Сусанна Арутюнян
Краткий русско-армяно-французский словарь металлургических терминов
– Ц -
цвет кале́ния շիկացման գույն couleur f. d'incandescence; couleur f. des chaides
цвет побежа́лости երանգավորման գույն couleur f. de recuit (revenu)
цемента́ция ցեմենտայնացում cémentation f.
цемента́ция, высокотемперату́рная բարձրաջերմաստիճան ցեմենտայնացում cémentation f. à haute température
цемента́ция, га́зовая գազային ցեմենտայնացում cémentation f. gazeuze
цементи́т ցեմենտիտ cémentite f.
цементи́т, втори́чный երկրորդային ցեմենտիտ cémentite f. secondaire
цементи́т, перви́чный առաջնային ցեմենտիտ cémentite f. primaire
цементи́т, трети́чный երրորդային ցեմենտիտ cémentite f. tertiaire
цех, до́менный հրահալոցային արտադրամաս atelier m. des hauts fourneaux
цех, кузне́чный դարբնոցային արտադրամաս atelier m. der forge
цех, лите́йный ձուլման արտադրամաս fonderie f.
цех, марте́новский մարտենյան արտադրամաս aciérie f. Martin
цех, моде́льный մոդելային արտադրամաս atelier m. de modelage; menuiserie f. de modèles
цех пече́й վառարանների արտադրամաս halle f. des fourneaux
цех, прока́тный գլոցման արտադրամաս atelier m. de laminage
цех, сталелите́йный պողպատաձուլման արտադրամաս aciérie f.
цех, сталеплави́льный պողպատահալ արտադրամաս aciérie f.
циани́рование ցիանավորում cyanuration f.
цикл о́тжига թրծաթողման ցիկլ cycle m. de recuit
цикл прока́тки գլոցման ցիկլ cycle m. de laminage
цикло́нный колле́ктор ցիկլոնային հավաքիչ cyclone m. collecteur
цинк, листово́й թերթավոր ցինկ tôle f. de zinc
цинкова́ние ցինկապատում galvanisation f.; zincage m., zingage m.
цинкова́ние, горя́чее տաք ցինկապատում galvanisation f. à chaud
цинкова́ние, диффузио́нное ցրոնային ցինկապատում shérardisation f.
цинкова́ние, электролити́ческая էլեկտրոլիտային ցինկապատում galvanisation f. électrolytique
– Ч -
часть сли́тка, головна́я ձուլուկի գլխամաս tête f. du lingot
часть сли́тка, до́нная ձուլուկի հատակամաս pied m. du lingot
ча́ша, ли́тниковая լցանաթաս cuiller f. de coulée
ча́ша, шла́ковая խարամաթաս cuve f. à laitier
чешу́йчатость (дефект поверхности) թեփուկավորություն (մետաղի արատ) écailles f. pl.
число́ твёрдости կարծրության թիվ indice m. de dureté, coefficient m. de dureté
число́, уса́дочное կծկումային թիվ indice m. de contraction
чугу́н թուջ fonte f.; fonte f. brute (crue)
чугу́н, антифрикцио́нный հակաշփական թուջ fonte f. antifriction
чугу́н, аустени́тный աուստենիտային թուջ fonte f. austénitique
чугу́н, бе́лый սպիտակ թուջ fonte f. blanche
чугу́н, бессеме́ровский բեսեմերյան թուջ fonte f. Bessemer
чугу́н, вагра́ночный թուջահալոցի թուջ fonte f. de cubilot
чугу́н, высококремни́стый բարձրասիլիցիումային թուջ fonte f. à haute teneur en silicium; fonte f. très siliceuse
чугу́н, высокопро́чный գերամուր թուջ fonte f. résistance élevée
чугу́н, высокопро́чный с шарови́дным графи́том գերամուր գնդանման գրաֆիտով թուջ fonte f. résistante au graphite sphétoïdal
чугу́н, до́менный հրահալոցային թուջ fonte f. de haute fourneau
чугу́н, зерка́льный հայելաթուջ, հայելանման թուջ fonte f. miroitante
чугу́н, ко́вкий կռելի թուջ fonte f. malléable
чугу́н, ко́ксовый կոքսային թուջ fonte f. à coke
чугу́н, крупнозерни́стый խոշորահատիկ թուջ fonte f. à structure macrogranulaire; fonte à gros grains
чугу́н, леги́рованный լեգիրած թուջ fonte f. alliée
