Роберт Льюис Стивенсон
Vailima Letters
CHAPTER XXV
January 1893.
My dear Colvin, – You are properly paid at last, and it is like you will have but a shadow of a letter. I have been pretty thoroughly out of kilter; first a fever that would neither come on nor go off, then acute dyspepsia, in the weakening grasp of which I get wandering between the waking state and one of nightmare. Why the devil does no one send me Atalanta? And why are there no proofs of D. Balfour? Sure I should have had the whole, at least the half, of them by now; and it would be all for the advantage of the Atalantans. I have written to Cassell & Co. (matter of Falesá) ‘you will please arrange with him’ (meaning you). ‘What he may decide I shall abide.’ So consider your hand free, and act for me without fear or favour. I am greatly pleased with the illustrations. It is very strange to a South-Seayer to see Hawaiian women dressed like Samoans, but I guess that’s all one to you in Middlesex. It’s about the same as if London city men were shown going to the Stock Exchange as pifferari; but no matter, none will sleep worse for it. I have accepted Cassell’s proposal as an amendment to one of mine; that D. B. is to be brought out first under the title Catriona without pictures; and, when the hour strikes, Kidnapped and Catriona are to form vols. I. and II. of the heavily illustrated ‘Adventures of David Balfour’ at 7s. 6d. each, sold separately.
– ’s letter was vastly sly and dry and shy. I am not afraid now. Two attempts have been made, both have failed, and I imagine these failures strengthen me. Above all this is true of the last, where my weak point was attempted. On every other, I am strong. Only force can dislodge me, for public opinion is wholly on my side. All races and degrees are united in heartfelt opposition to the Men of Mulinuu. The news of the fighting was of no concern to mortal man; it was made much of because men love talk of battles, and because the Government pray God daily for some scandal not their own; but it was only a brisk episode in a clan fight which has grown apparently endemic in the west of Tutuila. At the best it was a twopenny affair, and never occupied my mind five minutes.
I am so weary of reports that are without foundation and threats that go without fulfilment, and so much occupied besides by the raging troubles of my own wame, that I have been very slack on politics, as I have been in literature. With incredible labour, I have rewritten the First Chapter of the Justice Clerk; it took me about ten days, and requires another athletic dressing after all. And that is my story for the month. The rest is grunting and grutching.
Consideranda for The Beach: —
I. Whether to add one or both the tales I sent you?
II. Whether to call the whole volume ‘Island Nights Entertainments’?
III. Whether, having waited so long, it would not be better to give me another mail, in case I could add another member to the volume and a little better justify the name?
If I possibly can draw up another story, I will. What annoyed me about the use of The Bottle Imp was that I had always meant it for the centre-piece of a volume of Märchen which I was slowly to elaborate. You always had an idea that I depreciated the B. I; I can’t think wherefore; I always particularly liked it – one of my best works, and ill to equal; and that was why I loved to keep it in portfolio till I had time to grow up to some other fruit of the same venue. However, that is disposed of now, and we must just do the best we can.
I am not aware that there is anything to add; the weather is hellish, waterspouts, mists, chills, the foul fiend’s own weather, following on a week of expurgated heaven; so it goes at this bewildering season. I write in the upper floor of my new house, of which I will send you some day a plan to measure. ’Tis an elegant structure, surely, and the proid of me oi. Was asked to pay for it just now, and genteelly refused, and then agreed, in view of general good-will, to pay a half of what is still due.
24th January 1893.
This ought to have gone last mail and was forgotten. My best excuse is that I was engaged in starting an influenza, to which class of exploit our household has been since then entirely dedicated. We had eight cases, one of them very bad, and one – mine – complicated with my old friend Bluidy Jack. Luckily neither Fanny, Lloyd or Belle took the confounded thing, and they were able to run the household and nurse the sick to admiration.
Some of our boys behaved like real trumps. Perhaps the prettiest performance was that of our excellent Henry Simelé, or, as we sometimes call him, Davy Balfour. Henry, I maun premeese, is a chief; the humblest Samoan recoils from emptying slops as you would from cheating at cards; now the last nights of our bad time when we had seven down together, it was enough to have made anybody laugh or cry to see Henry going the rounds with a slop-bucket and going inside the mosquito net of each of the sick, Protestant and Catholic alike, to pray with them.
