Сэр Стив Стивенсон
Агата Мистери. Погоня за белой жирафой
Agatha Mistery.
Missione Safari
by Sir Steve Stevenson
All names, characters and related indicia contained in this book, copyright of Atlantyca Dreamfarm S.r.l., are exclusively licensed to Atlantyca S.p.A. in their original version. Their translated and/or adapted versions are property of Atlantyca S.p.A. All rights reserved.
© 2012 Atlantyca Dreamfarm S.r.l., Italy
© 2015 Azbooka-Atticus Publishing Group LLC.
Text by Mario Pasqualotto
Illustrations by Stefano Turconi
Editorial project by Atlantyca Dreamfarm S.r.l.
Original edition published by DeAgostini Editore S.p.A.
Original title: Agatha Mistery. Missione safari
International Rights © Atlantyca S.p.A., via Leopardi 8 – 20123
Milano – Italia – foreignrights@atlantyca.it – www.atlantyca.com
No part of this book may be stored, reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without written permission from the copyright holder.
For information address Atlantyca S.p.A.
Перевод с итальянского Екатерины Даровской
Иллюстрации Стефано Туркони
Серийное оформление Татьяны Павловой
© Е. Ф. Даровская, перевод, 2015
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2015
© Серийное оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2013
Издательство АЗБУКА®
* * *
МИССИЯ ВОСЬМАЯ
УЧАСТНИКИ:
Агата
Двенадцать лет, будущая писательница детективных романов; обладает феноменальной памятью.
Ларри
Незадачливый студент престижной школы для детективов «Око Интернешнл».
Мистер Кент
Истинно британский дворецкий, в прошлом – профессиональный боксёр.
Ватсон
Коварный сибирский кот с обонянием собаки-ищейки.
Хайда
Энергичная молодая женщина с короткой стрижкой. Руководит агентством «Сафари без границ».
ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ:
КЕНИЯ
ЦЕЛЬ
Отыскать редкую белую жирафу, которая таинственным образом пропала в Национальном заповеднике Масаи-Мара.
Посвящается Лючилле
Я благодарю Маттео Кортини за весёлые рассказы о его незадавшемся сафари по Кении, Давида Морозинотто за ценные советы, Джованну Канци за постоянную поддержку и верные решения.
Пролог
Расследование начинается
Ларри Мистери, будущий детектив и страстный фанат всевозможных технологических новинок, жил в домике на крыше престижного пятнадцатиэтажного дома в центре Лондона, и всё жилое пространство было до отказа набито хай-тек устройствами. Из-за неряшливости и рассеянности хозяина многие предметы его коллекции постигла незавидная участь: mp3-плеер примёрз ко дну морозильной камеры, ноутбук утонул в ванне, а джойстик для видеоигр расплавился в микроволновой печи.
Единственным, что удостоилось внимания, было специальное устройство под названием «ИнтерОко», содержавшее подборку полезнейших приложений и программ. Этот ценный аппарат в прочном титановом корпусе Ларри, как и все остальные его одноклассники, получил от школы для детективов «Око Интернешнл». Юный лондонец держал его на полке над диваном, чтобы никогда не терять из виду.
Вот и этим апрельским субботним утром Ларри беспрестанно поглядывал на полку, проверяя, на месте ли «ИнтерОко». Юноша увлечённо копался в старом радиоприёмнике с погнутыми антеннами. Он осторожно вынул из приёмника все микросхемы и разложил их на полу, где уже громоздились печатные платы, провода, транзисторы и прочие детали, извлечённые из ненужной аппаратуры.
В два часа пополудни Ларри сделал бутерброд и наспех проглотил его. Но что же заставило его так суетиться?
Всё дело в том, что на прошлой неделе он участвовал в уроках-видеоконференциях по предмету «Уловки и увёртки». В данной дисциплине изучались приёмы, позволяющие выйти из затруднительных положений при помощи смекалки и инструментов, которые есть под рукой. Студенты незамедлительно переименовали преподавателя курса, носившего кодовое имя ГК43, в агента Макгайвера[1] в честь героя известного телесериала.
Ларри с головой ушёл в работу: постигал тонкости электроники, разрабатывал проекты, составлял таблицы… Сегодня перед ним стояла задача записать партитуру для электрогитары сразу на компьютер, подсоединив к нему музыкальный инструмент напрямую при помощи схем собственной сборки.
