Эмили Дикинсон
«…И чуточку от вечности»
Переводчик Наталья Кузнецова
© Эмили Дикинсон, 2022
© Наталья Кузнецова, перевод, 2022
ISBN 978-5-0056-0203-9
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Детство
Эмили была вторым ребёнком в семье. Болезненная и хрупкая, она однажды потеряла сознание во время службы в церкви, и отец разрешил ей оставаться дома. У Эмили было особое отношение к Богу: Он был для неё Другом.
С детства Эмили тонко переживала Природу и благоговела перед её Созданиями – бабочками, пчёлами, птицами…
486
Я самой хрупкою была в Семье —
Всех меньше места было нужно мне —
И в Комнатке моей – Свеча и Книга —
Герань на маленьком Окне —
Вот так я и жила – ловила Лепестки —
Что облетали с Роз —
Корзинка с Рукодельем —
Вот и всё —
И так уж повелось —
Не начинала разговор —
Лишь да и нет в ответ —
Я не могла жить – громко —
Стыдясь за шумный Свет —
И если кто-то умирал —
Из тех, что знала я —
Я думала – что умереть —
Могла бы – незаметно я —
35
Кто знал про маленькую Розу —
Могла быть странницей она.
Не я ль, прервав её пути,
Тебе её преподнесла.
По ней взгрустнёт лишь Пчёлка —
Да Бабочка одна,
Что – утомлённая полётом —
На грудь ей как-то прилегла —
Лишь Птичка удивится —
И будет Ветерок вздыхать —
О Розочка – таким, как ты,
Так просто умирать!
324
В Субботу вся семья на Службу отправлялась —
Одна я не ходила и Дома оставалась —
Был вместо Певчих Птиц хорал —
Цветущий Сад – мой Храм.
Все наряжаются в Субботу —
Я просто надеваю Крылья —
И вместо Колокола Церкви
Мой Клавесин на службу созывает.
Здесь сам Господь мне проповедь читает —
И служба не длинна —
Пусть в Рай нескоро попаду я —
Но здесь мы рядом – Он и я.
Во имя Цветка —
И Ветра —
И Мотылька —
Аминь!
37
Покуда пруд наш не замёрз —
Пока коньки лежат без дела —
И ручеёк не погрустнел
Из-за ночного снега —
Пока не убраны поля
И Рождества так долго ждать —
Всё ж чудеса за чудесами
Мне открываются опять!
Какой коснусь я тайны
Погожим летним днём —
И кто это там бродит
За узеньким мостом —
А кто поёт и шепчет —
Ведь рядом ни души —
На платье слёзы льются —
Ответит кто – скажи?
111
Меня и Пчёлка не боится.
И с Бабочкой дружу.
Весь милый мир Лесов и Рощ
Меня встречает с радостью —
Ручей смеётся громче, когда я прихожу —
И Ветерок резвится веселей;
Так почему сребристой пеленой мне застилает взор,
Ну почему – о ясный Летний День?
1755
Чтоб оказаться в Прерии,
Нужна головка Клевера, одна Пчела
И чуть Благоговения.
Но если Клевер весь увял и нет Пчелы,
Ты попросту закрой глаза —
И в Прерии уж ты.
1052
Не видела я Прерии —
Не видела я Моря —
Но знаю, как растёт Ковыль —
Как Волны с Ветром спорят.
Не говорила с Богом —
И не была в Раю —
Но знаю всё там – наверху —
Я – как Ладонь свою —
328
Птенец по Тропочке шагал —
И Червячка нашёл —
Не зная, что я вижу всё,
Склевал беднягу целиком.
Потом испил Росинку
С ближайшего Листка,
Отпрыгнул в сторону, к Забору,
Чтоб пропустить Жука —
Испуганными бусинками глаз
Обвёл весь Мир вокруг.
Тут протянула я
Ему пшена чуть-чуть.
Но он, взъерошив Пёрышки,
Вспорхнул – увы! —
Нежней, чем вёсла челночка
Коснутся серебра Воды —
Иль Бабочка
С полдневных Берегов —
Без всплеска —
Купается в прохладе Ручейков —
1627
…
Происхожденьем Мёда
Не занята Пчела —
Ей каждый Клевер на лугу —
Аристократия.
