Огуз Тансель
Ал и Фарфара. Сказки
Мне хотелось бы, чтобы все девушки были смелыми, как Фарфара. Я верю, что они спасутся от зла, которое живет среди нас.
Люди той страны зажили счастливо. Я пришёл оттуда и каждому из вас принес по подарку.
Жена дровосека
Задолго до того, как всё появилось, в голубые времена в одной стране стоял дворец. Рядом с ним находилась старая изба, в которой жили дровосек с женой. Муж был трудолюбивый, доброжелательный человек с чистым сердцем. Однако жена была его полной противоположностью: непрестанно жаловалась на свою судьбу, всё время ныла, была лентяйкой и твердила, как ужасно ей живётся. Она завидовала богатым людям, и ей очень хотелось попробовать такой жизни, как у них. Она всегда бранилась с мужем по этому поводу.
Несчастная женщина печалилась, что она не живёт среди тех женщин из особняка напротив. Она никак не могла понять – почему это так, и всё время нападала на мужа:
– Если бы ты был богатым, как все остальные, я бы носила красивые наряды и украшения. Мы не ели бы каждый день томатный суп и пшеничную кашу, у нас на столе стояли бы различные яства и сладости. Я только во сне вижу плов из куриной грудки, – без остановки пилила она мужа.
Жена не давала бедняге ни минуты покоя. У неё не было нужных знаний и умения думать, чтобы понять, что такое богатство. Ничего об этом не знал и дровосек. И не было у них никого, кто мог бы рассказать им об этом поподробнее. Когда, наконец, челюсть женщины свело от пустых разговоров, она не сдержалась и стала горько плакать. Дровосеку стало не по себе от этого брюзжания, и он решил на проданные от дров деньги купить на базаре курицу. Когда он принёс её домой, жена очень обрадовалась, но встал вопрос с её готовкой:
– Богатые едят курицу, но их женщины у плиты не стоят. Кто же всё это приготовит?! – подбоченилась она.
Зная, что с женой спорить бесполезно, дровосек зарезал курицу, почистил её и опалил. В этот день они наелись непрестанной болтовнёй женщины и легли спать. Когда наступило утро, перед тем как пойти в лес, дровосек растопил печь, поставил кастрюлю на огонь и положил в неё курицу. Перед тем как уйти, он попросил жену:
– Поглядывай за курицей, чтобы она не подгорела.
Женщина заорала вслед спускающемуся с лестницы мужу:
– Я сегодня ничего делать не буду, как настоящая богатая женщина, проведу весь день в кровати!
Что делать бедняге? Если он останется дома варить курицу, то кто пойдет в горы за дровами? Пусть он себе идет в лес.
Через некоторое время к их дому подошла нищенка с торбой через плечо. Она постучала в дверь. Увидев её в окно, жена дровосека крикнула:
– Я ради тебя вниз не спущусь. Заходи на кухню, возьми там кусок хлеба. На печи варится курица, посмотри, не выкипела ли в ней вода. После чего поднимайся ко мне наверх. Сегодняшний день проходит не так, как мне бы этого хотелось, развесели меня немного.
Нищая женщина сразу смекнула, что в доме нет хозяина. Открыла дверь и мигом направилась на кухню. Она положила хлеб к себе в сумку, а сверху варившуюся на печи курицу. Сняла свой башмак, кинула его в кастрюлю и пошла к жене дровосека. Женщина долго рассказывала нищей, почему она сегодня лежит в постели. И стала к ней приставать:
– Сегодня я хочу развлекаться, порадуй меня чем-нибудь.
Поняв, что та от неё не отстанет, нищая сказала:
– Хозяюшка, я спою тебе песенку, может быть, она тебе понравится, – и стала напевать:
Ваша курица у меня в сумке внутри.
Мой башмак в кастрюле, туда не смотри.
Убаюкаю мою красавицу,
А в лесу съем курицу.
Жена дровосека не поняла, о чём эта песня, и она ей очень понравилась. Женщина попросила пропеть песню несколько раз, чтобы её выучить. Они стали петь её вместе. Потом одна пела, другая танцевала. Так она вволю повеселилась. Ближе к обеду попрошайка в спешке вышла из дома. Бедные люди вынуждены играть в такие игры.
