Сабина Больманн
Сонные истории
Sabine Bohlmann, Kerstin Schoene (ill.)
DER KLEINE SIEBENSCHLÄFER: EINE PUDELMÜTZE
VOLLER WINTERGESCHICHTEN
© 2020 by Thienemann in Thienemann-Esslinger Verlag GmbH, Stuttgart
Серия «Добрые истории перед сном»
Разработка серийного дизайна Лианы Каримулиной
© Чеснокова К.С., перевод на русский язык, 2021
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2022
* * *
Глава 1
Спокойной ночи, маленькая соня
Осень снова пришла раньше, чем её ждали. Маленькая соня по имени Крошка провела последние деньки перед спячкой, поудобнее обустраивая постельку, в которой ей предстояло провести всю зиму. Мама соня, папа соня и все её сёстры и братья давно уже сладко похрапывали в разных уголках норки.
Соня Орешек, друг Крошки, заглянул, чтобы пожелать ей спокойной ночи.
– Вот, я принёс тебе парочку желудей на случай, если ты вдруг проголодаешься и решишь перекусить среди зимы. И два одуванчика, чтобы тебе мягче спалось! – сказал Орешек.
– Спасибо тебе, Орешек! – ответила маленькая соня и положила одуванчики вместо подушек. – Вот, теперь тут стало по-настоящему уютно!
– Как думаешь, в этот раз ты легко заснёшь? – спросил Орешек.
Крошка задумалась.
– По крайней мере, я отлично подготовилась. У меня есть уютная кроватка, мама уже поцеловала меня на прощание вот сюда, в лоб, видишь? – И она показала Орешку место, куда её поцеловала мама.
Орешек кивнул, хотя ничего особенного на лбу Крошки не заметил. Но хороший друг без проблем представит, как должен выглядеть мамин поцелуй.
– Я уже повыла на луну, как это делают волки, нафантазировала предостаточно овечек, которых буду считать, как это делают лисички, пробежалась по окрестностям, чтобы хорошенечко устать, как мне посоветовала улитка… К тому же соловей пообещал чуть попозже спеть для меня песню. А самое важное то, что у меня есть моё уютное мягкое одеялко.
Орешек огляделся и сказал:
– Да, ты и правда обо всём подумала.
– А ещё я наелась досыта. В ближайшие семь месяцев я точно не захочу кушать! – Маленькая соня погладила себя по круглому, плотно набитому животику и рассмеялась.
Орешек тоже рассмеялся, ведь друзья всегда смеются вместе.
– Ты будешь спать целых семь месяцев! Это так долго! – сказал он, заметно погрустнев.
– Да, ты прав, но когда спишь, время пролетает незаметно! – ответила маленькая соня.
– Но ведь я-то не сплю! И для меня семь месяцев будут тянуться очень, очень долго! Я так сильно буду скучать по тебе! А ты будешь скучать по мне? – спросил Орешек Крошку, склонив голову набок.
– Ну… я же буду спать, – напомнила маленькая соня. – Но уверена, что в моих снах нас с тобой ждёт много-много увлекательных приключений. Жду не дождусь!
Но Орешек всё ещё казался грустным.
– Не грусти, Орешек! Лучше подумай о весне, когда мы снова увидимся, и о том, как много новостей ты сможешь мне рассказать! – постаралась приободрить друга маленькая соня.
Тот медленно кивнул.
– А теперь желаю тебе спокойной ночи, Орешек! – маленькая соня вздохнула и крепко обняла друга.
– Спокойной ночи, Крошка! – ответил Орешек, глядя, как соня сворачивается в клубочек у себя в кроватке.
Изо всех углов норки доносилось похрапывание, посвистывание и посапывание остальных сонь.
– Можно я немного полежу с тобой? – спросил Орешек.
– Ну конечно! – сонно ответила Крошка и чуть подвинулась, освободив местечко. Затем маленькая соня ещё раз зевнула и замерла.