Закончив приготовления, юный детектив взял в руки блестящую красную гитару, перекинул ремень через плечо и представил себя рок-музыкантом на сцене.
Включив вилку в розетку, юноша бросил взгляд на монитор, чтобы проверить частоты. Потом сделал вдох, прошёлся пальцами по струнам и попытался наиграть мотив из композиции группы «Лед Зеппелин».
БАБАХБАБАМ!
Из колонок раздались такие оглушительные звуки, что стёкла в окнах задрожали. Субтильный Ларри не устоял на ногах и рухнул на пол. Вид у него был перепуганный и ошарашенный.
– Я з-за… з-заб-был в-вы… выключить стерео… ус-становку! – сбивчиво забормотал юноша.
Спустя несколько мгновений сработала система оповещения сейсмической активности и послышались крики. Ларри до смерти перепугал всех жильцов Бейкер-Палас!
– Кошмар! Надо срочно что-то придумать! – воскликнул он, заталкивая груду электронной аппаратуры под стол.
– Если они узнают, что это я натворил, скандала не избежать! – в панике простонал юноша.
Как только юный детектив накрыл спрятанную технику простынёй, в дверь постучали.
– Ларри Мистери! – проорал кто-то. – Это был ты. Шум раздался отсюда!
– Открывай, не то тебе несдобровать! – вторил другой голос.
Судя по гулу, за дверью стояла целая делегация негодующих соседей.
Ларри торопливо пригладил растрепавшиеся волосы и крадучись вышел в прихожую.
– Кто там? – спросил он невинным тоном.
С той стороны раздался хор возмущённых голосов.
Не снимая дверной цепочки, юноша повернул ключ в замке и приотворил дверь. За ней оказалось человек двадцать, не меньше. Ларри проглотил комок в горле и спросил:
– Вы тоже почувствовали, как тряхнуло? Неужели и правда землетрясение? Во всех новостях только о нём и говорят…
– Не держи нас за идиотов! – перебил его старший консьерж дома, бывший адвокат, обладатель седой шевелюры и серого двубортного пиджака. – Тебе же хуже будет! – Он помахал перед носом Ларри листком бумаги, очень похожим на уведомление о выселении. – Это последнее предупреждение, мистер Мистери, – сурово добавил он.
У бедняги Ларри подкосились ноги.
– Но я… – промямлил он. – Я ничего не делал, честное слово!
– Электрогитара! – вспылила соседка снизу, дама со звонким голоском, высокопоставленная сотрудница крупной финансовой компании. – Перед тем как сработала сигнализация, ты играл на этой мерзкой бренчалке! Я слышала!
– Да не играл я ни на какой гитаре. Тем более что у меня её и нет!
Разозлённые жильцы вновь закричали наперебой:
– Нечего нам тут сказки рассказывать! Правила проживания запрещают играть на музыкальных инструментах! Давайте выселим его, что мы тут болтаем, только время теряем! – неистовствовали обитатели Бейкер-Палас.
– Надо найти доказательства, – вмешался консьерж, пытаясь утихомирить соседей. – Если позволите, мистер Мистери, я хотел бы лично удостовериться, что гитары у вас нет.
– Разумеется… э-э-э… проходите, пожалуйста.
Ларри снял цепочку и впустил непрошеного гостя. Консьерж переступил порог и внимательно осмотрелся.
– Ну и где вы её прячете? – сурово произнёс он. – Под этой простынёй?
Юный детектив пожал плечами.
– Можете посмотреть, что под ней. Там платы, провода, аппаратура всякая. Я серьёзно изучаю последние разработки в сфере электроники, – сказал он, с равнодушным видом усаживаясь на диван. Бархатные диванные подушки за спиной хитреца скрывали очертания гитары.
Обыск продолжался ещё несколько долгих минут, но в конце концов консьерж был вынужден сдаться.
– Что ж, мистер Мистери, – с неприязнью заявил он. – Без улик я не вправе требовать вашего выселения.
– А я вам что говорил? – хмыкнул Ларри.
Консьерж развернулся и пошёл к двери, а юноша продолжал сидеть на диване. И вдруг световые индикаторы «ИнтерОка» ярко замигали.