Немного погодя дровосек пришёл домой. Поскольку жена замечательно провела день, она подбежала к мужу и обняла его за шею. Она подробно рассказала, что сегодня делала. Тут она запела песню, которую пела ей попрошайка. Как только она произнесла: «Ваша курица у меня в сумке внутри», – муж сразу все понял:
– А ну-ка спой еще раз.
Бабёнка же подумала, что мужу понравилась песенка. В этот раз она пропела её ещё более радостно. На что муж спросил:
– Ох, жена, ты что, не поняла, о чём эта песня?
Он побежал на кухню. Открыв крышку кастрюли, сразу сообразил, что здесь произошло. Что сделано, того не исправишь. Он понимал, что, если начать искать виноватого, жена затеет ссору, поэтому он ничего ей не сказал. «У человека с рассеянной женой – частые беды», – подумал он.
Напевая новую песенку, женщина спустилась на кухню. Когда она увидела, что вместо курицы в кастрюле плавает старый башмак, то всё поняла, но надежда на вкусный ужин была безвозвратно потеряна. И всё же она умудрилась выставить виноватым мужа. В этот раз у них на ужин были только ссоры да злость. Они этим хорошенько подкрепились и заснули. Женщина во сне грезила проведенным с нищенкой днем и напевала себе песенку:
Ваша курица у меня в сумке внутри.
Мой башмак в кастрюле, туда не смотри.
Убаюкаю мою красавицу,
А в лесу съем курицу.
Дровосек же добавил в свою коллекцию бессонных и голодных ночей еще одну. Он горевал о впустую прожитой жизни. Хоть было и поздно, они, наконец, поняли, почему они бедные, и почему их обокрали.
С неба упало три голубых яблока, все три пусть достанутся работягам.
Птичка Голубая Крапинка
В вечной голубой стране, в лазурные времена жили-были муж с женой. У них не было детей, но было много кур: белые, как молоко, без единой крапинки, черные, как уголь, без пятнышка, желтые цвета подсолнуха, рыжие, красные, рябые – их курятник был набит птицами разных мастей и размеров. Среди них была одна птичка с голубой крапинкой. Она была немного похожа и на цыплёнка, и на голубку. Хозяйка была неумелая и нерасторопная женщина. Больше всех она любила Голубую Крапинку, за другими она вообще не смотрела.
Каждый день муж вставал рано утром и шёл в курятник. Давал птицам корм с водой и шёл в свою мастерскую. Жена же не убирала в доме и стряпать не любила. Встав с кровати, как есть, она шла на улицу. Основным её занятием было болтаться по городу, времени на хозяйство у нее не оставалось. Поэтому каждый день они резали по одной курице и ели ее. Где работа, там и густо, а в ленивом доме пусто. Однажды куры в курятнике закончились. Пришла очередь резать птичку с голубым пятнышком. Жена стала просить:
– Давай не будем резать Голубую Крапинку, оставим её. Поедим то, что осталось с ужина.
Мужчина согласился и не стал резать птичку. Как всегда, муж ушел на работу, а жена – бродить. Как только дом опустел, Голубая Крапинка окунулась в воду, отряхнулась и превратилась в девушку, прекрасную, как кусочек месяца. Она подмела и помыла дом. Затопила печь и приготовила еды. Закончив хлопотать по дому, она встрепенулась и превратилась в птичку. Когда женщина вечером пришла домой, она не могла поверить своим глазам. Не понимая, как такое могло произойти, она решила ничего не рассказывать ни мужу, ни соседям. На следующее утро она ушла, оставив дом в ещё более неубранном виде. Птичка, окунувшись в воду, превратилась в девушку, которая переделала всю работу по дому. Женщина каждый день гуляла, а потом приходила на все готовое. Так продолжалось какое-то время. И ей понравился уют в доме. Она понемногу включилась в хозяйство.
Однажды жена решила приготовить своё любимое блюдо. Вспомнив про мужа, она подумала: «Ах, если бы у нас был ребенок, я бы отправила его с едой к бедняжке, он бы тоже покушал горяченького». Птичка услышала это и заговорила человеческим голосом:
– Мама, я отнесу ему еды.
Не поняв, откуда идет голос, женщина сильно испугалась. Поняв, что это говорит Голубая Крапинка, она спросила:
– Как ты это сделаешь?