533
Две Бабочки – однажды в Полдень —
Над Лугом танцевали Вальс —
Потом, поднявшись в Небеса,
На Лучике уселись отдыхать —
Затем вдруг обе устремились
К сверкающему Морю —
Однако ни в одном Порту —
Не видели их боле —
И если кто-то встретил их
В Сиянии Эфиров —
Фрегат, Купец иль Птица —
Меня – не известили —
245
Был у меня однажды драгоценный Камень —
Уснула я, держа его в руке —
Был тёплый день и ветерок обычный —
«Куда он денется», – сказала я себе.
Проснулась я – о, мои пальцы —
Где Драгоценность – Камешек исчез —
Воспоминания об Аметисте —
Вот всё, что у меня сегодня есть —
14
Есть у меня Сестра родная —
Но есть ещё одна,
Что после свадьбы брата
Была дана.
Родная – в мир как я пришла —
Мои донашивала платья —
Другая – птицей прилетев —
Сердца наши взяла в объятья.
Она не пела с нами —
Ведь Музыка сама в ней пела —
Как через Соловья
Поёт Весна.
Давно забыто Детство, но вспомнилось мне вдруг,
Как мы бродили за руку в полях вокруг.
Рукою я сжимала её ладонь —
Был легче и короче путь – мы шли вдвоём —
Её напевы – до сих пор —
Всех Бабочек влекут,
А Незабудки – цвета Глаз —
Весь Май цветут.
Не надо мне ночной росы —
Я выбрала рассвет,
Из сонма звёзд – одну Звезду —
Сью – мою милую Сестру – навек!
Колледж
Амхерст – небольшой городок в 70 милях от Бостона – гордился своим колледжем, где преподавали блестящие профессора. Эмили буквально впитывала знания по математике и литературе, биологии и географии, астрономии и физике, играла в студенческом театре. Это было время надежд. Стихи этих лет полны юмора и энтузиазма.
3
«Проходит так мирская слава»,
Как громкое жужжание пчелы,
«Пока мы живы – будем жить»,
Хоть сами мы себе враги!
«Пришёл, увидел, победил!»
И «с головы до пят»
«О смерти помни!» – дорогой,
Коль буду далеко опять!
Ура тому, кто пишет для детей!
Кто им науку объяснил,
И троекратное «ура» тому,
Кто фазы лунные открыл!
Пит, засвети-ка солнце нам;
Ты, Пэтти, звёздочки расставь;
Скажи Луне, что чай уж остывает,
И брата Марса позови сюда!
Адам, да брось ты свой огрызок,
Пойдём со мной,
Пипин попробуй с дерева в саду,
Что посадил отец мой!
Карабкаюсь по Скалам Знаний,
Обозреваю мир;
Такой трансцендентальной перспективы
Школяр не видел ни один!
Страна зовёт в Юристы —
Калоши надеваю:
Вдруг ветер переменится,
Ведь так бывает!
Во время обучения
Мне объявили,
Что гравитация когда-то
Упала с яблони!
Земля кружит вокруг оси —
Так говорили мне —
Как тот гимнаст, что солнце крутит
На перекладине!
Колумб отважный плыл по морю,
Чтоб миру показать,
Где мне спустя два века
Придётся проживать!
Теперь я знаю: смерть – фатальна,
Манеры – утончённы,
Разбой – так героичен,
А бедность – благородна!
Отцы сей Нации, устав,
На Банкер-хилл сошли;
Хоть много утр прошло с тех пор,
Всё спят ещё они.
Но трубный глас разбудит их —
Во сне я видела всё это —
С мушкетами наперевес
Пойдут рядами в Небо!
На поле битвы – трусу
Остаться до конца;
Герой бессмертный, шляпу прихватив,
Сбежит – и все дела!
Прощайте, Сэр, Отчизна ждёт;
Я ухожу;
В час расставанья с вами, Сэр,
Простите мне мою слезу.
В знак нашей дружбы вам дарю
Открытку с видом «Бонни Дун».
Когда дарящая рука
Уйдёт за лунный круг,
Открытка будет утешеньем вам,
Мой друг.
Прощай же, Тускарора-парк,
Прощайте, Сэр, пока!
70
Мою любимую звезду
Я «Звёздочкой» зову —
А Астроном твердит – «Арктур» —
Зачем? Я не пойму!
Рассматриваю червячка —
«Ботан»: «Сороконожка».
