Тамара Юрьевна Киселёва
Методическое пособие по использованию языковых корпусов при подготовке к ЕГЭ
© Тамара Юрьевна Киселёва, 2025
© Татьяна Анатольевна Куделько, 2025
ISBN 978-5-0065-5458-0
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Гайд по использованию лингвистических корпусов в преподавании языков и литературы в школах и вузах
Гайд по использованию лингвистических корпусов в преподавании языков и литературы в школах и вузах
Авторы:
Тамара Юрьевна Киселёва, кандидат филологических наук, доцент
Татьяна Анатольевна Куделько, магистр педагогики
Вместо предисловия
Большую часть времени работы любого педагога занимают разработка и поиск материалов.
– Хотите освоить инструменты, которые помогут вам с легкостью анализировать огромные массивы текстов?
– А также быстро и продуктивно использовать готовые материалы в своих занятиях, сэкономив уйму времени для себя и своей семьи?
– Хотите понять, как работают современные технологии обработки естественного языка (NLP), и как они могут помочь в вашей работе или исследованиях?
Если «да», тогда – Добро пожаловать в мир больших данных и языка!
Корпусные технологии пока не так популярны в цифровом инфополе. И мало кто понимает, как они устроены. Поэтому и родился этот гайд, чтобы познакомить вас с миром корпусов. Корпусные технологии гораздо круче имеющихся на сей момент сервисов, чат-ботов, нейросетей и других представителей искусственного интеллекта, поскольку, в отличие от других ИИ не ограничивают человеческое творчество и интуицию. Кроме того, используя корпусы, вы получаете доступ к самым актуальным аутентичным языковым материалам из различных сфер и реальных жизненных ситуаций. Выбор таков: обучать живому языку, функционирующему здесь и сейчас, или работать с искусственными шаблонными учебными текстами.
Гайд рассчитан на новичков в области корпусных технологий, но может быть полезен и тем, кто уже применяет в своей работе корпусы, так как несомненно расширит ваши представления о сферах их применения.
Каждый найдет, как применить его у себя в преподавательской деятельности, исследованиях или учебе: учителя и репетиторы, преподаватели и исследователи, ученики и студенты.
В гайде мы простым и доступным языком предлагаем пошаговую инструкцию работы с корпусами, начиная с регистрации, включая разработку упражнений и поиск готовых материалов, и заканчивая подробными рекомендациями по применению. Особое внимание уделили разработке материалов для подготовки к экзаменам.
С этим гайдом можно существенно повысить качественный уровень обучения языку и вовлечь учащихся в процесс учебы.
Со временем гайд будет обновляться, добавим туда новые разделы, исходя из ваших вопросов и предложений.
Останутся вопросы – добро пожаловать на наш канал (ссылка) о новых технологиях в образовании. В нанале будет создан чат поддержки пользователей.
Желаем удовольствия в изучении и освоении гайда!
Как и что будем изучать?
Навигация по гайду
– Что такое «лингвистический корпус»?
– Как корпуса помогают преподавателям: 7 ключевых областей применения – Термины и сокращения – Обзор НКРЯ – Национального корпуса русского языка – Как искать информацию в корпусе – Подготовка учебных материалов с НКРЯ – Поиск готовых материалов, упражнений, заданий – Готовимся к ОГЭ и ЕГЭ по русскому языку – Обзор англоязычных языковых корпусов – Подготовка учебных материалов с COCA- корпус американского английского – Готовимся к ОГЭ и ЕГЭ по английскому языку – Обзор корпуса немецкого языка (DWDS) – Разработка и поиск готовых учебных материалов с DWDS – Готовимся к ОГЭ и ЕГЭ по немецкому языку – Возможности языковых корпусов для преподавания литературы – Алгоритм работы с корпусами и рекомендации преподавателям
– Применение корпусных технологий в научно-исследовательской деятельности
– Ответы на вопросы. Отзывы и рекомендации. Отсылка в канал
Что такое «лингвистический корпус»?
Лингвистический корпус – это собрание текстов, организованное таким образом, чтобы его было удобно использовать для лингвистических исследований и анализа. Такие корпусы могут включать различные типы текстов: от художественной литературы до научных статей, газетных публикаций и разговорной речи. Важная особенность лингвистических корпусов заключается в том, что они аннотируются, то есть снабжаются дополнительной информацией, которая облегчает их использование для анализа.
Вот основные элементы, которые могут присутствовать в лингвистическом корпусе:
– Текстовая информация – сами тексты, собранные для анализа.
– Морфологическая разметка – обозначение частей речи, падежей, родов и других характеристик слов.
– Синтаксическая разметка – указание на структуру предложений, отношения между частями речи и т. д.
– Семантическая разметка – присвоение словам и выражениям семантических категорий, например, темам, значениям и пр.
– Метаданные – дополнительная информация о тексте, такая как автор, дата написания, источник, жанр и т. д.