– Поставь кастрюлю в корзину, а меня посади сверху. Вот так я и отнесу.
Женщина сделала, как и сказала Голубая Крапинка. Она же, бесшумно двигая корзину, дошла до мастерской.
– Папа, я принесла тебе покушать, – сказала она.
Мужчина удивился услышанному. Он стал осматриваться по сторонам, пытаясь понять, кто это говорит. Когда птичка повторила: «Папочка, я принесла тебе покушать», – мужчина понял, что с ним говорит Голубая Крапинка. Он снял её с корзины, поел, посадил её назад и оправил домой. Так продолжалось несколько дней.
Однажды Голубая Крапинка предложила женщине:
– У нас дома совсем нет фруктов. Посади меня на корзину, схожу-ка я в сад.
Женщина это сделала. Птичка отправилась во фруктовый сад самого падишаха. Приоткрыв калитку, она осмотрелась и увидела там садовника. Не растерявшись, она произнесла:
– Садовник, садовник, пусть голова твоя будет внизу, а ноги над головой. Пой песенку и хлопай в ладоши.
В одно мгновение садовник оказался подвешенным за ноги к веткам деревьев, начал петь песню и хлопать в ладоши. Голубая Крапинка подошла к фонтану, окунулась в воду и превратилась в девушку, прекрасную, как четырнадцатидневная луна. Это же был сад падишаха, фруктов на деревьях было так много, что ветки опускались до земли, вот-вот хрустнут. Все времена года смешались: каких только фруктов там не было! Девушка наполнила корзину самыми лучшими плодами. После этого она нарочно заломила ветки некоторых деревьев. Встряхнулась, превратилась в птичку, села на корзину и, попрощавшись с садовником, потихонечку пошла домой. Открыв двери, женщина была поражена разнообразием плодов. Через два дня птичка опять пошла за фруктами в тот сад. Сделала всё, как и в прошлый раз. Собрала фрукты, поломала ветки и вернулась домой.
Через два дня в сад пришел сын падишаха. Садовник задрожал, как осиновый лист. Юноша спросил, кто переломал столько веток. Мужчина рассказал всё, как было, и добавил: «Она сегодня опять придёт». Парень этому очень обрадовался. Он спрятался в густых зарослях рядом с фонтаном. Ближе к обеду в воротах появилась птичка с голубой крапинкой и сказала:
– Садовник, садовник, пусть голова твоя будет внизу, а ноги над головой. Пой песенку и хлопай в ладоши.
Бедняга мигом оказался подвешенным к дереву. Пташка подошла к фонтану, прыгнула в воду и превратилась девушку, прекрасную, как кусочек месяца. Она наполнила корзину самыми лучшими фруктами. Наломала веток, встряхнувшись, превратилась в птичку. Как только она попрощалась с садовником, он внезапно упал на землю, как груша с дерева. Пусть он приведет себя в порядок.
Сын падишаха пошел вслед за птичкой. Узнав, где девушка живет, он вернулся домой, рассказал матери, где находится тот дом, и стал просить:
– Дорогая мамочка, в том доме живет птичка с голубой крапинкой. Купи её. Что бы за неё ни просили, соглашайся.
Выслушав просьбу сына, жена падишаха села в карету и поехала к тому дому. Хозяйка дома пригласила гостью наверх. Обменявшись любезностями, мать юноши сказала:
– Сестрёнка, у вас есть птичка с голубой крапинкой, её видел мой сын, и она ему очень понравилась. Я приехала её забрать, мы отдадим за неё всё, что вы попросите.
Женщине не хотелось расставаться со своей любимой птичкой, и она сказала:
– Моего мужа нет дома. Пойду-ка я посоветуюсь с ней самой.
Поняв, в чём дело, Голубая Крапинка сказала:
– Просите очень много золота. Если они согласятся, продавайте.
Получив положительный ответ, радостная жена падишаха пошла домой. Она вернулась, взяв с собой целый мешок золота. На одну чашу весов положили золото, на другую – птичку. Птичка перевесила. Тогда принесли еще несколько мешков золота. Только когда положили пятый, чаши весов уравнялись. Отдав всё это золото, жена падишаха унесла Голубую Крапинку.