I must tell you that in my sickness I had a huge alleviation and began a new story. This I am writing by dictation, and really think it is an art I can manage to acquire. The relief is beyond description; it is just like a school-treat to me and the amanuensis bears up extraordinar’. The story is to be called St. Ives; I give you your choice whether or not it should bear the subtitle, ‘Experiences of a French prisoner in England.’ We were just getting on splendidly with it, when this cursed mail arrived and requires to be attended to. It looks to me very like as if St. Ives would be ready before any of the others, but you know me and how impossible it is I should predict. The Amanuensis has her head quite turned and believes herself to be the author of this novel (and is to some extent) – and as the creature (!) has not been wholly useless in the matter (I told you so! A.M.) I propose to foster her vanity by a little commemoration gift! The name of the hero is Anne de St. Yves – he Englishes his name to St. Ives during his escape. It is my idea to get a ring made which shall either represent Anne or A. S. Y. A., of course, would be Amethyst and S. Sapphire, which is my favourite stone anyway and was my father’s before me. But what would the ex-Slade professor do about the letter Y? Or suppose he took the other version, how would he meet the case, the two N.’s? These things are beyond my knowledge, which it would perhaps be more descriptive to call ignorance. But I place the matter in the meanwhile under your consideration and beg to hear your views. I shall tell you on some other occasion and when the A.M. is out of hearing how very much I propose to invest in this testimonial; but I may as well inform you at once that I intend it to be cheap, sir, damned cheap! My idea of running amanuenses is by praise, not pudding, flattery and not coins! I shall send you when the time is ripe a ring to measure by.
To resume our sad tale. After the other seven were almost wholly recovered Henry lay down to influenza on his own account. He is but just better and it looks as though Fanny were about to bring up the rear. As for me, I am all right, though I was reduced to dictating Anne in the deaf and dumb alphabet, which I think you will admit is a comble.
Politics leave me extraordinary cold. It seems that so much of my purpose has come off, and Cedarcrantz and Pilsach are sacked. The rest of it has all gone to water. The triple-headed ass at home, in his plenitude of ignorance, prefers to collect the taxes and scatter the Mataafas by force or the threat of force. It may succeed, and I suppose it will. It is none the less for that expensive, harsh, unpopular and unsettling. I am young enough to have been annoyed, and altogether eject and renegate the whole idea of political affairs. Success in that field appears to be the organisation of failure enlivened with defamation of character; and, much as I love pickles and hot water (in your true phrase) I shall take my pickles in future from Crosse and Blackwell and my hot water with a dose of good Glenlivat.
Do not bother at all about the wall-papers. We have had the whole of our new house varnished, and it looks beautiful. I wish you could see the hall; poor room, it had to begin life as an infirmary during our recent visitation; but it is really a handsome comely place, and when we get the furniture, and the pictures, and what is so very much more decorative, the picture frames, will look sublime.
Jan. 30th.
I have written to Charles asking for Rowlandson’s Syntax and Dance of Death out of our house, and begging for anything about fashions and manners (fashions particularly) for 1814. Can you help? Both the Justice Clerk and St. Ives fall in that fated year. Indeed I got into St. Ives while going over the Annual Register for the other. There is a kind of fancy list of Chaps. of St. Ives. (It begins in Edinburgh Castle.) I. Story of a lion rampant (that was a toy he had made, and given to a girl visitor). II. Story of a pair of scissors. III. St. Ives receives a bundle of money. IV. St. Ives is shown a house. V. The Escape. VI. The Cottage (Swanston College). VII. The Hen-house. VIII. Three is company and four none. IX. The Drovers. X. The Great North Road. XI. Burchell Fenn. XII. The covered cart. XIII. The doctor. XIV. The Luddites. V. Set a thief to catch a thief. XXVI. M. le Comte de Kéroualle (his uncle, the rich émigré, whom he finds murdered). XVII. The cousins. XVIII. Mr. Sergeant Garrow. XIX. A meeting at the Ship, Dover. XX. Diane. XXI. The Duke’s Prejudices. XXII. The False Messenger. XXIII. The gardener’s ladder. XXIV. The officers. XXV. Trouble with the Duke. XXVI. Fouquet again. XXVII. The Aeronaut. XXVIII. The True-Blooded Yankee. XXIX. In France. I don’t know where to stop. Apropos, I want a book about Paris, and the first return of the émigrés and all up to the Cent Jours: d’ye ken anything in my way? I want in particular to know about them and the Napoleonic functionaries and officers, and to get the colour and some vital details of the business of exchange of departments from one side to the other. Ten chapters are drafted, and VIII. re-copied by me, but will want another dressing for luck. It is merely a story of adventure, rambling along; but that is perhaps the guard that ‘sets my genius best,’ as Alan might have said. I wish I could feel as easy about the other! But there, all novels are a heavy burthen while they are doing, and a sensible disappointment when they are done.
