полная версия
Редьярд Джозеф Киплинг
Departmental Ditties and Barrack Room Ballads
SCREW-GUNS
Smokin’ my pipe on the mountings,
sniffin’ the mornin’ cool,
I walks in my old brown gaiters
along o’ my old brown mule,
With seventy gunners be’ind me,
an’ never a beggar forgets
It’s only the pick of the Army
that handles the dear little pets – ‘Tss! ‘Tss!
For you all love the screw-guns – the screw-guns they all love you!
So when we call round with a few guns,
o’ course you will know what to do – hoo! hoo!
Jest send in your Chief an’ surrender —
it’s worse if you fights or you runs:
You can go where you please, you can skid up the trees,
but you don’t get away from the guns!
They sends us along where the roads are,
but mostly we goes where they ain’t:
We’d climb up the side of a sign-board
an’ trust to the stick o’ the paint:
We’ve chivied the Naga an’ Looshai,
we’ve give the Afreedeeman fits,
For we fancies ourselves at two thousand,
we guns that are built in two bits – ‘Tss! ‘Tss!
For you all love the screw-guns…
If a man doesn’t work, why, we drills ‘im
an’ teaches ‘im ‘ow to behave;
If a beggar can’t march, why, we kills ‘im
an’ rattles ‘im into ‘is grave.
You’ve got to stand up to our business
an’ spring without snatchin’ or fuss.
D’you say that you sweat with the field-guns?
By God, you must lather with us – ‘Tss! ‘Tss!
For you all love the screw-guns…
The eagles is screamin’ around us,
the river’s a-moanin’ below,
We’re clear o’ the pine an’ the oak-scrub,
we’re out on the rocks an’ the snow,
An’ the wind is as thin as a whip-lash
what carries away to the plains
The rattle an’ stamp o’ the lead-mules —
the jinglety-jink o’ the chains – ‘Tss! ‘Tss!
For you all love the screw-guns…
There’s a wheel on the Horns o’ the Mornin’,
an’ a wheel on the edge o’ the Pit,
An’ a drop into nothin’ beneath you as straight as a beggar can spit:
With the sweat runnin’ out o’ your shirt-sleeves,
an’ the sun off the snow in your face,
An’ ‘arf o’ the men on the drag-ropes
to hold the old gun in ‘er place – ‘Tss! ‘Tss!
For you all love the screw-guns…
Smokin’ my pipe on the mountings,
sniffin’ the mornin’ cool,
I climbs in my old brown gaiters
along o’ my old brown mule.
The monkey can say what our road was —
the wild-goat ‘e knows where we passed.
Stand easy, you long-eared old darlin’s!
Out drag-ropes! With shrapnel! Hold fast – ‘Tss! ‘Tss!
For you all love the screw-guns – the screw-guns they all love
you!
So when we take tea with a few guns,
o’ course you will know what to do – hoo! hoo!
Jest send in your Chief an’ surrender —
it’s worse if you fights or you runs:
You may hide in the caves, they’ll be only your graves,
but you can’t get away from the guns!
GUNGA DIN
You may talk o’ gin and beer
When you’re quartered safe out ‘ere,
An’ you’re sent to penny-fights an’ Aldershot it;
But when it comes to slaughter
You will do your work on water,
An’ you’ll lick the bloomin’ boots of ‘im that’s got it.
Now in Injia’s sunny clime,
Where I used to spend my time
A-servin’ of ‘Er Majesty the Queen,
Of all them blackfaced crew
The finest man I knew
Was our regimental bhisti, Gunga Din.
He was “Din! Din! Din!
You limpin’ lump o’ brick-dust, Gunga Din!
Hi! slippy hitherao!
Water, get it! Panee lao!1
You squidgy-nosed old idol, Gunga Din.”
The uniform ‘e wore
Was nothin’ much before,
An’ rather less than ‘arf o’ that be’ind,
For a piece o’ twisty rag
An’ a goatskin water-bag
Was all the field-equipment ‘e could find.
