Охота на маленькую щуку – Юхани Карила

Эта книга немного пострадала в моем сознании, потому что я смешивала ее с Патрик Свенссон – Сага об угре. О связи поколений, любви и дороге домой Мортен Андреас Стрёкснес – Времена моря, или Как мы ловили вот такенную акулу с вот такусенькой надувной лодки , которые оказались – о рыбалке и рыбе. Особенно «Сага об угре» поразила мое воображение, потому что я (почему-то) ждала какой-то метафоры, аллюзии, а человек на полном серьезе описал: угря, его место, его путь и значимость… «Щука» попала просто по аналогии – пока мне не объяснили…

Тут история – как раз наоборот, и щука – это все-таки аллюзия. Попадет читатель – в северную Лапландию. Ну, думаю я, здорово – и за окном весь день снежок идет и похрустывает, и автор сейчас снежную сказку нарисует.Но Лапландия оказалась – летней: болота, куча гнуса (с сразу улыбнувшим меня рефреномСлепень – это перочинный нож, придуманный самим дьяволоми удушающая жара. Да, на севере тоже бывает жара (под настроение природы – и это случается все чаще и чаще), только она получается – банной, обволакивающей, изматывающей…

С первых страниц книга меня поразила – дотошным и вкрадчивым описанием Лапландии. Да еще компанию читателю составит проводник, который, обращаясь напрямую, будет знакомить со своими владениями. Но – будьте с ним поаккуратней) А еще книга покорила – невероятно разнообразной и довольно уникальной нечистью.

Я нечто подобное встречала, например, в Сельма Лагерлёф – Сага о Йосте Берлинге . Сказать «магический реализм» будет для подобного – слишком мелко и академично. Скандинавы – просто так живут, бок о бок со своей нечистью, и – умеют ей не удивляться и даже договариваться. Как:– Ты в курсе, что у тебя на заднем сидении воблин?

– Да.

– Ну тогда ладно.*Воблин – это что-то типа гоблина, черно-пушистая с ушками-кисточками и сильно приставучая. Мне представлялись – гоблины из мультсериала «Мишки Гамми») А сколько подобного тут будет: коркоруша, болотные буки… И волнение среди жителей деревеньки начинается – только когда какой нечистик в мэра вселится илиОн что – жрет мой суп?!Если бы все так и продолжалась – в стиле «скандинавские сказки рядом с нами» – это была бы безоговорочная любовная любовь. И атмосфера, и нечисть, и все вокруг – так дотошно прописано, еще и с легким привкусом финского деревенского юмора в стиле «За спичками». За него отвечал деревенский колдун, который могёт и нечисть наслать, и нечисть укротить, но – старенький и уже немного не в себе… Но…

В середине – меня ждал неожиданный сюрприз и пояснение: зачем героине Элине вообще понадобилась эта щука. Что вылилось в истории: и о школьных изгоях и травле, и о подростковой любви и ее последствиях, и о саморазвитии и желании вырваться из своей деревни… Не очень это было ожидаемо и претворило книгу из «житейских сказок» в «летопись жизни». Ну а «финальная битва с боссом» (да – тут и такое есть) – была очень кинематографичной, но немного в стиле Marvel.

Книга покорила – своим скандинавским характером, уникальной нечистью, атмосферой северных сказок и легенд. Вовлеченностью автора, прописанными персонажами: и главная героиня Элина с ее другом Совой, и заезжая полицейская, которая с юга приехала – и север ее встретил со всем радушием… И второстепенные персонажи удались. Не очень вписалась только история жизни – немного как из женских шоу. Но – необычность, аутентичность и разрыв шаблонов – все перевешивают. От всего сердца советую – любителям скандинавских саг и легенд в стиле «Здесь подрались Йуси с Йеми – а тут бабушка встретила нёкка», любителям и ценителям – необычных, непривычных и даже – экзотичных книг. Очень хороша книга для знакомства с Финляндией и финским характером – буквально сердце ее бьется на ладони. Книга – просто глоток свежего воздуха и приятное открытие, а уникальная нечисть – отдельный подарок)

Идея Лапландии в сочетании простора и пустоты. И еще – в небе, которое по краям протыкают лохматые ели. Его страшная безысходность делает людей неразговорчивыми, а мифы – неистребимыми.Место действия «Охоты на маленькую щуку» Восточная Лапландия. Для нас, далеких от Финляндии, Суоми однородна: аккуратные домики, лыжи, снег, сауна, хорошие стрелки, свитер с оленями, масло со слезой ухоженная европейская жизнь. Так вот, знайте, что на финском севере есть Лапландия, которая в политическом смысле частью Финляндии не является, потому что заходит в Норвегию, Швецию и Россию. Это не политический, а географический и культурный регион, где живут саамы.Но сейчас о финской части, где: 1) восхитительная Западная Лапландия;2) экзотическая Северная Лапландия: саамы, сопки и кочующие стада оленей, озеро Инари и самые северные в мире лососи – гольцы. 3) Унылая Восточная Лапландия: болото и гнус. Никому она не интересна. Кроме нас. Вот туда-то мы и отправимся, чтобы окунуться в северный магический реализм во всей его красе.Книга Юхани Карила в строгом смысле даже не финская литература, хотя написана на финском и замечательно переведена Иваном Прилежаевым. «Охота на маленькую щуку» лапландская история, в которой неяркая красота северной природы, рустикальное обаяние сельской жизни, так непохожее на российскую деревенскую прозу, история любви, расставания и непрощения. И много, действительно много отборной северной мифологии.А поверх всего – детективная линия расследования, которое ведет офицер столичной полиции Янатуйнен. С ней-то мы и будем самоидетифицироваться в процессе чтения, попадая в странные, пугающие и комичные ситуации. Ее глазами станем смотреть на этих невероятных людей с их немыслимой обыденностью.Молодая женщина, горожанка Элина, едва добравшись до родительского дома, хватает рыболовную снасть и отправляется к крохотному озерцу, чтобы поймать щуку. Что за странная блажь? Ее жрут комары и гнус, жалят оводы, у нее что-то не то с пальцем на ноге: не то просто поранен, не то сломан. И выглядит она не лучшим образом, будто давно толком не высыпалась и не чувствовала себя вполне здоровой. Зачем ей тощая щука, которая уже сожрала в этой луже все,что плавало и теперь сама загибается от голода?В свой срок мы все узнаем. Она делает это не потому, что заняться нечем или блажная, а потому что не может не делать, для нее это вопрос жизни и смерти. А по следам Элины идет офицер Янатуйнен на видавшей виды красной Тойоте, и ее скепсис по поводу дремучих суеверий и глупых селян, которые им подвержены разобьется в мелкие осколки в самый тот момент, когда она впервые увидит воблина. Не знаете, кто такой? Загуглите.Чудес и диковин, странностей и страшностей Лапландии в романе будет много, они так органично вплетены в историю, так вплавлены в материю здешней жизни, так не удивляют, что столкнувшись с очередным, ты просто фиксируешь краем сознания, как еще одну деталь пейзажа, как в обыденности думаешь: вот собака пробежала, вот автобус проехал. Юхани Карила ведет рассказ без лишней спешки, но успевает много.Это становится твоим. Суровый край, где мужчины кажутся сильными, но по-настоящему сильны женщины (помните трех старых северных колдуний из «Снежной Королевы» и Наину из «Руслана и Людмилы»?) Крепкая пуповинная связь с родной природой и любовь к ней, не официозное «в поле каждый колосок», а лютое, до взаимозависимого выживания: будет жив этот мой мир – буду и я. Горькая история одиночества, любви и снова одиночества. И совершенно дивный финал.Отличная книга, спасибо, Лайвбук.

Я бы не сказала, что это магический реализм.Сказка, арт-хаус – да. Достаточно лёгкая книга в любопытном антураже лапландской мифологии. Каждое лето героиня приезжает на север Финляндии в родительский дом, чтобы поймать в лесном озере щуку. Безобидное и слегка странноватое начало? То ли ещё будет. Будут мифические существа, действующие рука об руку с людьми, магия, вплетённая в повседневность, не вполне понятные (практически до финала) основания действий главной героини, трогательные подробности детства и юности (в этих флешбэках я, кстати, поймала «вайбы» Уэса Андерсона – что-то из «Королевства полной луны»).Всё бы ничего, но у меня в памяти книга надолго не останется; мне, видимо, хотелось на глубину (как той щуке), а идея показалась чересчур простенькой. Одного антуража мне мало; арт-хаус я давно перестала любить «просто потому что»; это оболочка, в которую можно упаковать высказывание.В данном случае высказывание меня не трогает.Но антураж! Лоси и комары, болота и леса, ягоды, водяной и воблин, лодки, птицы, реки и озёра, человеческое и ино-мирное – рядом, на расстоянии вытянутой руки. Моё северное сердце поёт.