Ага! Школа отправляет ловкого детектива в очередную командировку!
Ларри подхватил устройство, надел куртку и прошмыгнул сквозь толпу переполошённых соседей, которые всё ещё дискутировали перед его входной дверью.
Очутившись в лифте, он тотчас открыл новое сообщение.
– Расследование в Кении? – изумлённо воскликнул юноша.
К счастью, он знал, куда бежать, чтобы поскорее отыскать свою двоюродную сестру Агату Мистери, верную спутницу во всех его приключениях!
Глава 1. На рынке Портобелло
Свежий бриз развеял удушливый смог над Лондоном, и дышать сразу стало намного легче. Агата Мистери чувствовала себя полной энергии. Всю неделю она с нетерпением ждала этого вечера, потому что сегодня у неё была назначена встреча с продавцом антиквариата, её давним хорошим знакомым.
Мистер Кент, дворецкий Мистери-Хаус и мастер на все руки, в прошлом профессионально занимавшийся боксом, шагал впереди своей юной хозяйки по многолюдной Портобелло-роуд, что находится в районе Ноттинг-Хилл. Тут располагался знаменитый блошиный рынок. Он пестрел множеством живописных прилавков и магазинчиков, где продавали уникальные предметы со всего мира: одежду и аксессуары прошлых десятилетий, картины всех эпох и стилей, золотые и серебряные драгоценности, старинные кофейники, фотоаппараты с раздвижными мехами и разные безделушки. Повсюду раздавались голоса покупателей, которые восхищались товарами и увлечённо торговались с продавцами.
– Надо нам почаще сюда заглядывать, – отметила Агата, с любопытством озираясь по сторонам. – На Портобелло такая неповторимая атмосфера!
– Вы полагаете, мисс? – произнёс дворецкий, ослабляя узел галстука. – Вам не кажется, что тут слишком людно и нечем дышать?
– Это самый большой рынок антиквариата в мире, – напомнила девочка. – Неудивительно, что сюда стремятся люди со всех концов света.
Мистер Кент мечтал как можно скорее вернуться в прохладный сад Мистери-Хаус и ускорил шаг.
– По-моему, вон там я вижу магазинчик, который вы ищете, – сказал он. – «Секретер месье Трюффо», если я ничего не путаю…
Агата взяла его под руку.
– У вас невероятно зоркий взгляд и прекрасная память, – шутливо произнесла она. Девочка поняла, что дворецкий хочет побыстрее выбраться отсюда. – Ладно, идёмте скорее! – поторопила она.
Было четыре часа дня, и визит продлился совсем недолго. Агате требовалась новая записная книжка, чтобы делать заметки. Обычные современные блокноты её не устраивали, вот почему она так любила посещать магазин месье Трюффо, который специализировался на экземплярах начала XX века, произведённых французскими ремесленниками для парижских писчебумажных лавок. Такими же блокнотами пользовались великие писатели, например Оскар Уайльд и Эрнест Хемингуэй. А ведь именно писательницей (в жанре детективного романа) как раз и хотела стать Агата. Она собрала уже целую коллекцию записных книжек, в которые трудолюбиво вносила любопытные сведения, наброски сюжетов и словесные портреты персонажей.
Агата продемонстрировала мистеру Кенту экземпляр, который решила приобрести.
– Мягкая картонная обложка с кожаной отделкой, бумага цвета слоновой кости, страницы переплетены льняной нитью, углы скруглены, есть лента-закладка, гибкая застёжка, – довольным голосом перечислила девочка. – Истинное совершенство!
Дворецкий кивнул в знак согласия.
– Лучший товар на всём рынке, мисс, – одобрительно сказал он.
Агата поблагодарила молчаливого месье Трюффо и направилась к выходу, с наслаждением вдыхая аромат бумаги.
– Сейчас же начну работать над новым рассказом, – пообещала она себе. – Если, конечно, никому не вздумается меня отвлекать…
Не успела она закончить фразу, как нос к носу столкнулась с двумя леди, которые выглядели почти как сёстры-близняшки, если не считать небольшой разницы в росте. Волосы платинового оттенка, курточки по последнему крику моды, короткие юбки и сапожки на каблуке: это оказались её подруга Джессика с мамой.