For God’s sake, let me have a copy of the new German Samoa White book.
R. L. S.
CHAPTER XXVI
At Sea, S.S. & Mariposa,Feb. 19th, ’93.
My dear Colvin, – You will see from this heading that I am not dead yet nor likely to be. I was pretty considerably out of sorts, and that is indeed one reason why Fanny, Belle, and I have started out for a month’s lark. To be quite exact, I think it will be about five weeks before we get home. We shall stay between two and three in Sydney. Already, though we only sailed yesterday, I am feeling as fit as a fiddle. Fanny ate a whole fowl for breakfast, to say nothing of a tower of hot cakes. Belle and I floored another hen betwixt the pair of us, and I shall be no sooner done with the present amanuensing racket than I shall put myself outside a pint of Guinness. If you think this looks like dying of consumption in Apia I can only say I differ from you. In the matter of David, I have never yet received my proofs at all, but shall certainly wait for your suggestions. Certainly, Chaps. 17 to 20 are the hitch, and I confess I hurried over them with both wings spread. This is doubtless what you complain of. Indeed, I placed my single reliance on Miss Grant. If she couldn’t ferry me over, I felt I had to stay there.
About Island Nights’ Entertainments all you say is highly satisfactory. Go in and win.
The extracts from the Times I really cannot trust myself to comment upon. They were infernally satisfactory; so, and perhaps still more so, was a letter I had at the same time from Lord Pembroke. If I have time as I go through Auckland, I am going to see Sir George Grey.
Now I really think that’s all the business. I have been rather sick and have had two small hemorrhages, but the second I believe to have been accidental. No good denying that this annoys, because it do. However, you must expect influenza to leave some harm, and my spirits, appetite, peace on earth and goodwill to men are all on a rising market. During the last week the amanuensis was otherwise engaged, whereupon I took up, pitched into, and about one half demolished another tale, once intended to be called The Pearl Fisher, but now razeed and called The Schooner Farralone. We had a capital start, the steamer coming in at sunrise, and just giving us time to get our letters ere she sailed again. The manager of the German firm (O strange, changed days!) danced attendance upon us all morning; his boat conveyed us to and from the steamer.
Feb. 21st.
All continues well. Amanuensis bowled over for a day, but afoot again and jolly; Fanny enormously bettered by the voyage; I have been as jolly as a sand-boy as usual at sea. The Amanuensis sits opposite to me writing to her offspring. Fanny is on deck. I have just supplied her with the Canadian Pacific Agent, and so left her in good hands. You should hear me at table with the Ulster purser and a little punning microscopist called Davis. Belle does some kind of abstruse Boswellising; after the first meal, having gauged the kind of jests that would pay here, I observed, ‘Boswell is Barred during this cruise.’
23rd.
We approach Auckland and I must close my mail. All goes well with the trio. Both the ladies are hanging round a beau – the same – that I unearthed for them: I am general provider, and especially great in the beaux business. I corrected some proofs for Fanny yesterday afternoon, fell asleep over them in the saloon – and the whole ship seems to have been down beholding me. After I woke up, had a hot bath, a whiskey punch and a cigarette, and went to bed, and to sleep too, at 8.30; a recrudescence of Vailima hours. Awoke to-day, and had to go to the saloon clock for the hour – no sign of dawn – all heaven grey rainy fog. Have just had breakfast, written up one letter, register and close this.
CHAPTER XXVII
Bad pen, bad ink,
bad light, bad
blotting-paper.
S. S. Mariposa, at Sea.Apia due by daybreak to-morrow 9 p. m.
My dear Colvin, – Have had an amusing but tragic holiday, from which we return in disarray. Fanny quite sick, but I think slowly and steadily mending; Belle in a terrific state of dentistry troubles which now seem calmed; and myself with a succession of gentle colds out of which I at last succeeded in cooking up a fine pleurisy. By stopping and stewing in a perfectly airless state-room I seem to have got rid of the pleurisy. Poor Fanny had very little fun of her visit, having been most of the time on a diet of maltine and slops – and this while the rest of us were rioting on oysters and mushrooms. Belle’s only devil in the hedge was the dentist. As for me, I was entertained at the General Assembly of the Presbyterian Church, likewise at a sort of artistic club; made speeches at both, and may therefore be said to have been, like Saint Paul, all things to all men. I have an account of the latter racket which I meant to have enclosed in this… Had some splendid photos taken, likewise a medallion by a French sculptor; met Graham, who returned with us as far as Auckland. Have seen a good deal too of Sir George Grey; what a wonderful old historic figure to be walking on your arm and recalling ancient events and instances! It makes a man small, and yet the extent to which he approved what I had done – or rather have tried to do – encouraged me. Sir George is an expert at least, he knows these races: he is not a small employé with an ink-pot and a Whittaker.