чугу́н, лите́йный ձուլաթուջ fonte f. de moulage; fonte f. de fonderie
чугу́н, малоуглеро́дистый սակավածխածային թուջ fonte f. décarburée; fonte à bas carbone
чугу́н, маломарганцо́вистый սակավամանգանային թուջ fonte f. à bas manganèse
чугу́н, марганцо́вистый մանգանային թուջ fonte f. manganésée
чугу́н, марте́новский մարտենյան թուջ fonte f. Martin
чугу́н, модифици́рованный բարեփոխված թուջ fonte f. modifiée
чугу́н, отбелённый սպիտակացրած թուջ fonte f. trempée
чугу́н, отожжённый շիկափափկացրած թուջ fonte f. recuite
чугу́н пе́рвой пла́вки առաջին հալման թուջ fonte f. de première fusion
чугу́н, переде́льный վերամշակելի թուջ fonte f. d'affinage
чугу́н, перли́тный պեռլիտային թուջ fonte f. perlitique
чугу́н, про́чный ամուր թուջ fonte f. résistante
чугу́н, се́рый գորշ թուջ fonte f. grise
чугу́н, тома́совский թոմասյան թուջ fonte f. Thomas
чугу́н, ферри́тный ֆեռիտային թուջ fonte f. ferritique
чугу́н, фо́сфористый ֆոսֆորային թուջ fonte f. phosphoreuse
чугу́н, холо́дный սառը թուջ fonte f. froide
чугу́н, штыково́й սվինային թուջ fonte f. en gueuses
чугуново́з թուջատար (շերեփ) poch f. à fonte
чугунолите́йщик թուջաձուլորդ fondeur f. de fonte
чума́, оловя́нная անագի ժանտախտ peste f. de l'étain
чу́шка ձուլակոճղ, ձուլակ gueuse f.
– Ш -
шамо́т շամոտ chamotte f.
шаржи́р-кран բեռնիչ-ամբարձիչ grue f. de chargement
шаржи́р-маши́на բեռնիչ մեքենա machine f. à charger
ша́хта (пе́чи) հորան (վառարանի) cuve f.
ша́хта до́менной пе́чи հրահալոցային վառարանի հորան cuve f. du haut fourneau
шве́ллер շվելեր poutre f. en U, profilé m. en U
шерадиза́ция շերադացում (ջերմային մշակում) sherardisage m. (traitement thermique)
ши́бер ձգափական vanne f. (à coulisse)
ши́бер дымово́й трубы́ ծխնելույզի ձգափական registre m. de cheminée
ши́хта բովախառնուրդ charge f., lit m. de fusion
ши́хта, вагра́ночная թուջահալոցի բովախառնուրդ charge f. de cubilot
ши́хта, до́менная հրահալոցային բովախառնուրդ charge f. de haut fourneau
ши́хта, холо́дная սառը բովախառնուրդ charge f. froide
шихтова́ние բովախառնում composition f. de la charge; lit m. de fusion (du haut fourneau); dosage m. de la charge
шихто́вка բովախառնում charge; lit m. de fusion (du haut fourneau); dosage m. de la charge
ши́шка միջակաղապար noyau m.
шлак խարամ laitier m.; scorie f.
шлак, восстанови́тельный վերականգնիչ խարամ laitier m. réducteur
шлак, вагра́ночный թուջահալոցի խարամ scorie f. de cubilot
шлак, ве́рхний վերին խարամ scorie f. de flushing
шлак, до́менный հրահալոցային խարամ laitier m. de haut fourneau
шлак, ки́слый թթվային խարամ laitier m. acide; scorie f. acide
шлак, марте́новский մարտենյան խարամ scorie f. Martin
шлак, ни́жный ստորին խարամ laitier m. de coulée
шлак, основно́й հիմնային խարամ laitier m. alcalin; laitier m. basique; scorie f. basique
шлак, пе́нистый փրփրուն խարամ laitier m. mousseux
шлак, перви́чный առաջնային խարամ scorie f. primaire
шлак, тома́совский թոմասյան խարամ scorie f. Thomas
шлак, электропечно́й էլեկտրավառարանի խարամ laitier m. du four électrique
шлакова́ние խարամում scorification f.
шлакови́к խարամատեղ bassin m. à scories
шла́ковина խարամարատ inclusion f. de scorie
шла́ковня խարամանոթ poche f. à scorie; poche f. à laitier
шлаково́з խարամատար (շերեփ) chariot m. à laitier, wagonnet m. à scories
шлакообразова́ние խարամագոյացում formation f. de scories, scorification f.
