Р. Дж. Паласио
Плутон

Полная версия

7:11

– Как она умерла? – спросил я маму. – Ее сбила машина?

– Нет, милый. – Мама погладила меня по руке. – Дейзи была уже старой. Пришло ее время.

– Ну не такой уж и старой.

– Она болела.

– Они что, ее усыпили?! – возмутился я. – Как они могли?

– Ей было больно, – ответила мама. – Они не хотели, чтобы она страдала. Изабель сказала, что она умерла без мучений, на руках у Нейта.

Я попытался представить, как это выглядело – умирающая Дейзи на руках у Нейта. Интересно, был ли рядом Ави.

– Как будто этой семье мало выпало испытаний, – добавила мама.

Я ничего не сказал. Просто поморгал и посмотрел на светящиеся звезды на потолке. Некоторые из них уже отклеивались и держались на одном кончике или двух. Несколько уже свалилось на меня маленькими острыми капельками.

– Ты так и не приклеила звезды.

Мама не могла понять, о чем это я.

– Что?

– Ты обещала их приклеить, – показал я на потолок. – Они все время на меня падают.

Мама взглянула наверх.

– Ах, да, – кивнула она.

Вряд ли она ожидала, что разговор о Дейзи так быстро закончится. Но мне больше не хотелось его продолжать.

Мама забралась ко мне на кровать, взяла один из световых мечей, прислоненных к книжному шкафу, и попыталась прижать одну из звезд побольше обратно к потолку.

– Их надо приклеить, Лиза, – сказал я, когда звездочка упала ей на голову.

– Да, ты прав. – Мама выуживала звезду из волос. Она спрыгнула с моей кровати. – Можешь не называть меня Лизой? Пожалуйста.

– Окей, Лиза, – ответил я.

Мама покачала головой, закатив глаза, и наставила на меня световой меч, будто собиралась меня заколоть.

– Кстати, спасибо, что разбудила меня плохими новостями, – саркастично заметил я.

– Эй, ты сам меня спросил. – Она опустила меч. – Я собиралась сказать тебе после обеда.

– Почему? Я не ребенок, Лиза. Я, конечно, люблю Дейзи, но это ведь не моя собака. И вообще я давно ее не видел.

– Я думала, ты расстроишься.

– А я и расстроился! Но нюни разводить не собираюсь.

– Ладно. – Она кивнула и внимательно на меня посмотрела.

– Что? – нетерпеливо спросил я.

– Ничего. Ты прав, ты не ребенок. – Мама взглянула на прилипшую к большому пальцу пластиковую звезду и, не произнеся ни слова, наклонилась и приклеила ее мне на лоб.

– Кстати, позвони Ави после обеда.

– Зачем? – спросил я.

– Зачем? – Она удивленно подняла брови. – Чтобы сказать ему, что ты сожалеешь о смерти Дейзи. Выразить соболезнования. Затем, что он твой лучший друг.

– Да, конечно, – пробормотал я.

– Да, конечно, – повторила она.

– Ладно, ладно, Лиза, я понял!

– Бу-бу-бу! – Мама направилась к двери. – У тебя три минуты, Крис. А потом вставать. Я включу для тебя душ.

– Закрывай за собой дверь! – прокричал я ей вслед.

– Пожалуйста! – ответила она уже из коридора.

– Закрывай за собой дверь, ПОЖАЛУЙСТА! – прорычал я.

Она захлопнула дверь.

Иногда она меня так бесит!

Я снял со лба звезду и посмотрел на нее. Мама приклеила звезды к потолку, когда мы только переехали. Она так старалась, чтобы мне понравился наш новый дом в Бриджпорте. Она даже пообещала завести собаку, когда мы устроимся. Но собаки у нас нет до сих пор. Мы завели хомяка. Хомяк, конечно, на собаку не тянет. И даже на четверть собаки. Хомяк – это, в общем-то, теплая шерстяная картофелина. Ну то есть он живой и милый и все такое… Но не дайте себя никому одурачить, это совсем не собака! Я назвал своего хомяка Люком. Но он и близко не Дейзи.

Бедная Дейзи! Невозможно поверить, что ее больше нет.

Но сейчас мне не хотелось о ней думать. Я сосредоточился на том, что мне предстояло сегодня сделать. Репетиция оркестра сразу после школы. Подготовиться к завтрашней контрольной по математике. Начать писать отчет по книге на пятницу. Поиграть в Halo. Может, посмотреть «Гонку на миллион» вечером.

