Роальд Даль
БДВ: Большой и Добрый Великан

Полная версия

Необыкновенные уши

Вернувшись в пещеру, Большой и Добрый Великан снова посадил Софи на огромный стол.

– Не холодно тебе в ночной рубашке? – спросил он.

– Нет, – ответила Софи.

– Мне не даёт покоя мысль о твоих бедных родителях. Как они, несчастные, сейчас скачут, спотыкаются по всему дому и кричат: «Софи, Софи, куда ты улетелась?»

– У меня нет мамы с папой. Они умерли, когда я была совсем маленькая.

– Ах ты, бедная мушка-девчушка! Наверное, скучаешь по ним?

– Да нет, не очень. Я ведь их не знала.

– Ты меня расстраиваешь, – БДВ даже потёр глаза.

– Не печальтесь, – сказала Софи. – Никто обо мне не будет беспокоиться. Вы меня похитили из деревенского приюта. Мы там все сироты.

– Так ты сирота? Сколько вас было в приюте?

– Десять. Все маленькие девочки.

– К тебе там хорошо относились?

– Вовсе нет! Женщину, которая заведует приютом, зовут миссис Клонкерс. Если она узнает, что ты нарушил правила, например встал ночью с кровати или не сложил свою одежду, то непременно тебя накажет.

– А как она вас наказывала?

– Запирала в тёмном погребе на целый день и всю ночь. И не давала есть и пить.

– Старая противная тигродила!

– Мы так боялись! В погребе жили крысы, и мы слышали, как они там шуршат.

– Отвратительная деткомучительница! – вскричал великан. – Давно я не слыхивал ничего подобного! Ты меня ужасно расстроила.

Огромная слеза, которая могла бы наполнить целое ведро, скатилась по его щеке, упала на пол и растеклась в большую лужу.

Софи с удивлением наблюдала за великаном. Всё-таки он странный! Как часто у него меняется настроение! То он возмущается, что у неё в голове одни сонные мухи, а то вдруг так переживает из-за миссис Клонкерс, которая сажает детей в погреб.

– Меня беспокоит, что мне придётся остаться у вас на всю жизнь. В приюте было совсем не сладко, но ведь когда-нибудь я бы его покинула…

– Ах, как нехорошо! – воскликнул БДВ. – Это я во всём виноват!

Ещё одна слеза скатилась по его щеке и расплескалась по полу.

– Я думаю, долго мне не продержаться, – сказала Софи.

– К сожалению, придётся тебе остаться тут навсегда.

– Рано или поздно, – сказала Софи, – эти чудовища меня поймают и съедят за вечерним чаем.

– Я этого не допущу! – воскликнул БДВ.

И наступила тишина. Затем Софи сказала:

– Можно я задам вам один вопрос?

БДВ смахнул слёзы рукой и обратил на неё задумчивый взгляд.

– Спрашивай, чего уж там.

– Скажите, пожалуйста: что вы делали в нашей деревне прошлой ночью? Для чего вы засунули эту свою трубу в спальню малышей Гучи и ещё дунули в неё?

– Ага! – БДВ вдруг резко выпрямился на стуле. – Вот, оказывается, какие мы любохитренькие!

– И зачем вам понадобился чемодан? Как всё это понимать?

БДВ бросил подозрительный взгляд на маленькую девочку, которая сидела на столе, поджав под себя ноги.

– Ты просишь меня раскрыть секрет, о котором никто не должен знать!

– Клянусь, ни одна живая душа не узнает! Да и как я смогу кому-нибудь проболтаться, если останусь здесь на всю жизнь?

– Ты можешь рассказать другим великанам.

– Ни за что на свете! Вы же сами говорите, что они меня тут же съедят, если заметят.

– Естественно! Ты человеческий детёныш, а это для них как клубника с оливками.

– А раз они меня съедят, как только заметят, значит, я не смогу им ничего рассказать, – заметила Софи.

– Не сможешь, – согласился БДВ.

– Ну вот, а вы говорили, что смогу! Расскажите.

– Расскажите, расскажите… Прямо не девочка, а поднос жужбургеров! У тебя уши заболят, если я начну всё рассказывать, а ты слушать.