шлакообразова́тель խարամագոյացիչ agent m. scorifiant
шлакоотдели́тель խարամազատիչ poche f. à scories; collecteur m. (séparateur m.) de scories (dans le jet de coulée), écumoire f. (de laitier)
шлакоотсто́йник խարամահավաքատեղ décanteur m. de laitier (de scories)
шлакоприёмник խարամաընդունիչ poche f. à scories
шлакоудале́ние խարամահեռացում décrassage m.
шлакоусто́йчивость խարամակայունություն résistance f. au laitier
шлам, ано́дный անոթային շլամ boue f. d'anode
шле́ппер լայնաքարշիչ transporteur m. à chaîne; schlepper m. (transporteur au laminoir)
шли́кер լուծախմոր crasse f. (de cuivre)
шлиф հղկուկ plaquette f. polie; coupe f. polie
шов կարան cordon m. (de soudure); joint m.
шов, заклёпочный գամակարան rivure f.
шов, па́яный զոդակարան joint m. brasé
шов, пло́тный խիտ կարան joint m. étanche
шов, потоло́чный առաստաղային կարան joint m. au plafond
шов, расчека́ненный ամրակռված կարան joint m. mâté
шов с подва́ркой обра́тной стороны́ ենթաեռքով շրջած կարան joint m. avec cordon support (à l’envers)
шов, сварно́й եռակցման կարան, եռքակարան joint m. de de soudure; joint m. soudé
шов, сплошно́й անընդհատ կարան joint m. continu; joint m. ininterrompu
шов, усилённый ուժեղացրած կարան joint m. renforcé
шов, ша́хматный заклёпочный շախմատաձև գամակարան joint m. rivé en zigzag
шпе́йза շպայզե speiss m.
шпи́гель հայելաթուջ, հայելանման թուջ fonte-spiegel f.; fonte f. miroitante
шпи́лька формо́вщика կաղապարողի գամասեղ broche f.
шпурште́йн շպուրշտայն matte f. concentrée
штамп 1. դրոշմոց 2. դրոշմ estampe f., étampe f., étampeuse f., matrice f.
штамп, вырубно́й արտահատիչ դրոշմոց étampeuse f. à découper
штамп, вытяжно́й արտաձգիչ դրոշմոց étampeuse f. à étirer
штамп, ги́бочный կորացման դրոշմոց étampeuse f. à plier
штамп, обрубно́й ձուլույթի մաքրման դրոշմոց matrice f. à ébarber
штамп, пробивно́й ծակահատ դրոշմոց matrice f. à perforer
штамп, фасо́нный ձևավոր դրոշմոց matrice f. à mouler
штампова́ние դրոշմում estampage m., étampage m.
штампо́вка դրոշմում estampage m., étampage m.
штампо́вка, горя́чая տաք դրոշմում estampage m. à chaud
штампо́вка, холо́дная սառը դրոշմում estampage m. à froid
штампо́вщик դրոշմոցիչ estampeur m., matricier m.
штамподержа́тель դրոշմոցակալ porte-matrice f.
штейн շտայն matte f.
штейн, бе́лый սպիտակ շտայն matte f. blanche
штейн, ме́дный պղնձի շտայն matte f. de cuivre
штейн, ни́келевый նիկելի շտայն matte f. de nickel
штейн, сыро́й հում շտայն matte f. brute
штрипс պողպատաշերտ feuillard m.
– Щ -
щито́к сва́рщика եռակցողի վահանակ masque m. de soudeur
– Э -
эвте́ктика էվտեկտիկա eutectique m.
эвте́ктика, двойна́я կրկնակի էվտեկտիկա eutectique m. binaire
эвте́ктика, тройна́я եռակի էվտեկտիկա eutectique m. ternaire
эвтекто́ид էվտեկտոիդ eutectoïde m.
электро́д с покры́тием պատվածքով էլեկտրոդ électrode f. enrobée
электро́д, сва́рочный եռքի էլեկտրոդ électrode f. de soudure
электродержа́тель էլեկտրոդակալ porte-électrode m.; support f. à électrodes
электродо́мна էլեկտրահալոցային վառարան haut adj. fourneau électrique
электрозака́лка էլեկտրամխում trempe f. électrique
электрометаллиза́ция էլեկտրամետաղապատում électrométallisation f.
электрометаллу́ргия էլեկտրամետաղագործություն électrométallurgie f.
электрометаллу́ргия чёрных мета́ллов սև մետաղների էլեկտրամետաղագործություն électrosidérurgie f.