Take it for all in all, it was huge fun: even Fanny had some lively sport at the beginning; Belle and I all through. We got Fanny a dress on the sly, gaudy black velvet and Duchesse lace. And alas! she was only able to wear it once. But we’ll hope to see more of it at Samoa; it really is lovely. Both dames are royally outfitted in silk stockings, etc. We return, as from a raid, with our spoils and our wounded. I am now very dandy: I announced two years ago that I should change. Slovenly youth, all right – not slovenly age. So really now I am pretty spruce; always a white shirt, white necktie, fresh shave, silk, socks, O a great sight! – No more possible,
R. L. S.
CHAPTER XXVIII
April, 1893.
1. Slip 3. Davie would be attracted into a similar dialect, as he is later – e.g., with Doig, chapter XIX. This is truly Scottish.
4, to lightly; correct; ‘to lightly’ is a good regular Scots verb.
15. See Allan Ramsay’s works.
15, 16. Ay, and that is one of the pigments with which I am trying to draw the character of Prestongrange. ’Tis a most curious thing to render that kind, insignificant mask. To make anything precise is to risk my effect. And till the day he died, Davie was never sure of what P. was after. Not only so; very often P. didn’t know himself. There was an element of mere liking for Davie; there was an element of being determined, in case of accidents, to keep well with him. He hoped his Barbara would bring him to her feet, besides, and make him manageable. That was why he sent him to Hope Park with them. But Davie cannot know; I give you the inside of Davie, and my method condemns me to give only the outside both of Prestongrange and his policy.
– I’ll give my mind to the technicalities. Yet to me they seem a part of the story, which is historical, after all.
– I think they wanted Alan to escape. But when or where to say so? I will try.
– 20, Dean. I’ll try and make that plainer.
Chap. XIII., I fear it has to go without blows. If I could get the pair – No, can’t be.
– XIV. All right, will abridge.
– XV. I’d have to put a note to every word; and he who can’t read Scots can never enjoy Tod Lapraik.
– XVII. Quite right. I can make this plainer, and will.
– XVIII. I know, but I have to hurry here; this is the broken back of my story; some business briefly transacted, I am leaping for Barbara’s apron-strings.
Slip 57. Quite right again; I shall make it plain.
Chap. XX. I shall make all these points clear. About Lady Prestongrange (not Lady Grant, only Miss Grant, my dear, though Lady Prestongrange, quoth the dominie) I am taken with your idea of her death, and have a good mind to substitute a featureless aunt.
Slip 78. I don’t see how to lessen this effect. There is really not much said of it; and I know Catriona did it. But I’ll try.
– 89. I know. This is an old puzzle of mine. You see C.’s dialect is not wholly a bed of roses. If only I knew the Gaelic. Well, I’ll try for another expression.
The end. I shall try to work it over. James was at Dunkirk ordering post-horses for his own retreat. Catriona did have her suspicions aroused by the letter, and, careless gentleman, I told you so – or she did at least. – Yes, the blood money, I am bothered about the portmanteau; it is the presence of Catriona that bothers me; the rape of the pockmantie is historic..
To me, I own, it seems in the proof a very pretty piece of workmanship. David himself I refuse to discuss; he is. The Lord Advocate I think a strong sketch of a very difficult character, James More, sufficient; and the two girls very pleasing creatures. But O dear me, I came near losing my heart to Barbara! I am not quite so constant as David, and even he – well, he didn’t know it, anyway! Tod Lapraik is a piece of living Scots: if I had never writ anything but that and Thrawn Janet, still I’d have been a writer. The defects of D.B. are inherent, I fear. But on the whole, I am far indeed from being displeased with the tailie. They want more Alan? Well, they can’t get it.
I found my fame much grown on this return to civilisation. Digito monstrari is a new experience; people all looked at me in the streets in Sydney; and it was very queer. Here, of course, I am only the white chief in the Great House to the natives; and to the whites, either an ally or a foe. It is a much healthier state of matters. If I lived in an atmosphere of adulation, I should end by kicking against the pricks. O my beautiful forest, O my beautiful shining, windy house, what a joy it was to behold them again! No chance to take myself too seriously here.