When the sweatin’ troop-train lay
In a sidin’ through the day,
Where the ‘eat would make your bloomin’ eyebrows crawl,
We shouted “Harry By!” 2
Till our throats were bricky-dry,
Then we wopped ‘im ‘cause ‘e couldn’t serve us all.
It was “Din! Din! Din!
You ‘eathen, where the mischief ‘ave you been?
You put some juldee 3 in it
Or I’ll marrow 4 you this minute
If you don’t fill up my helmet, Gunga Din!”
‘E would dot an’ carry one
Till the longest day was done;
An’ ‘e didn’t seem to know the use o’ fear.
If we charged or broke or cut,
You could bet your bloomin’ nut,
‘E’d be waitin’ fifty paces right flank rear.
With ‘is mussick 5 on ‘is back,
‘E would skip with our attack,
An’ watch us till the bugles made “Retire”,
An’ for all ‘is dirty ‘ide
‘E was white, clear white, inside
When ‘e went to tend the wounded under fire!
It was “Din! Din! Din!”
With the bullets kickin’ dust-spots on the green.
When the cartridges ran out,
You could hear the front-files shout,
“Hi! ammunition-mules an’ Gunga Din!”
I shan’t forgit the night
When I dropped be’ind the fight
With a bullet where my belt-plate should ‘a’ been.
I was chokin’ mad with thirst,
An’ the man that spied me first
Was our good old grinnin’, gruntin’ Gunga Din.
‘E lifted up my ‘ead,
An’ he plugged me where I bled,
An’ ‘e guv me ‘arf-a-pint o’ water-green:
It was crawlin’ and it stunk,
But of all the drinks I’ve drunk,
I’m gratefullest to one from Gunga Din.
It was “Din! Din! Din!
‘Ere’s a beggar with a bullet through ‘is spleen;
‘E’s chawin’ up the ground,
An’ ‘e’s kickin’ all around:
For Gawd’s sake git the water, Gunga Din!”
‘E carried me away
To where a dooli lay,
An’ a bullet come an’ drilled the beggar clean.
‘E put me safe inside,
An’ just before ‘e died,
“I ‘ope you liked your drink”, sez Gunga Din.
So I’ll meet ‘im later on
At the place where ‘e is gone —
Where it’s always double drill and no canteen;
‘E’ll be squattin’ on the coals
Givin’ drink to poor damned souls,
An’ I’ll get a swig in hell from Gunga Din!
Yes, Din! Din! Din!
You Lazarushian-leather Gunga Din!
Though I’ve belted you and flayed you,
By the livin’ Gawd that made you,
You’re a better man than I am, Gunga Din!
1 Bring water swiftly.
2 Mr Atkins’ equivalent for “O Brother.”
3 Hit you.
4 Be quick.
5 Water skin.
OONTS
(Northern India Transport Train)
Wot makes the soldier’s ‘eart to @penk, wot makes ‘im to perspire?
It isn’t standin’ up to charge nor lyin’ down to fire;
But it’s everlastin’ waitin’ on a everlastin’ road
For the commissariat camel an’ ‘is commissariat load.
O the oont, 1 O the oont, O the commissariat oont!
With ‘is silly neck a-bobbin’ like a basket full o’ snakes;
We packs ‘im like an idol, an’ you ought to ‘ear ‘im grunt,
An’ when we gets ‘im loaded up ‘is blessed girth-rope breaks.
Wot makes the rear-guard swear so ‘ard when night is drorin’ in,
An’ every native follower is shiverin’ for ‘is skin?
It ain’t the chanst o’ being rushed by Paythans from the ‘ills,
It’s the commissariat camel puttin’ on ‘is bloomin’ frills!
O the oont, O the oont, O the hairy scary oont!
A-trippin’ over tent-ropes when we’ve got the night alarm!
