bannerbannerbanner
Глоссарий по нефтегазовой терминологии. Русско-английский

Татьяна Мартин
Глоссарий по нефтегазовой терминологии. Русско-английский

Полная версия

Foam-depressant chemicals often will do a good job in increasing the capacity of a given separator.

Аренда месторождения нефти и газа – это контракт между владельцем полезных ископаемых, также известным как арендодатель, и владельцем компании или долевого участия, также известным как арендатор, в котором арендодатель предоставляет арендатору право на разведку, бурение и добычу нефти, газа и других полезных ископаемых.

An oil and gas lease is a contract between a mineral owner, otherwise known as the lessor, and a company or working interest owner, otherwise known as the lessee, in which the lessor grants the lessee the right to explore, drill, and produce oil, gas, and other minerals for a specified primary term and as long thereafter as oil, gas, or other minerals are being produced in paying quantities.

Аренда поверхности. Область, связанная с нефтегазовой деятельностью.

Surface lease is an area related to oil and gas activity.      

Армирование означает увеличение несущей способности конструкции материалом, имеющим повышенные прочностные свойства относительно основного материала изделия.

Reinforcement means strengthening by additional material or support.      

Ассоциация поставщиков газоперерабатывающих предприятий состоит из компаний, частных лиц и партнерств, которые предоставляют услуги или поставки природного газа, газопереработки или смежных отраслей.

Gas Processors Suppliers Association comprises companies, individuals, or partnerships that provide services or supplies for natural gas, gas processing, or related industries.

Асфальт – это твердая или почти твердая форма битума, которая может плавиться при нагревании и содержит примеси, такие как азот, кислород и сера.

Asphalt is a solid or nearly solid form of bitumen that can melt upon heating and contains impurities such as nitrogen, oxygen, and sulfur.

Асфальтены – это органические материалы содержащие ароматические и нафтеновые кольцевые соединения. Асфальтены существуют в виде коллоидных суспензий в нефти.

Asphaltenes are organic materials that contain aromatic and naphthenic ring compounds containing nitrogen, sulfur, and oxygen molecules. Asphaltenes exist as colloidal suspensions in the oil. Asphaltene precipitates from pressure drop, shear (turbulent flow), acids, solution carbon dioxide (CO2), injected condensate, mixing of incompatible crude oils, or other conditions or materials that break the stability of the asphaltic dispersion.

Атмосферная коррозия – наиболее распространенный вид разрушения металлов. – это самопроизвольное разрушение элементов, чаще всего металлов, под действием химического или физико-химического влияния окружающей среды.

Atmospheric corrosion is corrosion (oxidization) that results from exposing susceptible materials to oxygen and moisture.

Атмосферное давление – это давление, оказываемое на землю земной атмосферой, равное давлению столба ртути высотой 760 мм при температуре 0 °C, называется нормальным атмосферным давлением (101 325 Па).

Atmospheric pressure is the pressure exerted on the earth by the earth’s atmosphere. A pressure of 760 mm of mercury, 29.92 in. of mercury, or 14.696 psia is used as a standard for some measurements.

Аудио измерение – это техника записи звука в разных точках скважины для создания каротажа шума. Измерение может регистрировать общий сигнал на всех частотах, сигнал на одной частоте или набор измерений в разных частотных диапазонах.

Audio measurement is a technique for recording sound at different positions in the borehole to generate a noise log. The measurement may record the total signal over all frequencies, the signal at a single frequency, or a set of measurements over different frequency ranges.

Аэрозоль представляет собой взвесь мелких твердых частиц или капель жидкости в воздухе или другом газе. Аэрозоли могут быть естественными или антропогенными.

An aerosol is a suspension of fine solid particles or liquid droplets in air or another gas. Aerosols can be natural or anthropogenic.

Аэрометр – это прибор, предназначенный для измерения плотности воздуха и некоторых газов.

An aerometer is an instrument designed to measure the air and some gases' density (among other parameters).       