– Агата, вот так сюрприз! – защебетала одноклассница, преувеличенно радостно обнимая её. – Ты тоже ходишь за покупками на Портобелло! Что, что ты купила? – полюбопытствовала она.
Мистер Кент, одурманенный запахом духов, который исходил от леди, вежливо отошёл в сторонку, чтобы откашляться.
Не дожидаясь ответа, Джессика принялась вытаскивать из ярких пакетов свои покупки и с гордостью демонстрировать их. Агата похвалила обновки и украшения, но очень сдержанным тоном. А всё потому, что мода совсем не входила в интересы начинающей писательницы.
Мама Джессики взглянула на часы и воскликнула:
– Девочки, потом поболтаете! Джессика, ты не забыла? Вечером мы отправляемся на торжественный приём! На макияж и причёску уйдёт не меньше трёх часов!
Агата воспользовалась моментом, чтобы закончить тягостный разговор.
– Идите скорее, конечно. Никогда себе не прощу, если вы из-за меня опоздаете, – хитро улыбнулась она. – До встречи в школе!
– Ох, Агата, что-то подруга твоя совсем в школу не хочет ходить, – проворчала мама Джессики. – Забросила учёбу, в голове одни модные показы…
Джессика вспылила, сердито вернула матери пакеты с покупками и уже собралась уходить, как вдруг кое-что вспомнила:
– Агата, слушай, этот твой двоюродный брат, симпатичный такой… Как его зовут? Джерри? Терри?
– Ларри, – ответила Агата. – А почему ты спрашиваешь?
– Я встретила его примерно полчаса назад у входа на рынок: он искал тебя!
– Да ты что? – ахнула Агата.
Джессика застенчиво улыбнулась.
– Носился как сумасшедший, – добавила она. – Слушай, он такой красавчик…
Ответа не последовало.
Агата и мистер Кент в мгновение ока развернулись и быстро зашагали сквозь толпу.
– Новая командировка! – воскликнула Агата. – Как хорошо, что вчера вечером я сказала Ларри, куда собираюсь!
Дворецкий остановился и внимательно огляделся по сторонам, даже привстав на цыпочки.
– Но как же мы отыщем его в такой толпе? – с тревогой спросил он.
Агата закусила губу и принялась рассуждать:
– Так, если он пришёл сюда полчаса назад, то уже мог обойти весь рынок хотя бы один раз, – предположила девочка. – Зная Ларри, не удивлюсь, если он успел утомиться и решил присесть отдохнуть…
– Но где? Тут же ни одной скамьи нет!
– Хи-хи, вы разве забыли, что он у нас вечно голодный? – засмеялась Агата. Повертев головой, она подняла руку и указала на вывеску. – Готова поспорить: сейчас наш детектив прихлёбывает горячий шоколад вот в этом уютном кафе!
Девочка и дворецкий кинулись в сторону кафе, лавируя между лотками и прохожими. Рынок закрывался в пять часов, но толпа, казалось, всё прибывала. Подбежав к стеклянной витрине, они заглянули внутрь.
Ларри и правда был там: сидел в углу зала и потягивал из чашки дымящийся напиток, с потерянным видом озираясь по сторонам. Вот он откусил кусочек булочки с орехами и со вздохом взглянул на экран мобильного устройства.
Довольная, что её догадка оказалась верной, Агата подбежала к незадачливому детективу.
– Не бойся, братишка, мы уже тут! – с улыбкой поприветствовала она Ларри.
От неожиданности юноша едва не подавился булочкой, и мистеру Кенту пришлось похлопать его по спине, чтобы тот откашлялся. Ларри облегчённо перевёл дыхание и тотчас вскочил на ноги.
– Командировка в Кению, вы только подумайте! – воскликнул он. – Самолёт в шесть вечера, скорее едем в аэропорт!
Голос его прозвучал так громко, что посетители кафе вздрогнули и невольно обернулись. Агата и мистер Кент, смущённо улыбаясь и бормоча извинения, спешно вывели своего спутника на улицу.
– Братишка, и как же ты собираешься доехать до аэропорта меньше чем за час, а? – осведомилась Агата. – Нам ведь нужно ещё вернуться в Мистери-Хаус, собрать чемоданы, изучить досье и посадить Ватсона в клетку-переноску!