– Эй-эй! Крошка! Ты уже спишь? – прошептал через некоторое время Орешек.
– Нет, но почти! – ответила соня.
– Знаешь, о чём я жалею?
– Нет. И о чём же? – и Крошка открыла один глазик.
– Что ты не увидишь, как уходит осень и падает с дерева последний листик, – ответил Орешек.
Маленькая соня открыла второй глазик.
– Да? А что в этом такого особенного?
Орешек даже подскочил на кровати.
– Последний день листопада не пропускает ни одна зверушка в лесу! Если бы ты знала, Крошка, какой это волнительный момент! В этот день все животные собираются вместе. Вернее, те, кто не впадает в спячку. И когда последний листик отрывается от ветки, осень прощается с нами, а мы прощаемся с осенью. – Орешек был так взволнован собственным рассказом, что даже тяжело дышал.
– Ух ты! – выдохнула маленькая соня.
– Вот так всё происходит. Но тебе ведь нужно спать! – и Орешек снова повесил нос.
– Да, мне нужно спать. И тут ничего не поделаешь, – ответила Крошка.
– Жалко, – вздохнул Орешек. – Ведь это особенный момент – последний день листопада!
Маленькая соня долго смотрела на Орешка.
– Ну, вообще-то… – протянула она.
– Что вообще-то? – навострил ушки Орешек.
– Днём больше, днём меньше. Не так уж важно, засну я чуть раньше или чуть позже, правда? Кому какая разница? – размышляла Крошка.
Орешек заулыбался во весь рот:
– Это значит, ты пойдёшь со мной? Мы пойдём на праздник вместе?
Маленькая соня кивнула. Она уже не выглядела такой сонной.
И друзья отправились в лес.
Глава 2
Последний день листопада
Когда Орешек и Крошка пришли к большому дубу, вокруг уже собралось множество зверят, и все они что-то взволнованно обсуждали. Тут были зайчик, барсук, сова, синички, землеройка, волк, соловей и белочка. Даже олень пришёл! И все они очень обрадовались маленькой соне.
– Это ведь твой первый последний день листопада? – спросил соловей. – Да?
Крошка кивнула. И, взглянув на кроны деревьев, обнаружила, что их ветви стали совсем голыми. Листья уже осыпались на землю и теперь покрывали её плотным ковром.
– Вон он, последний листочек этого года! – шепнула сова и указала крылом на одну из ветвей дуба.
Там он и висел. Большой красивый дубовый лист.
– Он падает, он падает! – внезапно запищали землеройки. Вздох прокатился по толпе зверят, и все уставились на последний листочек.
– Нет, – сказал волк. – Он даже не дрогнул.
– Мне кажется, я вижу, как он покачивается! – сказала белочка.
– Ничего подобного! Он даже не колышется, – возразил барсук.
Зверята снова погрузились в увлечённый спор, но теперь закричал зайчик:
– Ну! Вот теперь! Прямо сейчас!
И все снова уставились на листочек.
У маленькой сони даже шея заболела: она не привыкла смотреть вверх так подолгу. Крошка немного прищурила глаза, чтобы лучше разглядеть листик и понять, движется ли он. Но ничего так и не заметила.
– Может быть, мне залезть наверх и слегка подтолкнуть его? – предложила белочка.
– Нет! – возмущённо вскричали остальные зверята.
– Это против правил! Осень уходит, когда она сама этого захочет, а не когда этого захочешь ты, белочка! – строго сказала сова.
Потом зверята долго-долго смотрели на дерево. Но листочек так и не двинулся с места.
– В прошлом году последний листочек упал намного раньше, – сказал барсук.
– И быстрее! – добавил зайчик.
Он положил лапку на ствол дерева и постучал.
– Эй, осень! Ты как, готова уходить? – крикнул он и тут же удостоился строгого взгляда совы, которая считала, что листочек должен упасть сам.
И все животные принялись ждать дальше. Синичка начала насвистывать песенку. Волк зевнул, и вслед за ним зевнула маленькая соня. В конце концов, ей уже давно полагалось впасть в спячку.