Б

Баланс (равновесие) – это состояние системы, в которой одни воздействия на неё компенсируются другими или отсутствуют вообще. Это также состояние равновесия между противоположными силами или действиями.

Equilibrium is a state of balance between opposing forces or actions.

Балансировочные клапаны – это клапаны, предназначенные для достижения гидравлического баланса в таких системах путем регулирования расхода и давления жидкости.

Level-balanced liquid control valves are used to manage the filling of tanks and vessels by means of a mechanical float that operates a small pilot valve to control the main valve.      

Балочный насос, штанговый насос – насосная система с механизированной добычей, использующая поверхностный источник энергии для привода скважинного насосного агрегата. Узел балки и кривошипа создает возвратно-поступательное движение в колонне насосных штанг, которая соединяется с узлом забойного насоса. Насос содержит узел плунжера и клапана для преобразования возвратно-поступательного движения в вертикальное движение жидкости.

A sucker rod pump (synonyms: beam pump, rod pump) is an artificial-lift pumping system using a surface power source to drive a downhole pump assembly. A beam and crank assembly create reciprocating motion in a sucker-rod string that connects to the downhole pump assembly. The pump contains a plunger and valve assembly to convert the reciprocating motion to vertical fluid movement.

Баррель ( aмериканский нефтяной баррель) – единица измерения объёма нефти, равная 42 галлонам или 158,988 литра. На мировом рынке нефти (в отличие от внутрироссийского, где нефть продаётся тоннами) баррель используется в качестве основной единицы измерения, и цена на основные мировые марки нефти устанавливается в долларах за баррель.

Barrel (bbl) uses as a measure of volume for petroleum products. One barrel is the equivalent of 35 imperial gallons or 42 U.S. gallons or 0.15899 cubic meters (9,702 cubic inches). One cubic meter equals 6.2897 barrels.      

Баррелей в день.

BPD – acronoum barrels per day      .

Баррелей воды в день

BWPD – abreviation for barrels of water per day      

Баррелей воды в день – это стандартная единица измерения суточного объема воды, добываемой скважиной или месторождением.

Barrels of water per day (alternate form: BWPD) is a standard unit of measurement for the volume of water produced each day by a well or in a field. The volume of a barrel is equivalent to 42 US gallons, abbreviated BWPD.

Баррелей жидкости в день – это ежедневный объем добычи нефти и воды из скважины.

Barrels of liquid per day (alternate form: BLPD) means a volume of a fluid refers to the daily total production of oil and water from a well. The volume of a barrel is equivalent to 42 US gallons, abbreviated BLPD.

Баррелей нефти в день – это стандартная единица измерения суточного объема сырой нефти, добываемой скважиной или месторождением.

Barrels of oil per day (BOPD) is a standard unit of measurement for the daily volume of crude oil produced by a well or from a field. The volume of a barrel is equivalent to 42 US gallons, abbreviated BOPD.

Баррелей нефти в сутки

BOPD – acronoum barrels of oil per day

Баррелей складской нефти

BSTO – acronoum for barrels of stock-tank oil.

Бассейн (синонимы: осадочный бассейн) – это впадина в земной коре, вызванная тектонической активностью и опусканием плит, в которой накапливаются отложения. Осадочные бассейны варьируются от чашеобразных до продолговатых желобов. Разломы могут связывать бассейны. Рифтовые бассейны обычно симметричны; бассейны вдоль континентальных окраин имеют тенденцию быть асимметричными. Если богатые нефтематеринские породы встречаются в сочетании с соответствующей глубиной и продолжительностью залегания, то в бассейне может развиваться нефтегазовая система. Большинство бассейнов содержат некоторое количество сланца, что открывает возможности для разведки и добычи сланцевого газа.