Юноша с нетерпением ждал их дома. Когда он увидел Голубую Крапинку, он почувствовал себя на седьмом небе. Парень отнёс похожую на голубя птичку к себе в спальню и заговорил с ней:
– Прошу тебя, превратись в девушку, – но как бы он ни умолял, Голубая Крапинка его не слушала.
Птичка бродила по комнате, шуршала и пачкала по углам. Наконец, всех это стало раздражать, но никто ничего не мог с этим поделать.
Однажды мать юноши пригласили на свадьбу.
– Сынок, если бы была у меня красивая невестка, я пошла бы вместе с ней, – ворча себе под нос, женщина поехала на праздник. Пусть она себе едет… Сын же собрал своих друзей и отправился с ними гулять.
Когда Голубая Крапинка увидела, что дома никого нет, она встряхнулась и поменяла обличье. Девушка красиво оделась и подпоясалась. Её одежда была настолько прекрасна, что ни в сказке сказать, ни пером описать. Она села в карету и направилась к тому месту, где играли свадьбу. Голубая Крапинка оставила карету ждать на улице и зашла внутрь, раздавая направо и налево золотые и серебряные монеты. Девушке оказали хороший прием. В доме её никто не знал, раньше её никто не видел. Она села невдалеке от жены падишаха. В зале никто не смотрел на невесту, все глаза были прикованы к Голубой Крапинке. У всех, кто на неё смотрел, от удивления рты не закрывались. Жена падишаха весь вечер не могла оторвать от неё глаз. Девушка недолго там сидела. Надев на невесту ожерелье из пяти золотых монет, она отправилась домой. Как только она зашла в замок, сразу поменяла вид: превратилась в похожую на маленького голубя птичку и стала пачкать то здесь, то там.
Сначала вернулся сын, мать приехала позже. Увидев, что дом опять загажен, она озверела от злости. Вызвала к себе сына и сказала:
– Дитя моё, на свадьбе я видела одну девушку. Не могу описать, насколько она была красива и нежна. Ах, если бы у меня была такая невестка, я бы с гордостью ездила с ней по вечеринкам и в женский клуб.
Сын на это никак не отреагировал. На следующий день его мать поехала еще на одну свадьбу. Красиво одевшись, Голубая Крапинка поехала вслед за ней. За столом она опять села неподалёку от жены падишаха. Она только смотрела, как все танцуют и веселятся. В скором времени вернулась домой, отряхнулась и превратилась в птичку. Как раз в это время домой пришел и юноша. Взял на руки свою голубку и начал её гладить и ласкать. Он молил её превратиться в девушку, но ничего из этого не вышло.
Ближе к обеду вернулась и мать. Опять стала рассказывать, что видела ту красивую девушку. Она говорила без перерыва. Юноша стал подозревать, что та девушка – это Голубая Крапинка. На следующий день, когда мать уехала на очередную свадьбу, сын спрятался в шкафу и стал наблюдать. Поменяв свое обличье, Голубая Крапинка отправилась на свадьбу. Юноша вышел из укрытия. Он собрал шкурку и перышки, которые она оставила, и бросил их в огонь. На свадьбе девушке в нос ударил запах горелого пера. Она не смогла там больше оставаться и быстро побежала домой. Не найдя шкурку в том месте, где она её оставила, она стала искать везде. Юноша зашёл в комнату. Девица стала умолять его вернуть ей шкурку:
– Даже если ничего не осталось, мне хватило бы одного пёрышка!
На что юноша отвечал:
– У меня ничего нет, я все спалил.
Как раз в это время в дом зашла мать. Увидев девушку, она оказалась на седьмом небе от радости. И устроила им невиданную свадьбу.
В той стране все были устроены, рады и счастливы. Они достигли своей цели, достигнем-ка и мы.