Примеры известных лингвистических корпусов:
– Национальный корпус русского языка (НКРЯ) – крупнейшее собрание русских текстов, содержащее свыше 600 млн словоформ, созданное в 2000-х годах коллективом лингвистов под руководством В. А. Плунгяна.
– British National Corpus (BNC) – англоязычный корпус, созданный в 1990-е годы, включает около 100 млн слов, собранных из различных источников.
– Corpus of Contemporary American English (COCA) – корпус современного американского английского языка, основанный Марком Дэвисом в 2008 году, насчитывает более 560 млн слов.
– DWDS – немецкий корпус, запущенный в 2017 году, содержит более 10 млрд слов, созданных Институтом немецкой лексикографии Берлин-Бранденбургской академии наук.
Использование лингвистических корпусов позволяет исследователям выявлять закономерности в языке, сравнивать разные стили и жанры, изучать эволюцию языка во времени и многое другое.
Как корпусы помогают преподавателям: 7 ключевых областей применения
Корпусы – это коллекции текстов, структурированные таким образом, чтобы облегчить их обработку и анализ. Они играют важную роль в образовании и исследовательской деятельности преподавателей. Рассмотрим ключевые области применения корпусов и их преимущества перед сервисами и нейросетями, предлагающими готовые решения.
1. Обучение языкам
Корпуса позволяют преподавателям языков демонстрировать студентам реальные примеры использования языка в контексте. Это особенно полезно при изучении лексики, грамматических конструкций и идиоматических выражений. Например, преподаватель может показать, как определенные слова или фразы употребляются носителями языка в разных ситуациях.
Преимущества перед готовыми решениями: Готовые сервисы могут предлагать ограниченные наборы примеров, тогда как корпусы предоставляют доступ к реальным текстам, что позволяет лучше понять нюансы языка.
2. Лингвистические исследования
Преподаватели-лингвисты используют корпусы для изучения языковых закономерностей, таких как частотность употребления определенных слов, коллокаций и синтаксических структур. Корпусы также полезны для сравнительного анализа разных диалектов и стилей речи.
Преимущества перед готовыми решениями: Нейронные сети и сервисы могут предложить только поверхностный анализ без глубокого понимания контекста и структуры языка. Корпусы же дают возможность проводить более детализированное исследование.
3. Создание учебных материалов
Преподаватели могут использовать корпусы для создания аутентичных учебных материалов, основанных на реальных примерах из жизни. Это помогает сделать обучение более интересным и эффективным, так как студенты работают с живым языком, а не искусственными конструкциями.
Преимущества перед готовыми решениями: Готовые материалы, предлагаемые сервисами, могут быть стандартными и не всегда соответствовать конкретным потребностям студентов. Корпусы позволяют создавать индивидуальные учебные программы.
4. Оценка знаний студентов
Корпусы можно использовать для разработки тестов и заданий, основанных на реальных текстах. Это делает процесс оценки более объективным и приближенным к реальной практике. Студенты могут продемонстрировать свои навыки работы с текстовой информацией, что является важным аспектом обучения.
Преимущества перед готовыми решениями: Сервисы могут предлагать шаблонные тесты, которые не всегда учитывают специфику курса или уровня подготовки студентов. Корпусы позволяют адаптировать задания под конкретные нужды.
5. Исследования в области педагогики
Преподаватели могут использовать корпусы для анализа эффективности различных методов обучения. Например, они могут исследовать, какие подходы приводят к лучшему усвоению материала студентами.
Преимущества перед готовыми решениями: Готовые решения обычно ориентированы на предоставление готовых методик, но не всегда включают аналитическую составляющую. Корпусы позволяют самостоятельно проводить исследования и делать выводы на основе собранной информации.
6. Изучение культурных особенностей
Корпуса содержат тексты из разных источников, включая литературу, СМИ и повседневные разговоры. Это дает возможность изучать культурные особенности через призму языка. Преподаватели могут использовать эти данные для обсуждения культурных различий и стереотипов со студентами.
Преимущества перед готовыми решениями: Готовые сервисы редко предоставляют такой широкий спектр контекстуальной информации. Корпусы позволяют глубже погружаться в культуру изучаемого языка.
7. Поддержка дистанционного обучения
В условиях дистанционного образования корпусы становятся незаменимыми инструментами. Они позволяют преподавателям предоставлять студентам доступ к большому количеству аутентичного материала, который можно использовать для самостоятельной работы и выполнения домашних заданий.
Преимущества перед готовыми решениями: Готовые платформы для дистанционного обучения часто ограничены в своих возможностях предоставления разнообразного контента. Корпусы обеспечивают гибкость и разнообразие учебных ресурсов.
Таким образом, корпусы обладают рядом преимуществ перед готовыми решениями, предоставляемыми сервисами и нейросетями. Они обеспечивают более глубокий и детальный подход к обучению, исследованию и оценке знаний, позволяя преподавателям адаптировать учебный процесс под конкретные потребности студентов.