Basin (synonyms: sedimentary basin) means a depression in the crust of the Earth caused by plate tectonic activity and subsidence, in which sediments accumulate. Sedimentary basins vary from bowl-shaped to elongated troughs. Faults can bind basins. Rift basins are commonly symmetrical; basins along continental margins tend to be asymmetrical. If rich hydrocarbon source rocks occur in combination with the appropriate depth and duration of burial, then a petroleum system can develop within the basin. Most basins contain some shale, thus providing opportunities for shale gas exploration and production.

Бензин представляет собой смесь летучих легковоспламеняющихся жидких углеводородов, получаемых из нефти и используемых в качестве топлива для двигателей внутреннего сгорания.

Petrol is a mixture of volatile, flammable liquid hydrocarbons derived from petroleum and used as fuel for internal combustion engines.

Бензин из природного газа; газовый бензин – это смесь легких жидких углеводородов, получаемая из попутных нефтяных газов или при перегонке нефти. Устаревшее название – газолин. Газовый бензин применяют как компонент топлива для карбюраторных двигателей, как растворитель смол, жиров.

Natural gasoline is a natural gas liquid with a vapor pressure intermediates between condensate and liquefied petroleum gas. This liquid hydrocarbon mixture is recovered at normal pressure and temperature and is much more volatile and unstable than commercial gasoline.

 

Бестраншейная прокладка. Суть метода заключается в отсутствии земляных работ, что позволяет сохранить в целостности ландшафт участка, посадки, дороги и иные сооружения.

The trenchless crossing is a stream-crossing method are not requiring an open trench to lay a pipeline. Examples include bore, directional drill, and others.      

Бесшовные: состоящие из одной детали; без швов и стыков.

Jointless: constituting one piece; having no seam or joint.

Биодеградация – это процесс, при котором микроорганизмы расщепляют сложные молекулы с образованием более простых соединений. Биодеградация может быть аэробной (с кислородом) или анаэробной (без кислорода). Разложение сырой нефти средней массы микробными организмами на тяжелые и легкие компоненты. Тяжелые фракции остаются, когда легкие компоненты, обычно метан, выходят на поверхность. Биодеградация постепенно повышает вязкость нефти, снижает плотность в градусах API, увеличивает содержание асфальтенов и увеличивает концентрацию некоторых металлов и серы.

Biodegradation is the process by which microorganisms break down complex molecules to produce simpler compounds. Biodegradation can be either aerobic (with oxygen) or anaerobic (without oxygen). The breakdown of medium-weight crude oil by microbial organisms into heavy and light components. The heavy ends are left behind when the light components, typically methane, escape to the surface. Biodegradation gradually raises oil viscosity, reduces API gravity, increases asphaltene content, and increases the concentration of certain metals and sulfur.      

Битуминозный песок – песчаный массив, содержащий тяжелые углеводородные остатки, такие как гудрон или асфальт, или разложившуюся нефть, потерявшую свои летучие компоненты. Среди некоторых работников в области тяжелой нефти этот термин выходит из употребления в пользу термина "нефтеносный песок".

Tar sand is a sand body that contains heavy hydrocarbon residues such as tar or asphalt, or degraded oil that have lost their volatile components. Among some workers in the field of heavy oil, this term is falling out of use in favor of the term "oil sand."

Блок рекуперации отработанного тепла. Рекуперация – это возвращение части материалов или энергии для повторного использования в том же технологическом процессе. Блок рекуперации отработанного тепла (WHRU) представляет собой теплообменник с рекуперацией энергии, передачей отработанного тепла от одной части процесса к другой для определенной цели.

A waste heat recovery unit (WHRU) is an energy recovery heat exchanger that transfers heat from process outputs at high temperatures to another part of the process for some purpose, usually increased efficiency.

Боковой тройник. Тройник боковой трубы означает трубный фитинг, который похож на тройник, но имеет боковое выходное отверстие под углом 45 градусов. Это своего рода тройник из стальной трубы, но направление отвода отличается от прямого тройника.

Lateral pipe tee means a pipe fitting that is similar to a tee but has a side-opening outlet branch at a 45-degree angle. It is a steel pipe tee, but the branch direction differs from the straight tee.      