Пастух и дочь бея
В вечной голубой стране, в лазурные времена тысячу верблюдов и тысячу верблюдиц нарядили… В очень давние века две тысячи верблюдов с колокольчиками нагрузили… Колокольчики огромные, как ведро, похожие на бочку, в одних два язычка, в других четверо, они тихо начали перекличку. В караване было два ребенка: мальчик и девица. Он – месяц, а она – солнце. Ой, моя красавица! Мало ли шли по равнине, долго ли шли по низине, заночевали у кузины. Пастух со звездой вышли в путь, назад им уже не повернуть. В конце счастья не избегнуть. Когда колокол зазвенел, горы и лес закачались. Небо, земля и все животные перекликались. В покой и порядок народные песни окунались. Время приди, время уйди. Смотри, потом «пощади» не говори. Давайте посмотрим, народ дурной или бей злой? Пока мы смотрели, сотни, тысячи лет, как ветер улетели. Вай, мама, вай… Навстречу нашему каравану шли бескрайние, бесконечные лиловые моря. Когда море вспенилось, детки каравана от страха чуть не сошли с ума. Молодцы глядели, матери ревели. Тысячи голов слетели. Могут ли люди закончиться? Нет! День прошел, но не видать нам побед… Детей стало больше, и зло ушло… Будьте внимательны, детки, на пути вам будут встречаться ловушки, но нас всех ждет счастливый конец на опушке. Чабан ушел к семи баранам. Детки ушли играть с пустыми карманами. Сказка – правда, правда – ложь. У меня на сердце дрожь. Некоторые люди тунеядцы, другие транжиры. Считая до ста, остались одни дебоширы. Был один, стало два, а потом и миллион. Наш мир стал полон. Было – не было, ха! Отработанный черный жирный дым в облаках. Потерпите, детки. Складывайте дороги в чемодан. Завертывайте время в года. Этот особняк вроде далеко в прошлом, но и близко сегодня у нас за окошком. Справившись с трудностями, мы стали красивей и сильней. Лиловое море выпустило нам навстречу горы, будь смелей поскорей. Если станешь на колени, сделаешься рабом самого злого. Не стоит бояться гнева тирана поддельного любого. Быстрее, скорее соберемся вместе, летом и зимою. Не отпускайте руки, не выходите из строя. Посмотри-ка на детскую красоту. Прыгнем в море голубое глубинное. Поймаем и приручим морских коньков, моржей, акул и дельфинов. Будем благодарны за нашу ношу. Польем медом человеческую душу. На языках пусть будут песни, а в сердце горит свет. Ой, время, время, оно всегда свое берет. Надеюсь, что с вами никогда не будет невоспитанных собак. Соль и перец на ваши раны посыпят. Эти подлые никогда не насытятся так.
Скорее возьмитесь за руки, дети. Сделайте крылья для обуви из голубых облаков на рассвете. За короткие дни, кратчайшие годы быстрее растите. Переступайте через предателей и бандитов. Проснитесь, учитесь с избытком. В состарившихся прошедших годов море. Половина сгнило сейчас с горя. Были храбрые молодцы. Кто в Анатолии, кто в Китае, кто в далеких странах построили дворцы. Торговцы пытались детей испугать. Не уничтожить, на пальцах их не сосчитать. Подумайте, ха, посмотрите, ха! Массы народа удивили эти слова. Зеркало, которое увидел сказочник во сне. Не тушуйтесь, не мямлите, детки, будьте честнее. Соберитесь, возьмите себя в руки. Овод пьёт кровь коровы. Некоторые отправились в дорогу, а некоторые в горы. Давайте тут остановимся на ночлег. Снимем наши сумки. Выпустим на свободу животных. Поставим перед собой цели. Здесь и сейчас. Не препятствие ни лето, ни зима. Распознаем транжиру-свинью. Вымоем губы лгуну. Пусть высохнут моря лжи. Пусть источник обмана сгниёт, а когда снова прорастёт, пусть в собственном яде умрёт.
Ах, если бы вы всё это знали! Пусть реки пойдут вспять, теките опять и опять. Один от них, десять от нас. Ну не будем затягивать… Заточили грушу для вас. Начнем нашу сказку опять…
В вечной голубой стране, в лазурные времена была одна страна. Там горы и долины шагали на месте и раскачивались, как радуга. В той стране жила одна старая женщина. Ее волосы были окрашены хной, за ушком всегда была заложена красная роза. Из её голубых глаз излучалась любовь ко всему живому. Звали ее Мать Доброта. Она помогала людям, попавшим беду, заблудившимся – она указывала дорогу. Её дом был сделан из камней, окрашенных в голубую крапинку. В глазах людей он был воротами на небеса. Этот дом всегда был полон гостей.