We socks ‘im with a stretcher-pole an’ ‘eads ‘im off in front,
An’ when we’ve saved ‘is bloomin’ life ‘e chaws our bloomin’ arm.
The ‘orse ‘e knows above a bit, the bullock’s but a fool,
The elephant’s a gentleman, the battery-mule’s a mule;
But the commissariat cam-u-el, when all is said an’ done,
‘E’s a devil an’ a ostrich an’ a orphan-child in one.
O the oont, O the oont, O the Gawd-forsaken oont!
The lumpy-’umpy ‘ummin’-bird a-singin’ where ‘e lies,
‘E’s blocked the whole division from the rear-guard to the front,
An’ when we get him up again – the beggar goes an’ dies!
‘E’ll gall an’ chafe an’ lame an’ fight – ‘e smells most awful vile;
‘E’ll lose ‘isself for ever if you let ‘im stray a mile;
‘E’s game to graze the ‘ole day long an’ ‘owl the ‘ole night through,
An’ when ‘e comes to greasy ground ‘e splits ‘isself in two.
O the oont, O the oont, O the floppin’, droppin’ oont!
When ‘is long legs give from under an’ ‘is meltin’ eye is dim,
The tribes is up be’ind us, and the tribes is out in front —
It ain’t no jam for Tommy, but it’s kites an’ crows for ‘im.
So when the cruel march is done, an’ when the roads is blind,
An’ when we sees the camp in front an’ ‘ears the shots be’ind,
Ho! then we strips ‘is saddle off, and all ‘is woes is past:
‘E thinks on us that used ‘im so, and gets revenge at last.
O the oont, O the oont, O the floatin’, bloatin’ oont!
The late lamented camel in the water-cut ‘e lies;
We keeps a mile be’ind ‘im an’ we keeps a mile in front,
But ‘e gets into the drinkin’-casks, and then o’ course we dies.
1Camel – oo is pronounced like u in “bull,” but by Mr. Atkins to rhyme with “front.”
LOOT
If you’ve ever stole a pheasant-egg be’ind the keeper’s back,
If you’ve ever snigged the washin’ from the line,
If you’ve ever crammed a gander in your bloomin’ ‘aversack,
You will understand this little song o’ mine.
But the service rules are ‘ard, an’ from such we are debarred,
For the same with English morals does not suit.
(Cornet: Toot! toot!)
W’y, they call a man a robber if ‘e stuffs ‘is marchin’ clobber
With the —
(Chorus) Loo! loo! Lulu! lulu! Loo! loo! Loot! loot! loot!
Ow the loot!
Bloomin’ loot!
That’s the thing to make the boys git up an’ shoot!
It’s the same with dogs an’ men,
If you’d make ‘em come again
Clap ‘em forward with a Loo! loo! Lulu! Loot!
(ff) Whoopee! Tear ‘im, puppy! Loo! loo! Lulu! Loot! loot! loot!
If you’ve knocked a nigger edgeways when ‘e’s thrustin’ for your life,
You must leave ‘im very careful where ‘e fell;
An’ may thank your stars an’ gaiters if you didn’t feel ‘is knife
That you ain’t told off to bury ‘im as well.
Then the sweatin’ Tommies wonder as they spade the beggars under
Why lootin’ should be entered as a crime;
So if my song you’ll ‘ear, I will learn you plain an’ clear
‘Ow to pay yourself for fightin’ overtime.
(Chorus) With the loot…
Now remember when you’re ‘acking round a gilded Burma god
That ‘is eyes is very often precious stones;
An’ if you treat a nigger to a dose o’ cleanin’-rod
‘E’s like to show you everything ‘e owns.
When ‘e won’t prodooce no more, pour some water on the floor
Where you ‘ear it answer ‘ollow to the boot
(Cornet: Toot! toot!) —
When the ground begins to sink, shove your baynick down the chink,
An’ you’re sure to touch the —
(Chorus) Loo! loo! Lulu! Loot! loot! loot!
Ow the loot!..