«О Боже, как же мы хрупки —
У нас всего две ножки».
В лесу я сорвала цветок —
Очкарик с лупой
Пересчитал тычинки враз:
«Семейство крестоцветных, лютик!»
Я шляпкой Бабочку поймала —
Любуюсь, не дыша,
А он над Схемами корпит —
Забыл, что есть Душа!
Что раньше было «Небесами» —
Теперь зовут «Зенит».
Закончится Времён сей краткий Маскарад —
Туда по карте предстоит идти.
Вдруг поменяются местами Полюса
Иль упадёт Комета —
Готовить буду к худшему себя —
И даже – к концу света!
Возможно, и на Небесах нас ожидают перемены —
Но не хотела б встретить я там деток современных —
Косые взгляды и насмешки жгут душу, как огонь —
Надеюсь, Отче в Небесах посадит на ладонь
Девчонку старомодную,
Девчонку непослушную —
И отведёт ей место
С названием «Жемчужинка».
632
Наш Разум – шире Неба —
Сравни —
Свободно он его вмещает —
И в нём – есть даже – Ты —
Наш Разум глубже Моря —
Представь – хоть на минутку —
Весь Океан – вмещает он —
Как Губка —
Наш Разум весит столько,
Сколько весит Бог —
Взвесь их – и если разницу найдёшь —
То это будет – Звук и Слог —
52
То лодку направлю в открытое море —
Где встретятся ей шторма —
То, чтоб достичь островов зачарованных,
Я расчехлю паруса —
Что же сегодня загадочно
Стоит на приколе она —
Что ищет мой взор пытливый
На глади Залива?
76
Восторг – это когда душа,
Привыкшая к земле,
Покинув дом, путь держит к Морю —
К его глубинной Вечности —
Морскому волку не понять
Нас, кто рождён средь гор —
Это божественное упоение
Первой милей от берегов!
80
Мы живём здесь – как Швейцарцы —
Так спокойно холодны —
До той поры, пока вдруг Альпы
Завесу гор не отодвинут,
И вот тогда увидим мы,
Что там, за ними – Италия сама!
Пока же Альпы – стражи
Всегда меж нами —
Так искусительно надменны —
Они такие – Альпы!
1029
Не преградят Мне Путь
Ни Море, ни Гора —
Ну что мне эти Кордильеры —
Иль Балтика сама?
540
Собрав всю Силу в Кулаке —
Готовилась к Борьбе —
Давид – конечно, был сильней —
Но я – храбрей вдвойне —
Я замахнулась – но упала – сама —
То ль Голиаф был так велик —
То ль я —
Слишком мала?
585
Люблю смотреть, как он – глотает Мили —
И слизывает Рощи и Долины —
То встанет у Цистерны – попить и подкрепиться,
И снова семимильным шагом —
Вокруг Хребтов —
Надменным Лордом —
Мимо Хижин и Городков —
И вдруг Тоннель —
В размер железных Рёбер —
И он ползёт —
Стеная —
Своим ужасным рёвом —
Потом Галопом вниз по Склону —
И ржёт, как истинный Сын Грома —
Но – с пунктуальностью Звезды —
Он остановится – покорно всемогущий —
У Врат своей Конюшни —
1292
Вчерашний день – История,
Он так далёк —
Вчерашний день – Поэзия —
Философ нам изрёк.
Вчерашний день – Мистерия —
И где она Сегодня?
Пока глубокомысленно мы это обсуждали,
Сегодня и Вчера – сбежали.
180
Что, если Северный цветок,
Растущий на границе льдов —
Вдоль своего Меридиана
Отправится на юг
И в изумлении окажется на континентах лета —
В гостях у солнца, а не вьюг —
Средь экзотических цветов
И райских птиц столь чужестранных голосов!
Что, если б этот маленький цветок
Забрёл в Эдем?
Что бы случилось? – Ничего!
А дальше – от твоей фантазии зависит всё!
621
Одно я только попросила —
И больше ничего – мне отказали —
Тогда я Жизнь свою за это предложила —
Купец вальяжный только рассмеялся —
«Бразилию?» – и Пуговку крутя,
Сказал, не глядя на меня: – «Мадам,
Ужель нам больше нечего
Сегодня предложить Вам?»
59
Чуть на Восток от Иордана —