Однажды ближе к вечеру кто-то постучал в двери. Мать Доброта пошла посмотреть, кто это. Два человека сошли с лошадей и с надеждой в глазах смотрели на нее. Когда гости приходят в такое время, не спрашивают, зачем они пришли. Она пригласила путников в дом. Когда они завели лошадей во двор, Мать Доброта усадила гостей и спросила, что они хотят на ужин. На что они ответили:
– Мы ищем ковер, сотканный небесными птицами. Мы пришли просить твоей помощи, – выложили они всё, что было у них на сердце. Двое влюбленных, погонщики верблюдов: мальчик с девочкой.
Услышав это, Мать огорчилась, потому что не могла им помочь. Сердце старухи облилось кровью. Она собралась с мыслями, порылась в памяти и стала рассказывать:
– Вы, наверное, видели, как на небесных лужайках играют ласточки. Между двух все время пролетает третья. Небесные птицы не взлетают высоко, и они всегда летают по две. Если улетает одна, к ней сразу подлетает вторая. Мне рассказывала мама: небесные птицы соткали полотно ковра из веток ели, покрытых горным туманом. Ткали из разноцветных ниток. Сотканное весной распускали осенью. Когда мама рассказывала нам эту сказку, нитки на её поясе выцвели. Один чабан увидел сотканный небесными птицами ковер на Говорящих Скалах на Далёкой Горе. Он пас там свое стадо. В небе не было ни облачка, не было и намёка на дождь, но вдруг ударила молния. Всё вокруг загрохотало. Говорящие Скалы раскололись, внутри открылась дверь, пастух вошел туда и исчез. Я советую вам отказаться от затеи увидеть этот ковер. Но если вы настроены искать, тогда вам нужно идти к тому пастуху на Говорящих Скалах. Там спросите про сказочный ковер, сотканный небесными птицами. Однако знайте, что тот Старик Пастух выходит не ко всем. Сейчас давайте ложиться спать. Завтра ранним утром я вам покажу дорогу.
Они встали на рассвете. Мать Доброта очень полюбила своих гостей. «Путь, по которому вы пойдёте, нечистый», – предупредила она, но отговаривать их не стала. Она рассказала все, что им нужно было знать, и указала на дорогу. Двое влюбленных поцеловали руки Матери, попрощались, сели на лошадей и отправились в дорогу…
Долго ли шли, коротко ли шли, горы, реки, равнины прошли. Вошли в один лес. Не было видно ни края, ни угла. Этот лес был настолько густой, что ни змея там не проползёт, ни слон не сможет проложить себе дорогу. Дорога была узкая: два всадника не могли ехать рядом. Горный воздух вскружил им голову. Склоны покрывали сосны разных видов: с тонкими листьями-иголками; с длинными и мягкими, как женские волосы; с веточками, похожими на кисточки художника, и с шишечками, напоминающими соски. Голубые, светло-зеленые сосны, жёлтые, темно-зелёные ели толпились, выходили навстречу. Туманные хвойные деревья соревновались между собой. Когда между веток этих деревьев пела горлица, весь лес колыхался. Мальчик и девочка ехали, наполняя легкие запахом леса. Им встречались дубы: бурый, красный, мрачный. От березы до ясеня: все деревья легко было определить по листьям и размерам. На земле цветы, а в небе горы. Они переплетались и крепко обнимали друг друга. Лес был похож на зелёное пенистое море. Эти двое были погонщиками верблюдов, те девочка и мальчик. Находясь под чарами природы, двое влюблённых грезили наяву.
При входе в дом слева у двери стояла девушка, напоминающая белое кудрявое облачко, справа вьющаяся роза беседовала с окном, в саду рос ветвистый тополь. На его ветвях висели и крутились сотни звезд. Ветерок живо разговаривал с плакучей ивой. В полдень пальцы искусного музыканта играли мотивы мелодий, которые, как лучики, распространялись повсюду. Как львы, сидящие на корточках, два кустарника приветствовали всех пришедших. Желтые, лиловые, оранжевые, красные розы со своими свежими и острыми бутонами заставляли стучать сердце быстрее.