When from ‘ouse to ‘ouse you’re ‘unting, you must always work in pairs —
It ‘alves the gain, but safer you will find —
For a single man gets bottled on them twisty-wisty stairs,
An’ a woman comes and clobs ‘im from be’ind.
When you’ve turned ‘em inside out, an’ it seems beyond a doubt
As if there weren’t enough to dust a flute
(Cornet: Toot! toot!) —
Before you sling your ‘ook, at the ‘ousetops take a look,
For it’s underneath the tiles they ‘ide the loot.
(Chorus) Ow the loot!..
You can mostly square a Sergint an’ a Quartermaster too,
If you only take the proper way to go;
I could never keep my pickin’s, but I’ve learned you all I knew —
An’ don’t you never say I told you so.
An’ now I’ll bid good-bye, for I’m gettin’ rather dry,
An’ I see another tunin’ up to toot
(Cornet: Toot! toot!) —
So ‘ere’s good-luck to those that wears the Widow’s clo’es,
An’ the Devil send ‘em all they want o’ loot!
(Chorus) Yes, the loot,
Bloomin’ loot!
In the tunic an’ the mess-tin an’ the boot!
It’s the same with dogs an’ men,
If you’d make ‘em come again
(fff) Whoop ‘em forward with a Loo! loo! Lulu! Loot! loot! loot!
Heeya! Sick ‘im, puppy! Loo! loo! Lulu! Loot! loot! loot!
‘SNARLEYOW’
This ‘appened in a battle to a batt’ry of the corps
Which is first among the women an’ amazin’ first in war;
An’ what the bloomin’ battle was I don’t remember now,
But Two’s off-lead ‘e answered to the name o’ Snarleyow.
Down in the Infantry, nobody cares;
Down in the Cavalry, Colonel ‘e swears;
But down in the lead with the wheel at the flog
Turns the bold Bombardier to a little whipped dog!
They was movin’ into action, they was needed very sore,
To learn a little schoolin’ to a native army corps,
They ‘ad nipped against an uphill, they was tuckin’ down the brow,
When a tricky, trundlin’ roundshot give the knock to Snarleyow.
They cut ‘im loose an’ left ‘im – ‘e was almost tore in two —
But he tried to follow after as a well-trained ‘orse should do;
‘E went an’ fouled the limber, an’ the Driver’s Brother squeals:
“Pull up, pull up for Snarleyow – ‘is head’s between ‘is ‘eels!”
The Driver ‘umped ‘is shoulder, for the wheels was goin’ round,
An’ there ain’t no “Stop, conductor!” when a batt’ry’s changin’ ground;
Sez ‘e: “I broke the beggar in, an’ very sad I feels,
But I couldn’t pull up, not for you – your ‘ead between your ‘eels!”
‘E ‘adn’t ‘ardly spoke the word, before a droppin’ shell
A little right the batt’ry an’ between the sections fell;
An’ when the smoke ‘ad cleared away, before the limber wheels,
There lay the Driver’s Brother with ‘is ‘ead between ‘is ‘eels.
Then sez the Driver’s Brother, an’ ‘is words was very plain,
“For Gawd’s own sake get over me, an’ put me out o’ pain.”
They saw ‘is wounds was mortial, an’ they judged that it was best,
So they took an’ drove the limber straight across ‘is back an’ chest.
The Driver ‘e give nothin’ ‘cept a little coughin’ grunt,
But ‘e swung ‘is ‘orses ‘andsome when it came to “Action Front!”
An’ if one wheel was juicy, you may lay your Monday head
‘Twas juicier for the niggers when the case begun to spread.
The moril of this story, it is plainly to be seen:
You ‘avn’t got no families when servin’ of the Queen —
You ‘avn’t got no brothers, fathers, sisters, wives, or sons —
If you want to win your battles take an’ work your bloomin’ guns!
Down in the Infantry, nobody cares;
Down in the Cavalry, Colonel ‘e swears;
But down in the lead with the wheel at the flog
Turns the bold Bombardier to a little whipped dog!