– Пожалуйста, скажите, что вы делали в нашей деревне, – попросила Софи. – Я буду держать язык за зубами.

– А ты расскажешь мне, как делают слонов? – неожиданно спросил БДВ.

– Что вы имеете в виду? – не поняла Софи.

– Мне бы очень хотелось ездить всюду на слоне, – мечтательно произнёс БДВ. – Мчаться на скокопрыгучем слоне по зелёным лесам, срывать с кустов сочные фрукты! В нашей жаркой-прежаркой стране ничего не растёт, кроме шишгурцов. Я бы поехал в какую-нибудь другую страну и, сидя на слоне верхом, набрал бы с утра пораньше сочных фруктов!

Софи стало жаль великана.

– Может, когда-нибудь мы найдём для вас слона и наберём сочных фруктов, – сказала она. – А теперь расскажите, что же вы всё-таки делали у нас в деревне.

– Ладно, если уж тебе так приспичило, слушай: я вдувал сны в детские.

– Вдували сны? – удивилась Софи. – Как это?

– Я великан-сонодув, – сказал БДВ. – Пока все другие великаны носятся по белу свету за человеческими экземплярами, я бегу в другую сторону, чтобы вдувать сны в детские комнаты. Приятные сны! Замечательные, золотые сны! Сны, от которых становится хорошо тем, кто их видит!

– Одну минуточку, – прервала его Софи. – Где вы их берёте?

– Я их ловлю, – сказал великан и махнул рукой в сторону банок на полках. – У меня их тыщи-миллиарды.

– Но как? Как же можно поймать сон!

– Ты никогда этого не поймёшь, – сказал БДВ. – Поэтому мне и не хочется тебе рассказывать.

– Ну пожалуйста, продолжайте! Я пойму, я постараюсь! Скажите, как вы ловите сны?

БДВ уселся поудобнее и положил ногу на ногу.

– Сны, – сказал он, – загадочные явления! Они летают в воздухе вокруг нас, как блестящие мыльные пузыри, и ищут спящих людей.

– И их можно увидеть? – cпросила Софи.

– Не сразу.

– Тогда как вы их ловите, если не видите?

– Ага. Вот мы и подобрались к самому большому секрету.

– Я никому не скажу!

– Верю, – кивнул БДВ.

Он закрыл глаза и погрузился в свои мысли. Софи терпеливо ждала.

– Когда сон, кружась, пролетает по воздуху, он издаёт тихий, жужжащий, гудящий звук. Но этот звук такой серебряный, такой нежный, что человеческие экземпляры его не слышат.

– А вы – слышите? – спросила Софи.

БДВ показал на своё огромное ухо, похожее на колесо грузовика, и подвигал им в разные стороны. И гордо улыбнулся.

– Видишь, какое у меня ухо?

– Конечно, – сказала Софи. – Его трудно не увидеть.

– Возможно, оно кажется тебе странным, но поверь, оно совершенно ушикальное! Это не такое ухо, на которое можно чихать!

– Я и не думала на него чихать! – воскликнула Софи.

– Мои уши позволяют мне слышать даже самый тишайший звук!

– Вы хотите сказать, что слышите то, чего я не слышу?

– По сравнению со мной ты глухая тетеря! – вскричал великан. – Ты своими ушами слышишь один шум, а я слышу тайный шёпот мира.

– Например? – сказала Софи.

– В твоей стране я слышу шаги божьей коровки, когда она ползёт по листу.

– Правда? – изумилась Софи.

– И её шаги мне кажутся гулкими, как поступь великана, – бум, бум, бум.

– Боже мой! – воскликнула Софи. – А что ещё вы слышите?

– Слышу, как муравьи перемуравьиваются между собой, когда копошатся в земле.

– То есть вы слышите, как они между собой переговариваются?

– Каждое слово, – гордо ответил БДВ. – Хотя не могу похвастаться, что хорошо понимаю их муравзык.

– Прошу вас, расскажите ещё!

– Иногда в лунную ночь, – продолжал БДВ, – я поворачиваю свои уши вот так… – с этими словами великан развернул свои большие уши к потолку, – и ушмахиваю ими вот так. И тогда я слышу звёздную музыку, которая льётся с неба.