электропе́чь, ва́куумная վակուումային էլեկտրավառարան four m. électrique à vide
электропе́чь, сталеплави́льная պողպատահալման էլեկտրավառարան four m. électrique d'aciérie
электропла́вка էլեկտրահալում, էլեկտրահալք fusion f. au four électrique
электрорафини́рование էլեկտրազտում, էլեկտրամաքրում raffinage m. électrolytique
электросва́рка էլեկտրաեռակցում, էլեկտրաեռք soudure f. électrique
электросва́рка, то́чечная կետային էլեկտրաեռակցում soudure f. électrique par points
электросва́рщик էլեկտրաեռակցորդ soudeur m. électrique
электрочугу́н էլեկտրաթուջ fonte f. électrique
элеме́нт, карбидообразу́ющий կարբիդածին տարր élément m. carburigène
элеме́нт, леги́рующий լեգիրող տարր élément m. d'alliage
элинва́р էլինվար élinvar m.
эффе́кт а́рочный կամարային էֆեկտ formation f. des ponts
– Я -
я́зва, коррозио́нная քայքայիչ խոցtaches f. pl. de corrosion
я́ма, шла́ковая խարամափոս fosse f. à laitier, fosse f. à scories
СПЛАВЫ ՀԱՄԱՁՈՒԼՎԱԾՔՆԵՐ ALLIAGES
альни́ко ( сплав Al, Ni, Co) ալնիկո (ալյումինի, նիկելի, կոբալտի համաձուլվածք) alnico m. (alliage Al, Ni, Co)
альпака́ ալպակա (պղնձի, ցինկի, նիկելի համաձուլվածք) argentan m.
альпа́кс ալպաքս (ալյումինի, պղնձի, սիլիցիումի համաձուլվածք) alpax m. (alliage de Al, Cu, Si)
бабби́т բաբիտ (համաձուլվածք) babbit m.
долоти́т (твёрдый сплав) դոլոտիտ (կարծր համաձուլվածք) dolotite m. (alliage dur)
инва́р ինվար (պողպատի և նիկելի համաձուլվածք) invar m.
константа́н կոնստանտան (պղնձի և նիկելի համաձուլվածք) constantan m.
куниа́ль (Cu-Ni-Al) կունիալ (պղինձ-նիկել-ալյումինի համաձուլվածք) cunial m. (Cu-Ni-Al)
кунико́ (Cu-Ni-Co) կունիկո (պղինձ- նիկել-կոբալտի համաձուլվածք) cunico m. (Cu-Ni-Co)
купа́ль (Al-Cu) կուպալ (ալյումին-պղնձի համաձուլվածք) cupal m. (Al-Cu)
лату́нь արույր (պղնձի և ցինկի համաձուլվածք) laiton m.
лигату́ра լիգատուր (օժանդակ համաձուլվածք) ligature f.
магнико́ ( сплав Mg-Ni-Co) մագնիկո ( մագնեզիումի, նիկելի և կոբալտի համաձուլվածք) magnico m. ( alliage Mg-Ni-Co)
мангани́н մանգանին (համաձուլվածք) manganine f.
мельхио́р մելքիոր (համաձուլվածք) maillechort m.
моне́ль-мета́лл մոնել-մետաղ (պղնձանիկելային համաձուլվածք) métal m. Monel
нейзи́льбер նորարծաթ, նեյզիլբեր (պղնձի, ցինկի և նիկելի համաձուլվածք) argentan m.; maillechort m.
нихро́м (сплав Ni-Cr) նիքրոմ (համաձուլվածք) nichrome m. (alliage Ni-Cr)
пермалло́й պերմալոյ (նիկելի և երկաթի համաձուլվածքների խումբ) permalloy m. (alliage Fe-Ni)
перминва́р պերմինվար (նիկելի, երկաթի և կոբալտի համաձուլվածք) perminvar m. (alliage Ni-Co-Fe)
силуми́н սիլումին (սիլիցիումի և ալյումինի համաձուլվածք) silumin m., alpax m.
стелли́т ստելիտ (համաձուլվածք) stellite m.
томпа́к պղնձացինկ, տոմպակ (համաձուլվածք) tombac m.
фернико (сплав Fe-Ni-Co-Mn) ֆերնիկո (համաձուլվածք Fe-Ni-Co-Mn) fernico m. (alliage de Fe-Ni-Co-Mn)
фехра́ль (сплав Fe-Cr-Al с больши́м уде́льным сопротивле́нием) ֆեքրալ (համաձուլվածք Fe-Cr-Al) fécral (alliage Fe-Cr-Al à résistivité électrique élevée)
хрома́ль քրոմալ (քրոմի և ալյումինի համաձուլվածք) chromal m.
элинва́р էլինվար (համաձուլվածք) élinvar m.