– А ты что, совсем не устал? – спросила Крошка Орешка.
Тот покачал головой.
– Нет. В конце концов, я только наполовину соня. Мой дедушка был землеройкой, а они не впадают в спячку. Поэтому я устаю очень редко и совсем не сильно.
– Ясно, – ответила Крошка и снова взглянула на листочек. Она ни в коем случае не хотела пропустить момент, когда последний листик этого года упадёт на землю.
– А может быть, этот лист приклеен к ветке мёдом, и мы будем ждать и ждать, а он и через десять лет не упадёт! – предположила одна из синичек.
– Смотри, сова, это что, заяц-беляк? – спросил олень, и сова посмотрела туда, куда он указывал. Как только она отвернулась, олень со всей силы ударил рогами в ствол дерева. Дуб закачался. Сова снова повернулась к оленю, который тут же сделал вид, что ничего не произошло. Однако, к сожалению, и правда ничего не произошло. Потому что листик остался висеть на своём месте.
– Мы можем все вместе подуть! – предложил Орешек.
И зверята взглянули на сову: вдруг она против? Сова вздохнула.
– Ну ладно, давайте подуем! – сказала она, и мгновение спустя все животные принялись дуть. Они дули и дули, но листочек даже не шелохнулся!
– Ты нас так с ума сведёшь! – нетерпеливо крикнула листу лисичка.
– Падай уже вниз, чтобы мы смогли спеть свою осеннюю песню! – слегка сердито воскликнула синичка. Она уже несколько дней репетировала осеннюю песню, которую животные пели каждый год в последний день листопада. К тому же синичка целый день ела шиповник, потому что слышала, что он полезен для голоса.
– Я представляла себе последний день листопада немного более увлекательным! – шепнула маленькая соня Орешку.
И тут все зверята заголосили. Ни у кого не было желания больше ждать! И когда Крошка поняла, что больше не может терпеть этот гомон, она как можно громче скомандовала:
– Тишина!!!
Зверята моментально смолкли и выжидающе уставились на маленькую соню.
– Если бы я была листочком, я не захотела бы падать, пока на меня кричат и ругаются, – начала она. – Наоборот, я бы старалась держаться как можно дольше! Может быть, нам стоит вежливо попросить листочек? Может быть, нам спеть ему осеннюю песенку, чтобы листочку легче было оторваться от ветки?
Зверята обсудили её предложение и согласились. И соловей запел осеннюю песню:
Медленно слетает
С дуба жёлтый лист.
Осень золотая
Покидает лес.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Мы увидимся весной.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
До свидания, осень.
– Пожалуйста, дорогой листочек, пришло время! Теперь ты можешь упасть! – прошептала маленькая соня, когда песня закончилась.
И будто бы листик только этого и ждал, он закачался… и оторвался от ветки.
– О-о-о-ох! А-а-а-ах! – раздавалось отовсюду. Зверята наблюдали, как листочек медленно кружит по воздуху, опускаясь всё ниже. Ветер немного поиграл с ним, побросал то влево, то вправо, пока не опустил на землю. Стало очень тихо.
А затем зверята загалдели.
– Прощай, осень! – кричали они. – Добро пожаловать, зима!
Маленькая соня посмотрела на Орешка.
– А зима разве наступит прямо сейчас? – спросила она.
– Да, – ответил Орешек. – А вместе с ней придёт и снег!
– Снег? Кто такой снег? – удивилась Крошка.
– Ты никогда не видела снега? – не поверил Орешек.
Маленькая соня покачала головой.
– О, снег прекрасен! У меня бы сейчас жутко разболелся живот, если бы кто-нибудь запретил мне посмотреть на снег. Но тебе, к сожалению, пора спать! – добавил Орешек.
Крошка медленно кивнула:
– Да, мне пора ложиться в уютную постельку. Но, с другой стороны… Я бы очень хотела посмотреть на снег.