THE WIDOW AT WINDSOR
‘Ave you ‘eard o’ the Widow at Windsor
With a hairy gold crown on ‘er ‘ead?
She ‘as ships on the foam – she ‘as millions at ‘ome,
An’ she pays us poor beggars in red.
(Ow, poor beggars in red!)
There’s ‘er nick on the cavalry ‘orses,
There’s ‘er mark on the medical stores —
An’ ‘er troopers you’ll find with a fair wind be’ind
That takes us to various wars.
(Poor beggars! – barbarious wars!)
Then ‘ere’s to the Widow at Windsor,
An’ ‘ere’s to the stores an’ the guns,
The men an’ the ‘orses what makes up the forces
O’ Missis Victorier’s sons.
(Poor beggars! Victorier’s sons!)
Walk wide o’ the Widow at Windsor,
For ‘alf o’ Creation she owns:
We ‘ave bought ‘er the same with the sword an’ the flame,
An’ we’ve salted it down with our bones.
(Poor beggars! – it’s blue with our bones!)
Hands off o’ the sons o’ the Widow,
Hands off o’ the goods in ‘er shop,
For the Kings must come down an’ the Emperors frown
When the Widow at Windsor says “Stop”!
(Poor beggars! – we’re sent to say “Stop”!)
Then ‘ere’s to the Lodge o’ the Widow,
From the Pole to the Tropics it runs —
To the Lodge that we tile with the rank an’ the file,
An’ open in form with the guns.
(Poor beggars! – it’s always they guns!)
We ‘ave ‘eard o’ the Widow at Windsor,
It’s safest to let ‘er alone:
For ‘er sentries we stand by the sea an’ the land
Wherever the bugles are blown.
(Poor beggars! – an’ don’t we get blown!)
Take ‘old o’ the Wings o’ the Mornin’,
An’ flop round the earth till you’re dead;
But you won’t get away from the tune that they play
To the bloomin’ old rag over’ead.
(Poor beggars! – it’s ‘ot over’ead!)
Then ‘ere’s to the sons o’ the Widow,
Wherever, ‘owever they roam.
‘Ere’s all they desire, an’ if they require
A speedy return to their ‘ome.
(Poor beggars! – they’ll never see ‘ome!)
BELTS
There was a row in Silver Street that’s near to Dublin Quay,
Between an Irish regiment an’ English cavalree;
It started at Revelly an’ it lasted on till dark:
The first man dropped at Harrison’s, the last forninst the Park.
For it was: – “Belts, belts, belts, an’ that’s one for you!”
An’ it was “Belts, belts, belts, an’ that’s done for you!”
O buckle an’ tongue
Was the song that we sung
From Harrison’s down to the Park!
There was a row in Silver Street – the regiments was out,
They called us “Delhi Rebels”, an’ we answered “Threes about!”
That drew them like a hornet’s nest – we met them good an’ large,
The English at the double an’ the Irish at the charge.
Then it was: – “Belts…”
There was a row in Silver Street – an’ I was in it too;
We passed the time o’ day, an’ then the belts went whirraru!
I misremember what occurred, but subsequint the storm
A Freeman’s Journal Supplemint was all my uniform.
O it was: – “Belts…”
There was a row in Silver Street – they sent the Polis there,
The English were too drunk to know, the Irish didn’t care;
But when they grew impertinint we simultaneous rose,
Till half o’ them was Liffey mud an’ half was tatthered clo’es.
For it was: – “Belts…”
There was a row in Silver Street – it might ha’ raged till now,
But some one drew his side-arm clear, an’ nobody knew how;
‘Twas Hogan took the point an’ dropped; we saw the red blood run:
An’ so we all was murderers that started out in fun.
While it was: – “Belts…”
There was a row in Silver Street – but that put down the shine,
Wid each man whisperin’ to his next: “‘Twas never work o’ mine!”
