Володимир Коншин
Deus Vult
Перевод с английского
***
Во мраке ночи, где ручьи молчат,
Где склоны гор укрыты тайной мглы,
Луны сиянье мягко шлёт свой взгляд,
Касаясь вод прозрачной, Плешны1.
В том свете, чистом, словно Божий дар,
Явился лик, хранящий благодать.
То ангел милый, словно светлый жар,
Едва ступает, воды не смущать.
Её походка – будто шёпот снов,
Кудрей каштан – как пламя меж ветров.
Они струятся мягкой глубиной,
Внимая свету ночи неземной.
Её глаза – как бездна звёздных сфер,
В них скрыт простор иных, незримых мер.
Лицо, что светит, словно луч зари,
Несёт покой в тиши и вдаль парит.
И птицы стихли, склонен лес к воде,
Природа в трепет пред её чертой.
Она ныряет в озеро к звезде,
Сливаясь с ночью вечной красотой.
I
(Сцена: На закате солнца, Казимир въезжает в город. Пыль стелется за копытами его коня. С уверенным шагом он входит в полутёмный трактир, и взгляды посетителей обращаются к нему. Его харизма наполняет комнату, он направляется к стойке с ухмылкой.)
Казимир
(громко, обращаясь к трактирщику)
Налей мне хмельного, что будет сильней,
Чем звонкий клинок в вихре яростных дней!
За грозы, за пламя, за славный мой путь,
Казимиром зовут – никогда не забудь!
(Толпа восхищённо гудит, вдохновлённая его мощной речью, и собирается ближе, чтобы лучше внимать его слова.)
Казимир
Пейте, друзья, не жалейте вин,
Песнь без причины звучит, как клин.
Золото мне, да и радость в придачу,
Река пусть течёт, превращаясь в удачу!
Толпа
(в ответ, звеня кружками)
Река пусть течёт, превращаясь в удачу!
(Казимир поднимает кубок, обращая взор на старика в углу. Тот отвечает ему взглядом, полным мудрости и воспоминаний.)
Казимир
Старик, взгляни! Не прячь свой лик,
Вспомни бой, где каждый был велик.
Вспомни меч, что вёл нас сквозь огонь,
Где честь, как пламя, плавила ладонь.
(Глаза старика теплеют, в уголке появляется слеза. Казимир произносит тост, что одновременно славит и напоминает о прошлом.)
(Казимир начинает очаровывать женщин в трактире. Его взгляд, полный озорства и желания, проходит по ним, а слова текут, словно мёд.)
Казимир
(к женщине с рыжими волосами)
О, дева, чьи локоны – пламя огня,
Развей мою грусть, оживи ты меня!
(к другой, с тёмными глазами)
А ты, чьи очи, как ночи покров,
Впусти меня в тайну безмолвных миров.
(Женщины смеются, смущённо отворачиваются, но всё же тянутся к его манящей силе.)
Казимир
Я сила, я блеск – всё делю я с вами!
Пляшите, пойте, ночь играет с нами.
Пусть звон бокалов до зари звучит,
И ночь, как сон, навек в сердцах горит!
(Музыка становится громче: скрипки и лютни оживают, толпа пускается в пляс, захваченная вихрем праздника. Казимир в центре всего, его взгляд сияет огнём.)
(Поздно ночью Казимир уходит наверх, сопровождаемый тремя женщинами. Их шёпот и смех замирают за дверью комнаты. Сцена переходит в интимную обстановку, где его очарование обретает силу, а мгновения наполняются страстью.)
Казимир
(шёпотом одной из женщин)
Эта ночь – лишь наша, и ты моя,
Как добыча в бою, как бокал вина.
Пока темно, бери всё, что хочешь,
Но ночь не вечна, заря нас прочь гонит.
(Их страсть, как буря, захватывает мгновение. Но с рассветом приходит пустота. Казимир просыпается один, вокруг разбросаны одежды и опустевшие кубки.)
(Он садится, оглядываясь вокруг. В груди снова возникает привычное чувство опустошения. Веселье ночи теперь кажется далёким, оставляя за собой лишь слабый след.)
Казимир
И снова я в одиночестве встаю,
Ночь позади, лишь тишина в бою.
Что за слава, коль рассвет погасил
Огонь, что в сердце ночью я впустил?
(Он берёт почти пустой кубок, смотрит в него с горькой улыбкой, размышляя о смысле того, что ушло.)
Казимир
Слава, богатство – всё пыль, лишь игра,
Что за сказки с приходом утра?
Эти стены молчат, но хранят
Холод веселья и тени утрат.
(Он медленно одевается, собирает вещи и бросает последний взгляд на комнату. Восторг угас, и он выходит в утренний свет, неся свою тяжесть с собой.)
(Сцена завершается фигурой Казимира: его тень длинна под лучами восходящего солнца. Он движется вперёд, оставляя позади частицу себя.)