Софи поёжилась. Она сидела тихо-тихо и ждала, что ещё он расскажет.

– Именно мои уши поведали мне, что ты следила за мной из окна, – сказал БДВ.

– Я же не произнесла ни звука! – воскликнула Софи.

– Но на другой стороне улицы билось твоё сердце! – сказал великан. – Громко, как барабан.

– Пожалуйста, продолжайте, – попросила Софи.

– Я слышу растения и деревья.

– Они разговаривают? – удивилась Софи.

– Может, и не разговаривают, но они издают звуки. Например, если я захочу сорвать чудесный цветок и потяну его за стебель, пока тот не сломается, растение закричит от боли. Этот звук не спутаешь ни с каким другим.

– Неужели правда? Как это ужасно.

– Ну, если бы кто-то вдруг решил сломать тебе руку, ты бы тоже закричала.

– Не могу поверить!

– Думаешь, я забиваю тебе голову лягушками?

– То есть я могу… но это очень трудно.

– Тогда я больше ничего не буду тебе рассказывать! – вспылил БДВ. – Не хочу, чтобы меня обзывали великанщиком-обманщиком!

– Нет-нет, я вас совсем не обзываю! Я уже верю, честное слово! Продолжайте, пожалуйста!

БДВ посмотрел на неё с укором, но Софи выдержала взгляд.

– Я вам верю! – мягко повторила она.

Было ясно, что великан на неё обиделся.

– Я бы никогда не стал вешать тебе летучих мышей на уши!

– Конечно, не стали бы, – успокоила его девочка. – Но согласитесь, в такое очень трудно поверить сразу!

– Понимаю.

– Тогда, пожалуйста, простите меня и продолжайте.

Он помолчал ещё немного и потом сказал:

– То же самое происходит и с деревьями. Когда в ствол вонзают топор, я слышу холодящий душу звук, который доносится прямо из сердцевины дерева.

– Какой звук? – спросила Софи.

– Будто кто-то стонет. Такой же звук издают старики, когда умирают.

Он помолчал. В пещере стало совсем тихо.

– Деревья живут и растут так же, как мы с тобой. Они живые, как и все растения.

БДВ сидел на своём стуле очень прямо, сцепив руки перед собой. Лицо его засветилось, а глаза стали круглыми и блестящими, как две звезды.

– Я слышу великие и ужасные звуки, – сказал он. – Некоторые из них тебе лучше никогда бы не слышать, зато другие похожи на прекрасную музыку.

Мысли о возвышенном преобразили его, морщинистое лицо даже похорошело.

– Пожалуйста, расскажите мне о них ещё, – тихо сказала Софи.

– А как беседуют мышки-малышки! Они всегда болтают друг с другом, и я слышу их так же ясно, как сейчас собственный голос.

– О чём они разговаривают? – спросила Софи.

– Это только им ведомо, – сказал великан. – Пауки тоже любят поболтать. Возможно, тебе невдомёк, что пауки самые отчаянные паукуны-болтуны. Они так чудно поют, когда плетут свою паутину. Даже нежнее соловчайки!

– Кого ещё вы слышите? – поинтересовалась Софи.

– Гусениц. Они самые большие говорусеницы! – сказал БДВ.

– А они о чём говорят?

– Только об одном: кто из них станет самой красивой бабочкой. Это их изгусеницелюбленная тема.

– А сейчас сны вокруг нас летают? – полюбопытствовала Софи.

БДВ покрутил ушами в разные стороны, прислушался и покачал головой.

– Cейчас тут никаких снов нет, кроме тех, что закупорены в банках. У меня есть специальное место, где я ловлю сны. А Страну Великанов они посещают нечасто.

– Как вы их ловите?

– Так же, как ты бабочек, – ответил БДВ. – Сачком.

Он встал и прошёл в угол пещеры, где стоял шест с приделанным к нему сачком.

– Вот она, соноловка, – сказал он, сжав шест одной рукой. – Каждое утро я отправляюсь на соноохоту, чтобы наполнить свои банки.

Внезапно великан потерял интерес к разговору.

– Я проголодался. Пора подкрепиться!