Бочковой насос – это небольшой насос с удлиненным всасывающим патрубком предназначен для откачки жидкости из бочек. Бочковые насосы обычно перекачивают жидкие добавки при приготовлении обрабатывающих растворов на буровой площадке.

A barrel pump is a small pump with an extended suction duct designed to pump fluid from barrels. Barrel pumps commonly decant liquid additives when preparing treatment fluids at the wellsite.

Броуновское движение – беспорядочное движение микроскопических видимых, плавающих в жидкости или газе частиц твёрдого вещества, вызываемое тепловым движением частиц жидкости или газа.

Brownian motion – the motion of atoms and molecules in fluids is due to the temperature of the fluid. The motion appears to be random but is described by the relationships derived by Brown.

Бурение с расширенным радиусом охвата (БРРО) – это наклонно-направленное бурение очень длинных горизонтальных скважин. Целями БРРО являются: а) охватить большую площадь с одного места бурения на поверхности и б) удержать скважину в пласте на большем расстоянии, чтобы максимизировать ее производительность и дренируемость.

ERD – abbreviation for extended-reach drilling. Mobil Oil Company first used this term in the early 1980s for drilling directional wells in which the drilled horizontal reach (HR) attained at total depth (TD) exceeded the actual vertical depth (TVD) by a factor greater than or equal to two. Extended-reach drilling (ERD) is particularly challenging for directional drilling and requires specialized planning to execute well construction.

БТЕ – аббревиатура британской тепловой единицы

BTU – abbreviation for British thermal unit.

Бункер для сбора твёрдых отходов представляет собой большой пирамидальный или конусообразный контейнер, используемый в промышленных процессах для хранения твердых частиц.

A solids hopper is a large, pyramidal, or cone-shaped container used in industrial processes to hold particulate matter or flowable material of any sort and dispense these from the bottom when needed.

Бурение скважин в условиях высоких температур и давления (150 °С и 3,5 МПа). Наличие высокого геотермического градиента требует использования термостойкого оборудования и технологических жидкостей. Аномально высокие пластовые давления по разрезу накладывают особые требования на компоновку противовыбросового оборудования и регламенты ведения работ.

High-pressure, high-temperature refers to wells that are hotter or have higher pressure than most. Although the term was coined relatively recently, wells meeting the definition have been safely drilled and completed worldwide for decades.      

Бурильная колонна состоит из ведущей трубы, тонкостенных стальных бурильных труб и утяжеленных бурильных труб, к нижний части которых присоединяется буровое долото. В зависимости от условий бурения вблизи долота устанавливаются центрирующие, калибрующие, стабилизирующие и расширяющие устройства.

Drillstring is the combination of the drillpipe, the bottomhole assembly, and any other tools used to make the drill bit turn at the bottom of the wellbore.

Буровая коронка, долото, головка бура – это инструмент, используемый для дробления или резки горных пород. Долото находится в нижней части бурильной колонны.

The drill bit is the tool used to crush or cut rock. Everything on a drilling rig directly or indirectly assists the bit in crushing or cutting the rock. The bit is on the bottom of the drillstring and must be changed when it becomes excessively dull or stops making progress.

Буровая лебёдка, лебёдка – основной механизм подъёмной системы буровой установки. Мотор лебёдки через коробку передач вращает подъёмный вал. Нагруженный крюк, закреплённый на одном из концов талевого каната, опускается под действием своего веса или веса труб и разматывает канат, находящийся в барабане.

Drawworks is the machine on the rig consists of a large-diameter steel spool, brakes, a power source, and various auxiliary devices. The primary function of the drawworks is to reel out and reel in the drilling line, a large diameter wire rope, in a controlled fashion.      