We went away like beaten dogs, an’ down the street we bore him,
The poor dumb corpse that couldn’t tell the bhoys were sorry for him.
When it was: – “Belts…”
There was a row in Silver Street – it isn’t over yet,
For half of us are under guard wid punishments to get;
‘Tis all a merricle to me as in the Clink I lie:
There was a row in Silver Street – begod, I wonder why!
But it was: – “Belts, belts, belts, an’ that’s one for you!”
An’ it was “Belts, belts, belts, an’ that’s done for you!”
O buckle an’ tongue
Was the song that we sung
From Harrison’s down to the Park!
THE YOUNG BRITISH SOLDIER
When the ‘arf-made recruity goes out to the East
‘E acts like a babe an’ ‘e drinks like a beast,
An’ ‘e wonders because ‘e is frequent deceased
Ere ‘e’s fit for to serve as a soldier.
Serve, serve, serve as a soldier,
Serve, serve, serve as a soldier,
Serve, serve, serve as a soldier,
So-oldier of the Queen!
Now all you recruities what’s drafted today,
You shut up your rag-box an’ ‘ark to my lay,
An’ I’ll sing you a soldier as far as I may:
A soldier what’s fit for a soldier.
Fit, fit, fit for a soldier…
First mind you steer clear o’ the grog-sellers’ huts,
For they sell you Fixed Bay’nets that rots out your guts —
Ay, drink that ‘ud eat the live steel from your butts —
An’ it’s bad for the young British soldier.
Bad, bad, bad for the soldier…
When the cholera comes – as it will past a doubt —
Keep out of the wet and don’t go on the shout,
For the sickness gets in as the liquor dies out,
An’ it crumples the young British soldier.
Crum-, crum-, crumples the soldier…
But the worst o’ your foes is the sun over’ead:
You must wear your ‘elmet for all that is said:
If ‘e finds you uncovered ‘e’ll knock you down dead,
An’ you’ll die like a fool of a soldier.
Fool, fool, fool of a soldier…
If you’re cast for fatigue by a sergeant unkind,
Don’t grouse like a woman nor crack on nor blind;
Be handy and civil, and then you will find
That it’s beer for the young British soldier.
Beer, beer, beer for the soldier…
Now, if you must marry, take care she is old —
A troop-sergeant’s widow’s the nicest I’m told,
For beauty won’t help if your rations is cold,
Nor love ain’t enough for a soldier.
‘Nough, ‘nough, ‘nough for a soldier…
If the wife should go wrong with a comrade, be loath
To shoot when you catch ‘em – you’ll swing, on my oath! —
Make ‘im take ‘er and keep ‘er: that’s Hell for them both,
An’ you’re shut o’ the curse of a soldier.
Curse, curse, curse of a soldier…
When first under fire an’ you’re wishful to duck,
Don’t look nor take ‘eed at the man that is struck,
Be thankful you’re livin’, and trust to your luck
And march to your front like a soldier.
Front, front, front like a soldier…
When ‘arf of your bullets fly wide in the ditch,
Don’t call your Martini a cross-eyed old bitch;
She’s human as you are – you treat her as sich,
An’ she’ll fight for the young British soldier.
Fight, fight, fight for the soldier…
When shakin’ their bustles like ladies so fine,
The guns o’ the enemy wheel into line,
Shoot low at the limbers an’ don’t mind the shine,
For noise never startles the soldier.
Start-, start-, startles the soldier…
If your officer’s dead and the sergeants look white,
Remember it’s ruin to run from a fight:
So take open order, lie down, and sit tight,
And wait for supports like a soldier.
Wait, wait, wait like a soldier…
When you’re wounded and left on Afghanistan’s plains,
And the women come out to cut up what remains,
Jest roll to your rifle and blow out your brains
An’ go to your Gawd like a soldier.
Go, go, go like a soldier,
Go, go, go like a soldier,
Go, go, go like a soldier,
So-oldier of the Queen!