Я запульнул пластиковую звезду в воздух и наблюдал, как она летит через всю комнату и приземляется на край ковра у двери.

Много дел. День предстоит длинный.

Мысленно составляя весь список дел на сегодня, звонок Ави я в него не включил.

Дружбы

Я точно не помню, когда Алекс и Зак перестали общаться со мной и Ави. Кажется, когда мы все пошли в детский сад.

До этого мы виделись почти каждый день. Наши мамы обычно приводили нас к Ави, потому что он часто болел и из-за этого сидел дома. Он не был заразным, ничего такого, просто не мог выходить на улицу. Но нам нравилось в гостях у Ави. Его родители превратили подвал в гигантскую игровую. По сути, у них внизу был целый магазин с игрушками. Настольные игры, наборы с поездами, аэрохоккей, ручной футбол и даже мини-батут. Зак, Алекс, Ави и я дни напролет бегали по этому подвалу, устраивали дуэли на световых мечах или гонки на прыгающих мячах. Мы пулялись воздушными шариками или сооружали из картонных кирпичей гигантские горы и обрушивали их лавиной. Наши мамы называли нас четырьмя мушкетерами, потому что мы все делали вместе. И даже когда все мамы кроме Изабель опять вышли на работу, мы продолжали собираться каждый день, уже с бебиситтерами. Они водили нас в зоопарк в Бронксе^[3] или в Саут-Стрит-Сипорт^[4], посмотреть на пиратские корабли. Мы устраивали пикники в парках и даже несколько раз ездили на Кони-Айленд^[5].

Но когда мы пошли в детский сад, Зак и Алекс стали общаться с другими детьми. Они ходили в другой сад, потому что жили по ту сторону парка, и мы виделись уже гораздо реже. Иногда мы с Ави случайно встречались с ними в парке – Зак и Алекс гуляли там со своими новыми дружками. Мы пару раз попробовали потусить с ними вместе, но эти новые друзья нас невзлюбили. Ладно, это не совсем правда. Новые друзья невзлюбили Ави. Я это точно знаю, Зак мне сам сказал. Я помню, что обсуждал это с мамой, и она объяснила, что дети могут чувствовать себя «некомфортно» рядом с Ави из-за его внешности. Так сказала она. Некомфортно. Зак и Алекс выразились иначе. Они использовали слово «страшно».

Но я знал, что Зак и Алекс не боялись и не чувствовали себя «некомфортно» рядом с Ави, так что я никак не мог понять, почему они-то перестали с нами общаться. Ну, у меня, конечно, тоже появились новые друзья, но я не бросил Ави. Впрочем, мы никогда не собирались вместе, ну, потому что перемешивать друзей может быть странно даже при самом удачном раскладе. Думаю, все дело в том, что и я не хотел, чтобы кто-нибудь чувствовал себя некомфортно или боялся.

У Ави, кстати, тоже была своя компания. Это были дети – подопечные организации для детей с «черепно-лицевыми аномалиями» – так называется болезнь Ави. Каждый год эти дети и их родители встречаются в Диснейленде или еще в каком-нибудь классном месте. Ави любил эти поездки. Он завел друзей по всей стране. Но все эти друзья жили далеко, и он не мог с ними видеться часто.

Я, правда, познакомился с одним его другом. Парнем по имени Хадсон. У него был другой синдром, не такой, как у Ави, а очень широко расставленные глаза всегда навыкате. Он с родителями останавливался пару дней у Ави, когда они приезжали на консультацию в больнице. Хадсону было столько же лет, сколько и нам. Я помню, он обожал покемонов.

Во всяком случае, мы тогда нормально поиграли с ним и Ави, хотя я и не фанат покемонов. Но потом мы вышли поесть – и тут все испортилось. На нас так пялились! И описать невозможно. Обычно, когда мы шли куда-то с Ави, все смотрели на него и даже не замечали меня. Я к этому привык. Но когда мы шли с Хадсоном, это было гораздо хуже. Сначала люди смотрели на Ави, потом на Хадсона, а потом автоматически на меня и явно задавались вопросом, что не так со мной. Я видел, как один подросток таращился на меня, словно пытаясь вычислить, что на моем лице не на месте. Я чуть не заорал от злости! И не мог дождаться, когда уже можно будет пойти домой.