Буровая бригада – персонал, обслуживающий буровую установку. Руководит буровой бригадой – буровой мастер. В буровой бригаде обычно три буровых вахты и одна запасная вахта на две бригады. Каждая вахта состоит из четырех человек: бурильщик (5 или 6 разряд), первый помощник бурильщика (4 разряд). второй помощник бурильщика (3-4 разряд). третий помощник бурильщика (3 разряд). Кроме буровых вахт в состав буровой бригады так же входят слесари по ремонту и обслуживанию оборудования, дизелисты или электромонтёры ( в зависимости от привода буровых установок ), инженер по буровым растворам или лаборант – коллектор, повара, кочегары. Буровая вахта длится от 8 до 12 часов. Процесс бурения ведется не прерывно, круглосуточно.

The drilling crew is personnel who operate the drilling rig. The crew typically consists of roustabouts, roughnecks, floor hands, lead tong operators, motormen, derrickmen, assistant drillers, and the driller.

Буровая установка используется для бурения скважины. К основным компонентам буровой установки относятся резервуары для бурового раствора, буровые насосы, вышка или мачта, лебедка, поворотный стол или верхний привод, бурильная колонна, оборудование для выработки электроэнергии и вспомогательное оборудование. Буровую установку иногда называют буровым комплексом, особенно на море.

A rig or drilling rig is a machine used to drill a wellbore. In onshore operations, the rig includes virtually everything except living quarters. Major components of the rig include the mud tanks, the mud pumps, the derrick or mast, the drawworks, the rotary table or top drive, the drillstring, the power generation equipment, and auxiliary equipment. Offshore, the rig includes the same components as onshore but not those of the vessel or drilling platform itself. The rig is sometimes referred to as the drilling package, particularly offshore.

Буровая установка. Все буровые установки состоят из комплекса сооружений, предназначенных для совместной работы: оборудование для спуска и поднятия: лебедки, краны, крюки, оборудование для перегона и циркуляции жидкости: насосы, емкости, вертлюжные элементы, сооружения для процесса бурения: вышки, мосты, стеллажные конструкции.

Drilling rig (synonyms: rig) is the machine used to drill a wellbore. In onshore operations, the rig includes virtually everything except living quarters. Major components of the rig include the mud tanks, the mud pumps, the derrick or mast, the drawworks, the rotary table or top drive, the drillstring, the power generation equipment, and auxiliary equipment. Offshore, the rig includes the same components as onshore but not those of the vessel or drilling platform itself. The rig is sometimes referred to as the drilling package, mainly offshore.      

Буровое долото (головка бура) – инструмент, используемый для дробления или резки горных пород; используется для бурения нефтяной, газовой, и других скважин.

Bit is the tool used to crush or cut rock. The bit is on the bottom of the drillstring, usually as part of a rotational motion.

Буровое судно, плавучее буровое основание.       Буровое судно – плавучее сооружение для морского бурения скважин, оборудованное центральной прорезью в корпусе, над которой установлена буровая вышка, и системой для удержания судна над устьем скважины.

A drillship is a maritime vessel modified to include a drilling rig and special station-keeping equipment. The vessel is typically capable of operating in deep water. A drillship must stay relatively stationary on location in the water for extended periods.

Буровой мастер. Руководит буровой бригадой – буровой мастер, отвечающий за все что происходит на площадке и поселке вахтовиков.

The drilling foreman is the location supervisor for the drilling contractor. Also called the toolpusher, the drilling foreman is usually a senior, experienced individual who has worked through the ranks of the drilling crew positions.      

Буровой подрядчик – компания, которая владеет и управляет буровой установкой.

A drilling contractor is a company that owns and operates a drilling rig.      

Бутан (C4H10) – органическое соединение, углеводород класса алканов. Содержится в газовом конденсате и нефтяном газе (до 12 %). Является продуктом каталитического и гидрокаталитического крекинга нефтяных фракций.

Butane is one of the lightest liquid streams typically produced in a refinery. Butane is typically either blended into gasoline or LPG (in small volumes) or sold directly as a finished product.

Буферная жидкость изготавливается с определенными характеристиками, такими как вязкость и плотность, которые предназначены для вытеснения бурового раствора при одновременном размещении полной цементной оболочки.

