию!Я люблю поэзию настолько давно и настолько сильно, что переросла заблуждение, будто поэзия – это рифма, ну или хотя бы ритм. Я не достаточно образована, чтобы объяснить словами, что именно отличает белые стихи от прозы, но я ощущаю это чем-то глубоко внутри себя.Этот сборник – билингва. Иероглифы – это иероглифы, поэтому читала я, конечно, только русскую часть. И очень жалела, что в моем окружении нет человека, который мог бы прочесть оригинал, и рассказать, как оно звучит. Есть ли рифма и ритм в оригинале? Переводчики сохранили авторскую стилистику или она потерялась в процессе перевода, ввиду того, что переводившие далеки от поэзии?Сборник состоит из пяти частей.Первая часть – любовная лирика. Очень красивые, яркие образы! Любовь к женщине, показанная через красоту природы, буквально в каждом стихотворении. В каждом же стихе вода – река, море, океан. Но особенно много ветра, синего неба и реки.Они лейтмотивом проходят через весь сборник. Эта часть покорила меня больше всего. Некоторые фразы я перечитывала по нескольку раз, впитывая в себя их красоту. Некоторые стихи я прочла целиком не по разу. Осталось впечатление, что они написаны в достаточно юном возрасте, когда поэт еще не потерял способности всем восхищаться и во всем видеть красоту!Вторая часть – философская. И полна того, за что я не люблю восточную литературу. Опять же у меня не хватит слов, чтобы объяснить, что с ней не так – все на уровне чувств и ощущений – но все во мне протестовало против той философии, которую вкладывает автор в свои произведения.Третья часть мне понравилась. не настолько сильно, как первая – в ней меньше отозвалось в моем сердце, но было больше того, над чем можно задуматься. Здесь в подавляющем большинстве стихов автор через сравнение с какими-то простейшими и привычнейшими предметами быта показывает окружающую жизнь, чувства, эмоции. Снова я застревала не раз, перечитывая вновь и вновь какие-то понравившиеся мысли.Четвертая часть очень разномастная. Мне кажется единственное, что объединяет собранные в ней стихи, это то, что их ничего не объединяет. Она не раздражала меня так, как вторая, но никаких струн моей души не задела.Пятая часть о месяцах года. Что-то зацепило, что-то нет – сложилось впечатление, что насколько была специфична стилистика в каждой предыдущей части, настолько здесь поэт смешал все в одно.В целом, сборник очень понравился. Не настолько, чтобы купить бумажную книгу, но настолько, чтобы прочесть что-то еще у автора, если попадется на читательском пути.ПыСы я очень люблю воду. Особенно море. Но если нет моря, сойдет и река и залив и озеро и даже ручей. Прям огромнейший мой плюсик автору за его такую же трепетную любовь к водной стихии, пронизывающей все без исключения его стихи!

Давно не читала стихотворения, и этот сборник мне определенно понравился. Тронула история о жизни автора, его непростой и долгий путь в сфере литературы. В сборнике затронуты многие грани жизни, любовь и разлука, жизнь и смерть, осознание своего места в мире. Особенно зацепило описание всех 12 месяцев в конце пятой книги. Стихотворения просты в понимании, легкие и чувственные, вызывают только теплые чувства.

А также очень красивое оформление в pdf формате.