Двое всадников ехали и думали о ковре, сотканном из ниток любви небесными птицами. Казалось, что дорога не закончится никогда. Говорят же: «Сядь на лошадь, отдыхай, встань с лошади, отдыхай». Сначала с лошади спрыгнул парень, потом он помог сойти своей девушке. Они шли с поводьями в руках. Всю дорогу по краю росли огромные одуванчики. Голубые поляны весело смеялись. Пурпурная черника проросла кустиками у зеленых вод. В кустах соловей со светящимся хвостиком, птички с брюшком, похожим на черепицу, синицы с желтыми крапинками, голуби с коралловыми глазками и лапками, горлицы, звенящие и чирикающие в горах, – там были все птицы, но вот Небесных не было!..
Шли они, шли и пришли в долину Далекой Горы. Цоканье лошадей отдавало эхом в горах. Они поняли, что приблизились к Говорящим Скалам. Вершина одной горы была словно высечена мечом дэва, а под ней зияла бездонная пропасть. Со стороны казалось, как будто это девушка склонилась собрать желтых свадебных цветочков. Доносившийся с оранжевых скал гул леса приводил в ужас. Здесь всё было так, как им рассказала Мать Доброта. Влюбленные были рады, что нашли Говорящие Скалы, но они очень боялись, что к ним не выйдет Старик Чабан. Они слезли с лошадей, стали рядом с можжевельником в семи шагах от Говорящих Скал и, глядя на скалы, в один голос прокричали:
– Мы пришли к Старику Чабану. Мир, любовь, красота!
Их голоса разнеслись повсюду. Эхо громко ударило по горам, перекатываясь с вершины на вершину, скалы застонали. На земле цветочки, на горах деревья вздрогнули. Но Старик Чабан не вышел. Они крикнули второй, третий раз. Их души стал наполнять страх. Тогда всё вокруг стихло. Скалы и деревья погрузились в туман. А когда пелена рассеялась, непонятно откуда вышел Старик с лазурными волосами, с голубой бородой, с глазами, красивыми, как у Венеры. Он поздоровался с парой и спросил, чего они хотят.
– Мы хотим пройти от Бездонного Озера до Небесных Гор. Там на Розовой Горе мы хотим посмотреть на ковёр, сотканный Небесными птицами. Мы просим у тебя помощи, – сказали влюбленные.
Старик Чабан немного задумался, а потом начал рассказывать:
– Небесные птицы когда-то были людьми. Парень был пастухом в деревне Гёктепе, девушка была из деревни Сёбючимен. Эту историю хорошо знают гёктепенцы. Однако путь, ведущий в те горы, очень сложный. Эта дорога не для вас. Я удивился, что вы сюда смогли добраться. Там водятся медведи, волки, там бродят бандиты, это зловещее место… – Хоть и увещевал их Старик, два всадника умоляли его о помощи. Их сердечность растопила сердце Чабана. Он рассказал, каким путем им нужно идти, потом достал из-за пазухи светящееся перо птицы и вручил им:
– Я даю вам это перо. Оно поможет вам справиться с трудностями, которые ждут вас в пути. Оказавшись в беде, вдвоем поцелуйте его. Смотрите, не потеряйте. Доброго вам пути! Желаю вам удачи, – сказал Старик и обнял их на прощанье.
Двое влюбленных попрощались с Чабаном, сели на лошадей и отправились в путь. Горы возвышались над ними рядами. Темно-зеленая полоса дубов, светло-зеленая полоса сосен, голубая полоса елей. Белые руки с пальцами, похожими на чабрец. Речушка текла, целуя камни. Они проехали мимо деревень с домами, в трубах которых не было видно дыма. Увидели женщин, убиравших на поле зерно, и мужчин, косивших траву на лугу. Они стали вспоминать прошедшие недавно дни:
– Помнишь, как радуга расстелилась над нами разными цветами, – мальчик-погонщик верблюдов вспомнил, что, идя тогда, они неожиданно вышли на берег то ли моря, то ли озера, или же большой реки. Они прошли в железную дверь, и вид природы стал еще красочнее. Внутри мир размножался и рос, как будто по волшебству. Он не смог забыть вселенную, сотворённую умелыми руками…
– Однажды девушка по имени Кудрявое Облако схватилась за одну из полосок радуги. Горы, камни были рады этой встрече, – сказала девушка – погонщица верблюдов.