Spacer is a viscous fluid used to aid the removal of drilling fluids before a primary cementing operation. The spacer is prepared with specific fluid characteristics, such as viscosity and density, that are engineered to displace the drilling fluid while enabling the placement of a complete cement sheath.

 

Буферная жидкость. Под буферной жидкостью понимают промежуточную жидкость между буровым и тампонажным растворами, которая способствует повышению качества цементирования скважин и облегчает проведение процесса цементирования.

Spacer fluid is any liquid used to separate one special-purpose liquid from another. Special-purpose liquids are typically prone to contamination, so a spacer fluid compatible with each is used between the two. The most common spacer is simply water. However, chemicals are usually added to enhance its performance for the particular operation.      

Буферная задвижка – это самый верхний клапан на фонтанной арматуре, которая обеспечивает вертикальный доступ к стволу скважины. Буферная задвижка позволяет опускать в трубу или скважину измерительные аппараты для замеров.

The crown valve is the topmost valve on a Christmas tree that provides vertical access to the wellbore.

В

Валовое производство – это общий объем добычи нефти, газа или воды из скважины или месторождения за определенный период.

Gross production is the total production of oil, gas, or water from a well or field over a specific period of time.

Вариометр измеряет скорость потока воздуха, выходящего из камеры, либо механически, либо с помощью термочувствительного электрического резистора.

Variometer measures the rate of airflow coming out of the chamber, either mechanically or using a heat-sensitive electrical resistor.      

Вентилятор – это устройство, используемое для перемещения воздуха, для вентиляции помещений, охлаждения оборудования, воздухоснабжения процесса горения (тягодутьевые машины: дымососы и дутьевые вентиляторы). Вентилятор приводится в действие электродвигателем, который вращает лопасти, прикрепленные к валу.

A fan is a machine used to move fluid or air. It is operated through a motor via electricity which rotates the blades attached to a shaft.

Вентиляционная пробка – это специальная заглушка для трубы снабжена небольшим выпускным клапаном. Эти специальные заглушки расположены в нижней части большинства шаровых кранов. При закрытом трубопроводном клапане (и под давлением) давление в полости корпуса можно сбросить через этот небольшой клапан, чтобы проверить герметичность уплотнений седел или произвести мелкий ремонт. Сбросив давление в корпусе, вентиляционную пробку можно снять, чтобы выдуть мусор и посторонние материалы или промыть полость корпуса. На некоторых задвижках вентиляционная пробка установлена на крышке для вентиляции корпуса.

A vent plug is a special pipe plug that has a small Allen-wrench-operated vent valve. These special plugs are located at the bottom of most ball valves. With the line valve closed (and under pressure), the body cavity pressure can be vented through this small valve to check the seat seals' tightness or make minor repairs. Having vented the body pressure, the vent plug can be removed to blow out debris and foreign material or to flush the body cavity. On some gate valves, the vent plug is installed on the bonnet to vent the body. Such valves have separate drain valves.

Вентиляционный скруббер предотвращает попадание жидкостей в факельную трубу. Двухфазный сепаратор удаляет свободные жидкости из потока выпускаемого газа перед поступлением в линии сброса и продувки факельной установки.

Vent scrubbers help you run a safer and more environmentally responsible gas flare system by helping keep liquids out of your flare stack. A two-phase separator scrubs free liquids from your vent gas stream before entering your flare system's relief and blow-down lines.      

Вентиляция – намеренно контролируемый выброс несгоревших газов непосредственно в атмосферу.

Venting is the intentionally controlled release of un-combusted gases directly into the atmosphere.

Вертикальная труборезка – инструмент для разрыва обсадных труб в скважине; устройство для разрыва обсадных труб (в скважине); вертикальный труборез; инструмент для разрыва труб в скважине.

A collar buster is a tool for breaking casing pipes in a well.