The difficulty of the end is the mass of matter to be attended to, and the small time left to transact it in. I mean from Alan’s danger of arrest. But I have just seen my way out, I do believe.
Easter Sunday.
I have now got as far as slip 28, and finished the chapter of the law technicalities. Well, these seemed to me always of the essence of the story, which is the story of a cause célébre; moreover, they are the justification of my inventions; if these men went so far (granting Davie sprung on them) would they not have gone so much further? But of course I knew they were a difficulty; determined to carry them through in a conversation; approached this (it seems) with cowardly anxiety; and filled it with gabble, sir, gabble. I have left all my facts, but have removed 42 lines. I should not wonder but what I’ll end by re-writing it. It is not the technicalities that shocked you, it was my bad art. It is very strange that X. should be so good a chapter and IX. and XI. so uncompromisingly bad. It looks as if XI. also would have to be re-formed. If X. had not cheered me up, I should be in doleful dumps, but X. is alive anyway, and life is all in all.
Thursday, April 5th.
Well, there’s no disguise possible; Fanny is not well, and we are miserably anxious..
Friday, 7th.
I am thankful to say the new medicine relieved her at once. A crape has been removed from the day for all of us. To make things better, the morning is ah! such a morning as you have never seen; heaven upon earth for sweetness, freshness, depth upon depth of unimaginable colour, and a huge silence broken at this moment only by the far-away murmur of the Pacific and the rich piping of a single bird. You can’t conceive what a relief this is; it seems a new world. She has such extraordinary recuperative power that I do hope for the best. I am as tired as man can be. This is a great trial to a family, and I thank God it seems as if ours was going to bear it well. And O! if it only lets up, it will be but a pleasant memory. We are all seedy, bar Lloyd: Fanny, as per above; self nearly extinct; Belle, utterly overworked and bad toothache; Cook, down with a bad foot; Butler, prostrate with a bad leg. Eh, what a faim’ly!
Sunday.
Grey heaven, raining torrents of rain; occasional thunder and lightning. Everything to dispirit; but my invalids are really on the mend. The rain roars like the sea; in the sound of it there is a strange and ominous suggestion of an approaching tramp; something nameless and measureless seems to draw near, and strikes me cold, and yet is welcome. I lie quiet in bed to-day, and think of the universe with a good deal of equanimity. I have, at this moment, but the one objection to it; the fracas with which it proceeds. I do not love noise; I am like my grandfather in that; and so many years in these still islands has ingrained the sentiment perhaps. Here are no trains, only men pacing barefoot. No carts or carriages; at worst the rattle of a horse’s shoes among the rocks. Beautiful silence; and so soon as this robustious rain takes off, I am to drink of it again by oceanfuls.
April 16th.
Several pages of this letter destroyed as beneath scorn; the wailings of a crushed worm; matter in which neither you nor I can take stock. Fanny is distinctly better, I believe all right now; I too am mending, though I have suffered from crushed wormery, which is not good for the body, and damnation to the soul. I feel to-night a baseless anxiety to write a lovely poem à propos des bottes de ma grandmère. I see I am idiotic. I’ll try the poem.
17th.
The poem did not get beyond plovers and lovers. I am still, however, harassed by the unauthentic Muse; if I cared to encourage her – but I have not the time, and anyway we are at the vernal equinox. It is funny enough, but my pottering verses are usually made (like the God-gifted organ voice’s) at the autumnal; and this seems to hold at the Antipodes. There is here some odd secret of Nature. I cannot speak of politics; we wait and wonder. It seems (this is partly a guess) Ide won’t take the C. J. ship, unless the islands are disarmed; and that England hesitates and holds off. By my own idea, strongly corroborated by Sir George, I am writing no more letters. But I have put as many irons in against this folly of the disarming as I could manage. It did not reach my ears till nearly too late. What a risk to take! What an expense to incur! And for how poor a gain! Apart from the treachery of it. My dear fellow, politics is a vile and a bungling business. I used to think meanly of the plumber; but how he shines beside the politician!
Thursday.
A general, steady advance; Fanny really quite chipper and jolly – self on the rapid mend, and with my eye on forests that are to fall – and my finger on the axe, which wants stoning.
Saturday, 22.
Still all for the best; but I am having a heart-breaking time over David. I have nearly all corrected. But have to consider The Heather on Fire, The Wood by Silvermills, and the last chapter. They all seem to me off colour; and I am not fit to better them yet. No proof has been sent of the title, contents, or dedication.