Дорога всё время шла в гору. Двое всадников погрузились в сон. Долго ли шли, коротко ли шли они в своем сне, вот пришли в какой-то храм. И поразились, увидев внешнюю часть великолепной постройки. Было видно, что строители вложили свою душу в это здание. Краска на фресках совсем не состарилась. Этот храм стоял на краю степи, расстилавшейся, как море. Они бродили там, думая о своем крае… Влюбленные поздоровались с ткущей ковер женщиной. Они увидели, что на ковре была выткана охапка желтых хризантем. Набрав тумана в кувшин, они принесли его к очагу.
Тут они проснулись. Они попали в место, обжитое человеком. Пришло время остановиться на ночлег. Зайдя в какую-то деревню, выбрали один дом и постучались в дверь. Навстречу вышла девушка с серо-голубыми глазами и пригласила их внутрь. Пришли ее мать и отец и поздоровались с гостями. Девушка и юноша вручили хозяевам принесенные ими подарки. Поели и попили. Хозяин дома рассказал грустную историю про одного кролика:
– Один бедный крестьянин вынужден был зафаршировать своего кролика. Он сказал: «Как жаль, что на него наступила лошадь. Он загасил и свой очаг, и мой».
После этого рассказа печаль повисла в воздухе. Похолодало. Путник должен быть в пути. Пара попрощалась с гостеприимными хозяевами. Выйдя из дома, они поцеловали перышко, данное им Стариком Чабаном, и превратили своих лошадей в ослов. Влюбленные пошли по очень узкому пути. Они опять заснули и стали видеть сон. В нем была белая-пребелая долина. Их лошади взлетели вверх и приземлились у подножья одной горы. Ребята погуляли по пастбищу. Оказавшись на берегу реки, в тени ив, они попили айрана. Влюбленные глубоко и спокойно дышали. Кудрявое Облачко умелыми руками набрала для них воду из озера. Они погуляли по рынку какого-то города. Кудрявое Облачко нарисовала портреты цыган, увиденных ею по дороге. Они отправились в путь с надеждой, что найдут ковёр Небесных птиц. Ближе к обеду пара прибыла в деревню, где собирали рожь. Поздоровавшись с крестьянином, который оставил свою жатку и сидел в тени в ожидании ветерка, они сказали, что слышали о прекрасных коврах, которые ткут местные мастера. Мужик ответил, что он этим не занимается. Они очень расстроились, но зашли к нему в гости. Там они увидели восхитительный килим. В этих местах народ называл ковры «фарда». Наступил вечер. Они поужинали и выпили чаю. Утром влюбленные попрощались и сели на невидимую машину.
Зажмурь глаза, открой глаза, – они вернулись к реальности. С правой стороны дороги открывалась великолепная хвойная бездна. Перевалив через гору, они почувствовали, как прохладный горный ветер погладил их лица. Долго ли шли, коротко ли шли. Путь закончится, если ты будешь идти. Они слезли с лошадей и прошлись пешком, чтобы немного отдохнуть. Стемнело. Вдалеке у подножья горы замигал огонек. Не было видно ни дороги, ни следов. Они шли в сторону этого огонька. Оказалось, что это был небольшой домик на яйле. На пороге стояла пожилая женщина, она пригласила их внутрь и оставила на ночлег. В печке тихо потрескивало горящее полено. Казалось, что это был шатер, где живут феи. Женщина поджарила на масле яичницу и сварила домашних макарон. В воздухе витал запах масла с тимьяном. После ужина они легли спать. Встали ранним утром. Они никогда не забудут запах смолы в том шатре. Дом стоял, как будто на картине: широкая крыша, ветки деревьев, как жилы. Попрощавшись с женщиной, они отправились в путь. Мальчик с девочкой прошли мимо зеленой равнины, которая вся была покрыта цветами, как будто это была весна. Приближаясь к деревне, они шли по яйле и вышли к озеру. Они были поражены: казалось, что гора прыгнула в озеро и плавает там. Они приблизились к шатру. Навстречу путникам выскочили собаки пастуха, затем вышли мужчины, женщины и дети. Они отвели их на ночлег в один из домов. Дома на яйле были построены из камня на растворе, крыши были сделаны из волосяной попоны. После того как они подарили принесенные дары, мальчик сказал:
