Вот и летние каникулы. Пятеро юных сыщиков изнемогают от безделья в родном городке Петерсвуд, пока однажды не узнают об украденном ожерелье. Ребята с радостью берутся за расследование, им не терпится перехитрить своего давнишнего соперника – констебля Теофиля Гуна. А для этого друзьям придётся прибегнуть к чудесам маскировки, пережить странное происшествие в Музее восковых фигур и узнать, какое отношение имеет детская игра в напёрсток к раскрытию новой тайны…
Enid Blyton
The Find-Outers
THE MYSTERY OF THE MISSING NECKLACE
Enid Blyton® and Enid Blyton’s signature are registered
trademarks of Hodder & Stoughton Limited
Text © Hodder & Stoughton Limited
Cover illustration © Hodder & Stoughton Limited
All rights reserved.
© Чулкова С. И., перевод
на русский язык, 2021
© Оформление, издание на русском языке.
ООО «Издательская Группа
«Азбука-Аттикус», 2021 Machaon®
Не могу назвать себя большим любителем детективов, но некоторое их количество я всё же прочитала за жизнь, и в детстве это были в основном детские детективы. В том числе и классические серии «Нэнси Дрю», «Приключения Мишеля Терэ», «Великолепная пятерка» и «Пятеро Тайноискателей и собака», вот, из последней-то я и решила почитать про очередное ребячье расследование, ранее не прочитанное, выбрав наугад данную книгу.
В этот раз дело ребятам подвернулось на каникулах в их родном английском провинциальном городке у реки, не помню уж из детства, всегда ли так было или иногда они совмещали расследование с учебой. Одним летом пять любителей тайн, Пип с Бетси, Ларри, Дейзи и Фатти (он же Фредерик), а также пес Бастер, изнывали от жары и скуки, пока не решили помочь полиции поймать банду воров, обкрадывающих особняки, которая так ловко зашифровалась, что их никак не удавалось раскрыть. Читателю известно, что Фатти 14 лет, Бетси 10, а остальные по возрасту расположены между ними. Фатти полон и умен, а ещё обладает замечательным актерским талантом и любит переодеваться в разнообразных персонажей. В этой книге он примерит на себя три образа, знатно удивляя, восхищая и веселя своих друзей. К тому же это здорово удается использовать в их деле по раскрытию преступления. Именно Фатти является и мозговым центром команды, хотя и остальные периодически выдают удачные идеи, он же ответственен за самые отважные и опасные поступки.
Не могу сказать, что было крайне интересно, так как история довольно простая, а детям в их расследовании чрезмерно везёт. Потом ещё, не очень понравилось, как брат обращается к младшей сестренке, постоянно высмеивая её ум, хотя за книгу она не раз доказала обратное, и в конце он это с гордостью признаёт, к тому же я знаю, что в реальности такое обращение родных братьев и сестер очень даже часто встречается, и, всё же, в книге это меня задевало. Ну и соревнование детей с инспектором Гуном, показанным грубияном и недотепой, составляет часть юмористической составляющей книги, но меня не смешило. Хотя в конце старший мальчик, кажется, начал понимать, как раздражающе они себя ведут для ведущего расследование полицейского.
Интересная книга, но, наверно, я из подобных уже выросла.
Признаюсь честно, когда начинала читать цикл о юных тайноискателях, то представляла себе скорее детские игры, чем настоящие преступления. Но с каждой книгой «дела» пятёрки сыщиков становятся всё серьёзнее и опаснее. Конечно, дети подрастают, набираются опыта и сноровки, обучаются тайнам слежки, маскировки и другим премудростям. Но всё же старшим из них всего по 14 лет, а младшей Бетс нет ещё и десяти.
Дети настолько привыкли к своей детективной деятельности, что уже не представляют каникул без очередной загадки. Они ищут тайны и готовы отобрать хлеб у мистера Гуна. Бедный констебль так старается раскрыть преступление, чтобы получить долгожданное повышение по службе, но разве успеешь за сорванцами с собакой?
В этой части юные сыщики почти соревнуются с констеблем, одновременно оказываясь в одних и тех же местах, наблюдая и преследуя одних и тех же подозреваемых. Даже чуть жалко было вредного и грубого мистера Гуна.
Мозгом команды и мастером по конспирации и переодеванию остаётся Фэтти. В его умении гримироваться и принимать самый неожиданный облик, мальчику нет равных. Дети даже организовали состязание: угадай Фэтти. Неожиданно в лидеры выходит малышка Бетс. Добрая, скромная, наблюдательная девочка отличилась в этой истории несколько раз.
Благодаря её интуиции и чувству опасности удалось выручить попавшего в ловушку члена команды.
Наблюдательность и внимательность позволили именно ей вычислить переодетого Фэтти.
Умение рассуждать логически и применять опыт поиска пропавших вещей, помогло сыщикам отыскать похищенное ожерелье.
Последний пункт оказался наиболее любопытным. В этом месяце в одной из групп мы рассуждали о том, где лучше всего спрятать вещь. Обсуждался рассказ Эдгара По «Похищенное письмо» с настоящей философией по вопросу «Где умный человек прячет лист? В лесу». Любопытно было встретить рассуждения Огюста Дюпена в устах маленькой девочки. Браво, Бетс!
Мне эта книга понравилась намного больше, чем предыдущая. Во-первых, Бетси. Она и без того была хороша, здесь же она демонстрирует свою наблюдательсть и ум сразу же. Во-вторых, ребята снова действуют все вместе, у каждого своя важная роль, Фатти не так перетягивает на себя внимание, как раньше. Да, он делает больше всех, но они снова команда!
Гун и раньше был не очень, скажем так, но ничего выходящие за рамки туповатого комического полицейского. Но это уже слишком. Я осуждала детей за то, что они дразнят Гуна – так вот, беру все свои слова обратно! Бросить ребенка в таком положении, а потом, обнаружив, что он пропал – просто отправиться домой и лечь спать… это за гранью добра и зла. Увольнять к чертовой бабушке надо за это.
Инспектор сказал:
Славная работа! Мы наверняка не справились бы с ней без Тайноискателей. Как насчет того, чтобы поступить ко мне на службу? По-моему, мы бы отменно сработались!
– Ох, мне бы этого так хотелось! – по окончании разговора сказала Бетси.Кстати, а почему бы и нет? Если это нравится, то почему бы хотя бы Фатти и Бетси не поступить на службу в полицию?