Вертикальный отбойник свободной воды. Вертикальный сепаратор для отделения воды от газоконденсата или из нефтяной эмульсии (FWKO)

Vertical free-water knockout (commonly abbreviated FWKO) is an oil and gas production vessel that separates free water from oil and gas.      

Вертикальные нагреватели-очистители – устройство с вертикальным нагревателем служит для разрушения нефтяной эмульсии, используя тепло и время выдержки.

Vertical heater-treaters break emulsions in crude oil using heat and retention time. The Vertical Heater Treater efficiently helps remove water and emulsion from crude oil wellstreams to keep your production flowing.

Вертикальный подъем – это расстояние по вертикали между двумя точками в горизонтальном или наклонном стволе скважины. Любые расчеты, относящиеся к скважинному давлению или производительности скважинного насоса, будут основываться на вертикальном подъеме, а не на пройденном расстоянии через ствол скважины.

The vertical lift is the vertical distance between two points in a horizontal or deviated wellbore. Any calculations relating to wellbore pressure or downhole pump performance will be based on the vertical lift rather than the distance traveled through the wellbore.

Вертикальный сепаратор – резервуар с цилиндрическими осями, перпендикулярными земле, отделяет нефть, газ и воду от потока добычи. Емкость может представлять собой двухфазный или трехфазный сепаратор.

A vertical separator (see: horizontal separator, stage separation, three-phase separator, two-phase separator) is a vessel with cylindrical axes perpendicular to the ground that separates oil, gas, and water from the production stream. The vessel can be a two-phase or three-phase separator.      

Вечная мерзлота – это верхняя часть земной коры, температура которой не поднимается выше 0 °C. Глубина промерзания грунта может превышать 500 м, а в горах – до 1500 м. Она состоит из почвы, гравия и песка, связанных льдом.

Permafrost is a permanently frozen layer on or under Earth's surface. It consists of soil, gravel, and sand, usually bound together by ice.      

Взрывобезопасное исполнение, взрывозащищенное электротехническое изделие (устройство, оборудование) – это изделие специального назначения, которое выполнено таким образом, что устранена или затруднена возможность воспламенения окружающей его взрывоопасной среды вследствие эксплуатации этого изделия.

Explosion-proof. According to the National Electrical Code, it applies to an apparatus enclosed in a case that is capable of withstanding a gas or vapor explosion.

Вибробур означает вибросверлильный агрегат.

Vibrodrill means vibrodrilling unit.

Виброситы являются компонентами бурового оборудования, используемого во многих отраслях промышленности, а также при бурении нефтяных и газовых скважин. Они являются первым этапом системы контроля твердых частиц на буровой установке и используются для удаления крупных твердых частиц (шлама) из бурового раствора.

Shakers are components of drilling equipment used in many industries, such as coal cleaning, mining, and oil and gas drilling. They are the first phase of a solids control system on a drilling rig and are used to remove large solids (cuttings) from the drilling fluid.

Видимый индикатор положения – стержень, указывающий положение, поставляется вместе с задвижками. Он проходит от верхней части штока клапана и служит для указания взаимного положения затвора.

A visible position indicator (synonyms: stem indicator) is a position-indicating rod supplied with gate valves. It extends from the top of the valve stem and indicates the gate's relative position.

Вискозиметр— прибор для определения динамической или кинематической вязкости вещества.

Fluidimeter is a device for determining a substance's dynamic or kinematic viscosity.

Вискозиметры – это приборы, которые измеряют расход и вязкость жидкостей.

Viscometers are instruments that measure the fluid flow and viscosity of liquids. A viscometer is also called a viscosimeter.

Вихревой прерыватель – это устройство, используемое в технике для прекращения образования вихря при сливе текучей среды (жидкости или газа) из сосуда, такого как резервуар или парожидкостный сепаратор.

Vortex breakers are used in engineering to stop the formation of a vortex when a fluid (liquid or gas) is drained from a vessel, such as a tank or vapor-liquid separator.      

1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22 
Рейтинг@Mail.ru